duh oor Hongaars

duh

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

szellem

naamwoord

Ako smo u pravu, kreteni poput tebe su baš ono što naš duh traži.
Ha igazunk van, a szellem pontosan ilyen taplókra vadászik, mint te.

lélek

naamwoord

Siromašni u duhu i iskreni u srcu pronalaze veliko blago u znanju ovdje.
A lélekben szegények és az őszinte szívűek a tudás nagyszerű kincseire találnak rá itt.

kísértet

naamwoord

Kad bismo odrubili glavu svakome tko je noću odjahao, samo bi duhovi čuvali Zid.
Ha mindenkit lefejeznénk, aki elszalad egy éjszakára, csak kísértetek őriznék a Falat.

fantom

naamwoord

Da, kažu da njegov fantomski duh i dalje luta ovim hodnicima.
Ja, azt mondják a fantom szelleme még mindig itt kóborol a folyosókon.

Duh

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

kísértet

naamwoord

Sada me odvedi do ćerke, pre nego što Duhovi nauče da pucaju.
Most pedig vigyen a lányomhoz, mielőtt a kísértetek megtanulnak golyókat számolni.

Soortgelyke frases

duh sveti
szentlélek

Duh u oklopu
Ghost in the Shell

Grad duhova
kísértetváros

Istjerivači duhova
Szellemirtók

Duh Sveti
Szentlélek

duhovi
pünkösd

Duhovi
Pünkösd · pünkösd

voorbeelde

U vrijeme Isusa i njegovih učenika donijela je utjehu Židovima kojima se srce slamalo zbog zla što se činilo u Izraelu i koji su klonula duha robovali lažnim vjerskim običajima judaizma u prvom stoljeću (Matej 15:3-6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

Svjedočim da kad nam je Nebeski Otac zapovjedio »liježite rano u postelju da umorni ne budete, dižite se rano da tijela vaša i duh vaš svježi budu« (NiS 88:124), on je to učinio s namjerom da nas blagoslovi.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Vi ste dijete Boga Vječnog Oca i možete postati poput njega6 ako ćete imati vjere u njegovog Sina, pokajete se, primite uredbe, primite Duha Svetoga i ustrajete do svršetka.7
Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7

Još uvijek misliš da jurim duhove?
Még mindig egy szellemet üldözök?

Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”

Sad je rat gotov za mene, ali će uvijek biti tamo, do kraja mojih dana, kao što će se sigurno Elias, boreći se sa Barnesom za kako Rhah to zove posjedovanje moje duše
A háború ezzel véget ért számomra, de mindig velem marad, életem végéig, ahogy velem lesz Elias is biztosan, aki Barnesszel harcolt az én lelkemért

Solunjanima 5:14). Možda ‘potištene duše’ gube hrabrost i ne mogu svladati prepreke koje stoje pred njima ako im netko ne pomogne.
Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.

Mesec duhova
A szellemek hónapja

Ondje luđakinja i duh u miru mogu popiti piće usred jutra.
Ahol egy őrült nő és egy szellem békésen megihatja a délelőtti italát.

Uprkos tome što on govori kao duh on ima sve ljudske gluposti.
Mi másként lehetne, hogy egy szellem olyan badarságokat beszél, mint egy ember?

Sturgess je bio 40 milja juzno od Cloverdalea prije nego je postao grad duhova.
Sturgess, Cloverdale-től délre negyven mérföldre, mielőtt még szellemváros lett.

ŠTO AKO JE DUH?
Mi van, ha egy szellem?

Zašto nam je potreban sveti duh da bismo mogli oponašati Isusa?
Miért van szükségünk a szent szellemre ahhoz, hogy utánozzuk Jézus példáját?

Iz tog razloga, sport nije samo zdrava navika, nego također poboljšava i povećava pokretljivost tih osoba i omogućuje im da razviju sposobnost odlučivanja, zajedništvo i timski duh.
Ezért a sport nem csupán egy egészséges időtöltés, hanem egyúttal javítja és növeli ezeknek az embereknek a mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék döntéshozó képességüket, barátságokat kössenek, és javítsák a csapatmunkával kapcsolatos készségeiket.

Možda je duh.
Talán csak egy szellem.

U duhu uzajamne solidarnosti dotična država članica suzdržava se od svakog djelovanja koje bi moglo biti u suprotnosti ili onemogućavati djelovanje Unije na temelju te odluke, a ostale države članice poštuju njezino stajalište.
A kölcsönös szolidaritás szellemében az érintett tagállam tartózkodik minden olyan tevékenységtől, amely ellentétes lehet az Uniónak a kérdéses határozaton alapuló fellépésével vagy azt hátráltathatja, a többi tagállam pedig ezt az álláspontját tiszteletben tartja.

al’ mir nam daje Jehovin duh.
szellemnek ösvénye életet.

Nemoj zaboraviti da je radost osobina koja dolazi od Boga, jer je to jedan od plodova njegovog duha (Galaćanima 5:22).
Emlékezz: az öröm forrása Isten, és az öröm hozzátartozik Isten szellemének a gyümölcséhez (Galácia 5:22).

Duhom tvojim istinu raspoznaju,
Szellemed és szent Szavad védi s megáll,

(Jevrejima 13:7). Nasreću, većina skupština ima dobar duh suradnje, te je za starješine radost raditi s njima.
(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.

Akcija može podići duh, gospodine.
A cselekvés feléleszti a lelket, uram.

Stvarno ne vjerujem u duhove.
Tényleg nem hiszek a szellemekben.

Nisam znao da duhovi mogu biti duhovi.
Nem tudtam, hogy a szellemek lehetnek szellemek.

Duh... ne zna gdje da počiva.
A... szellem... nem tudja, hol pihenjen.

Gde ti je duh?
! Hol a harci szellem?