obitelj oor Hongaars

obitelj

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

család

naamwoord

Pristup komunikacijskom događaju ograničen je na rođake.

A hozzáférés a kommunikációs eseményhez a rokonokra van korlátozva.

Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj potječe direktno od obitelji kralja Davida.
Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

termékcsalád

naamwoord

Kvalifikacija obitelji proizvoda mora sadržavati podatke za sve utvrđene ispitne konfiguracije iz odjeljka 1.8.2., prema potrebi.
A termékcsalád minősítésének értelemszerűen magában kell foglalnia adatokat az 1.8.2. pontban meghatározott vizsgálati pontok mindegyikére vonatkozóan.

Soortgelyke frases

Obitelj i prijatelji
Barátok és család

planiranje obitelji
családtervezés

nasilje u obitelji
családon belüli erőszak

obitelj s djecom iz prethodnih veza
mostohacsalád

zaštita obitelji
családvédelem

obitelj i krvno srodstvo
hozzátartozók és barátok

obitelj s jednim roditeljem
egyszülős család

velika obitelj
nagycsalád

uzdržavani član obitelji
eltartott

voorbeelde

Slijedi jedna istina koju možemo naučiti iz ovog odlomka: Vjerni sljedbenici Isusa Krista imaju pročišćujući učinak na svoje obitelji.
Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.

36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.

Zaposlena osoba mora imati smještaj za svoju obitelj koji se smatra uobičajenim standardom za vlastite zaposlene osobe koji su državljani u regiji u kojoj je ta osoba zaposlena, ali ova odredba ne može dovesti do diskriminacije između zaposlenih osoba koje su državljani i zaposlenih osoba iz drugih ugovornih stranaka.
A munkavállalónak a családja számára rendelkeznie kell az adott régióban a munkavállalóknál szokásosnak tekintett lakással, de ez a rendelkezés nem vezethet a hazai munkavállalók és a másik Szerződő Fél munkavállalói közötti megkülönböztetéshez.

Obitelji će ih možda željeti čitati zajedno i razmatrati značaj te prilike.
A családok talán együtt szeretnék ezeket elolvasni, és megbeszélni az alkalom fontosságát.

Mislim, Noah ima obitelj.
Úgy értem, Noah-nak van családja.

" Vještica u obitelji.
" Boszorkány van a családban!

Slavili smo rođendane kao obitelj.
Megünnepeltük a születésnapokat, a családi dolgokat.

Razvili bismo sustav kako bi proganjali tebe i tvoju obitelj
Taktikát dolgoztunk ki, hogyan vadásszunk le téged, a családodat!

Ali ako mi želite reći da je razlog zašto su razdvojeni zato što ovdje nije bilo udomiteljske obitelji, onda ćete morati pronaći jednu.
De ha ön azt állítja, hogy az ok, amiért különválasztották őket, egy befogadó család hiánya, akkor önnek találnia kell egyet.

Uredba (EZ) br. 883/2004 i Uredba (EZ) br. 987/2009 primjenjuju se na državljane trećih zemalja koji tim uredbama još nisu obuhvaćeni isključivo na temelju svog državljanstva, kao i na članove njihovih obitelji i nadživjele osobe, uz uvjet da zakonito borave na području države članice, te da se ne nalaze u situaciji koja je u svim vidovima ograničena na samo jednu državu članicu.
A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet alkalmazni kell harmadik országok olyan állampolgáraira is, akikre a rendeletek csupán állampolgárságuk miatt nem vonatkoznak, illetve ezek családtagjaira és túlélő hozzátartozóira is, feltéve, hogy valamely tagállam területén jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel, és helyzetük összes vonatkozása nem egy tagállamot érint.

Bez obzira na to jesu li bili iz kraljevske loze ili nisu, s pravom možemo pretpostaviti da su, u najmanju ruku, bili iz nekih prilično važnih i utjecajnih obitelji.
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.

Jednako treba postupiti u odnosu na navodnu povredu privatnog i obiteljskog života tužitelja, jer iz onoga što ovome prethodi proizlazi da pobijani akti ne dovode u pitanje činjenicu da on može posjetiti svoju obitelj u Francuskoj.
Ugyanez vonatkozik a felperes magán‐ és családi életének az állítólagos megsértésére, amennyiben a fentiekből kitűnik, hogy a megtámadott jogi aktusok nem kérdőjelezik meg a családja Franciaországban történő meglátogatásának a lehetőségét.

FBI je znao daje Cavhallov otac bio pripadnik Klana, no kao cjelina, obitelj je djelovala dosta pasivno.
Az FBI tudta, hogy Cayhall apja a klán tagja volt, de összességében a család meglehetősen passzívnak tűnt.

To je skoro rastrgalo cijelu obitelj.
Majdnem széttépte már az egész családunkat.

Roditelji u jednoj kršćanskoj obitelji potiču otvorenu komunikaciju, ohrabrujući djecu da postavljaju pitanja o onome što ne razumiju ili što ih zabrinjava.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Prvo mjesto u redoslijedu imaju kriteriji koji se odnose na maloljetnike (članak 8.) i članove obitelji (članci 9., 10. i 11.).
A rangsorban az első helyen a kiskorúakra (8. cikk) és családtagokra (9., 10. és 11. cikk) vonatkozó feltételek szerepelnek.

Kako mu je obitelj?
Mi van a családjával?

Volim ovu obitelj.
Szeretem ezt a családot.

Tvoja cijela obitelj.
Az egész családod.

Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
A „gyámság” amelynek e gyermek feletti gyakorlására hivatkozik, úgy tűnik, hogy a valóságban közelebb áll egy szokásjogon alapuló és önkéntes, a szélesebb családhoz tartozó gyermek tartására, oktatására és védelmére vonatkozó kötelezettségvállaláshoz.

I uz put, žalba je uložena nakon što je odslužio svoju kaznu, tako da je bio vani i radio svoj posao i brinuo se o obitelji i tako je morao nazad u zatvor.
És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.

Hvala ti što si me izvukao iz zgade i vratio obitelji.
Köszönöm hogy kijutattál az épületből ki a családomhoz.

Želimo da i vi i vaša obitelj budete među ljudima koji će uživati u vječnim blagoslovima što će ih donijeti Božje Kraljevstvo.
Bárcsak te és a családod is azok között lennétek, akik részesülnek Isten Királyságának örökké tartó áldásaiban.

Shvaćam da ćete trebati malo vremena kako bi razgovarala o tome sa svojom obitelji.
Látom, szüksége lesz némi időre, hogy megbeszélje a családjával.

14 Kao što smo već ranije spomenuli, muškarci i žene u Jeremijino doba većinom su bili u braku i imali obitelj.
14 Már említettük, hogy Jeremiás napjaiban a legtöbb férfinak és nőnek volt saját családja.