pisac oor Hongaars

pisac

/pǐːsats/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

író

naamwoord

osoba koja korištenjem pisane riječi komunicira ideje

foglalkozás

On je liječnik, a osim toga i pisac.
Ő egyidejűleg orvos is és író is.

nyomtató

naamwoord

Netko mora ostati u slucaju da je pisac pad.
Valakinek maradnia kell arra az esetre, ha a nyomtató elakad.

Soortgelyke frases

dramski pisac
drámaíró

voorbeelde

Pisci Evanđeljâ znali su da je Isus živio na nebu prije nego što je došao na Zemlju.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Pisac ne može tek tako promijeniti ovaj svijet zato što nije on ljudima ovdje dao sretne svršetke.
Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.

“Što smo u stanju jasnije vidjeti svemir sa svim njegovim veličanstvenim detaljima”, zaključuje jedan od vodećih pisaca Scientific Americana, “to će nam biti teže nekom jednostavnom teorijom objasniti na koji je način sve to nastalo.”
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

Pisac, baš kao bokser, mora da stoji sam.
Az író akárcsak a bokszoló, egyedül harcol.

Leon Nemoy, pisac koji se bavio karaitskim pokretom, piše sljedeće: “Premda je Talmud teoretski ostao izvan zakona, mnogo talmudske građe bilo je neprimjetno unijeto u karaitsku primjenu zakona i običaja.”
Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”

A-a što si ti, kao, neka vrsta pisca ili nešto?
Mi is maga, valamiféle író vagy ilyesmi?

U ovom slučaju, prilazimo istrazi kao pisci tako što ćemo... uraditi istraživanje.
Ebben a konkrét esetben, írókként közelítjük meg a nyomozást... azzal, hogy kutatunk.

Postao je pisac.
Írt is pár dolgot.

Knjiga Esej o nejednakosti ljudskih rasa, od francuskog pisca iz 19. stoljeća Josepha de Gobineaua, položila je temelj za mnoga takva literarna djela koja su uslijedila.
Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.

Sve što treba je da pronadjemo nekog jadnika da se pretvara da je pisac naše knjige.
Csak találnunk kell valakit aki eljátssza, hogy a könyvünk írója.

O kojim divnim pojedinostima u vezi s Kraljevstvom govori Izaija, a kasnije i drugi pisci Biblije?
Ésaiás könyve hogyan ecseteli a dicsőséges Királyság-témát, és a későbbi bibliaírók hogyan vették át ezt?

Znanstveni pisac Rick Gore kaže: “Pokazalo se da je stanica zapravo mikrosvemir.”
„A sejtről kiderült, hogy egy mikrouniverzum” — mondja Rick Gore tudományos író.

Jedan pisac Biblije naučio je biti zadovoljan čak i kad nije imao mnogo.
Egy bibliaíró megtanulta, hogyan legyen elégedett szűkös anyagi körülmények között.

Mislim, što prije se raširi vijest da je Norman Mailerručao u Vilin konjicu, samo je pitanje vremena kad će ostali pisci preplaviti mjesto.
Végül is, ha elterjed a híre, hogy Norman Mailer itt ebédel a Szitakötőben, csak idő kérdése, hogy minden jelentős irodalmár ideszokjon.

“Pisac i filozof Alexandru Paleologu”, pisale su te novine u listopadu prošle godine, “spomenuo je nepovjerenje prema crkvenim vlastima te je rekao da se pobrkalo forme ponašanja i temeljne vrijednosti religije.
Az újság a múlt év októberében a következőkről számolt be: „Alexandru Paleologu író és filozófus az egyházi tekintélyekben való bizalom hiányáról tett említést, és azt mondta, hogy a vallás stílusa és lényege összekavarodott.

Pisci su sastavili ubistveni scenarij.
Jó forgatókönyvet kaptunk!

9. isporuka usluga ili autorski honorar pisaca, skladatelja i izvođača umjetnika;
9. írók, zeneszerzők és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások, illetve a nekik járó szerzői jogdíjak;

Francuski pisac Voltaire napisao je: “Onaj tko se u nastupu melankolije ubije danas, poželio bi živjeti da je sačekao samo tjedan dana.”
A francia író, Voltaire ezt írta: „A férfi, aki hirtelen búskomorságba esve ma véget vet az életének, ha várna egy hetet, biztosan azt kívánná, hogy éljen.”

Knjiga govori o zaposlenoj djevojci i o piscu.
A könyv egy dolgozó lányról szól és egy iróról.

Najnoviji dokazi koje je dao HST, prema znanstvenom piscu Wilfordu iz New York Timesa, pružaju “snažan dokaz da je svemir možda puno mlađi nego što su to znanstvenici ranije procjenjivali.
Wilford, a New York Times tudományos írója szerint a HST által szállított legfrissebb tények „erőteljes bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy a világegyetem talán sokkal fiatalabb, mint ahogyan azt a tudósok korábban felbecsülték.

Takve su razlike često zasnovane na osobnom utisku pisca ili na izvorima koje je upotrijebio.
Gyakran a különbség oka az író egyéni benyomásaiban és a felhasznált forrásműben keresendő.

To je dobar način da pisac zaradi za život.
Úgy tűnik ebből egy író, meg tud élni.

Jedan pisac je izvijestio: “Procjenjuje se da se svake godine [u Sjedinjenim Državama] (...) iz maloprodajnih trgovina ukrade, opljačka, otme ili na neki drugi način otuđi roba široke potrošnje u vrijednosti od deset milijardi dolara.
Egy író így számol be: „Tízmilliárd dollár értékűre becsülik azokat a fogyasztási cikkeket, amelyeket . . . [az Egyesült Államokban] évente eltulajdonítanak, fosztogatás során elvisznek, elrabolnak vagy más módon lopnak el kiskereskedésekből.

“Kako li je divno kad za najhladnije zime iz smočnice izvadite staklenke s voćem ubranim prošlog ljeta, oživljavajući uspomene na to ljeto i budeći čežnju za onim koje će tek doći”, kaže jedan švedski pisac u knjizi Svenska Bärboken (Šumsko voće u Švedskoj).
„Micsoda élmény a legnagyobb télben előszedni a befőttesüvegekbe zárt nyarat, visszaidézni velük az elmúlt nyarat, és vágyakozást kelteni a következő iránt” – írja találóan egy svéd író a svédországi bogyókról szóló könyvében (Svenska Bärboken).

Verujem da je ona vaša lična sekretarica u kojoj je ona izjavila da je videla kako vi dajete kopiju izveštaja piscu ovog članka.
Úgy tudom, ő az ön személyi titkára, és ebben ő azt állítja, látta, amint ön átnyújtja a jelentés egy másolatát a cikk írójának.