poetski oor Nederlands

poetski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

poëtisch

adjektief

uit de poëzie, gelijkend op poëzie

Rekla bih da je to bilo herojski, i pomalo poetski.
Dat vind ik dapper, en een beetje poëtisch.

dichterlijk

Služim se poetskom slobodom.
Dat is dichterlijke vrijheid.

voorbeelde

Poetski.
Poëtisch.

Sažeci tih rasprava su, slijedeći utvrđeni obrazac poetske hebrejske proze, spojeni u nevjerojatno jezgrovite fraze.
De samenvattingen van deze discussies werden geconsolideerd in ongelofelijk beknopte frasen, die door een strak patroon van dichterlijk Hebreeuws proza werden gekenmerkt.

Ili je možda Louise sročila tu poetsku istinu.
Of was het soms Louise die deze poëtische waarheid had geformuleerd?

Kao što Biblija poetski kaže, “trostruka vr[p]ca ne kida se lako” (Ivan 4:23, 24; Propovjednik 4:12).
De bijbel zegt het poëtisch zo: „Een drievoudig snoer kan niet zo snel in tweeën getrokken worden.” — Johannes 4:23, 24; Prediker 4:12.

Večerao je s Coleridgeom i hodao s Wordsworthom. Naša poetska poveznica s minulim dobima...
Hij die dineerde met Coleridge en liep met Wordsworth. Weg is onze link naar grote poëtische tijden.

Poetska pravda.
Poëtisch recht.

Psalmist je kasnije poetski rekao: “Pravedan je Gospodin u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim” (Psalam 145:17).
De psalmist zong later: „Jehovah is rechtvaardig in al zijn wegen en loyaal in al zijn werken” (Psalm 145:17).

Energija o kojoj vam mogu danas pričati, dok se pretvarala u kemijsku energiju u mojoj hrani, originalno dolazi iz nuklearne reakcije, stoga postoji nešto poetsko, po mom mišljenju, u usavršavanju nuklearne fisije i korištenju kao budućeg izvora inovativne energije.
De energie die het mij mogelijk maakt om hier te praten, kwam van de chemische energie in mijn eten. Maar die was dan weer afkomstig van kernreacties. Er zit dus iets poëtisch in het perfectioneren van kernsplijting en het gebruik ervan als een toekomstige bron van innovatieve energie.

Veoma poetski.
Erg poëtisch.

Evo poetske pravde.
Er is gerechtigheid:

Sljedeća se pjesma zove "Zaboravnost" i zapravo je poetski esej na temu mentalnog opadanja.
Het volgende gedicht heet vergeetachtigheid. Het is een soort poëtisch essay over mentaal afglijden.

Poetska pravda je zaslužena.
Dichterlijke gerechtigheid heeft gezegevierd.

Zapravo, Piter je sada prava zabit, otmjena i poetska zabit, grad praznih dvoraca.
In werkelijkheid is het maar een gat, een elegant, poëtisch gat, een stad vol lege paleizen.

Slično tome, poetske knjige Job, Psalmi, Priče Salamunove i Plač Jeremijin ne poučavaju samo o važnim duhovnim istinama već odražavaju i impresivan niz emocija.
Op soortgelijke wijze geven de poëtische boeken Job, Psalmen, Spreuken en Klaagliederen een indrukwekkend terrein van emoties weer, naast het feit dat ze essentiële geestelijke waarheden onderwijzen.

Činiš da to zvuči skoro poetski.
Dat klinkt allemaal haast poëtisch.

Poetske knjige predivno opisuju njegove osobine.
Poëtische boeken gaven een schitterende beschrijving van zijn eigenschappen.

Poetska pravda.
Dat is dichterlijke gerechtigheid.

Zašto mi nisi rekao da je ovo poetska večer?
Waarom heb je me niets verteld?

Samo nisam htio biti na dosadnoj poetskoj večeri.
Ik had gewoon geen zin om te gaan.

16 Zatim, naglašavajući prodornu moć Jehovinog pogleda, psalmist dodaje: “Kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje [očito poetsko ukazivanje na majčinu utrobu ali s aludiranjem na stvaranje Adama iz praha].
16 Dan voegt de psalmist, om de doordringende kracht van Gods gezichtsvermogen te beklemtonen, eraan toe: „Mijn beenderen waren voor u niet verborgen toen ik in het verborgene werd gemaakt, toen ik in de onderste delen der aarde werd geweven [kennelijk een dichterlijke aanduiding voor de schoot van zijn moeder maar met een toespeling op de schepping van Adam uit het stof].

Previše poetski
Te poëtisch.

Andrejev um razlikovao se od hladnog logičnog zaključivanja Vijeća, kao i od poetske san-svijesti Tkalca.
Andrejs geest vertoonde niet het koude rationale denken van de Raad, noch het poëtische droombewustzijn van de Wever.

Naprimjer, Biblija se često služi poetskim jezikom koji odražava zapažanja ljudi koji su živjeli prije više tisuća godina.
De bijbel bezigt bijvoorbeeld vaak dichterlijke taal die dan de waarnemingen weergeeft van mensen die duizenden jaren geleden leefden.

Priče Salamunove 11:25 su primjer paralelnih misli ili ideja u hebrejskom poetskom stilu, a Priče Salamunove 10:7 su primjer kontrastnog paralelizma. [si str. 107 odl.
Doordat veel van de vroege christenen getuigden met de dood voor ogen, kreeg het Griekse woord voor „getuige” de betekenis welke van toepassing was op personen die bereid waren voor hun geloofsovertuiging te sterven. [jv blz.

Postoji milijun razloga za zaljubiti se u ovaj jezik: njegova poetska dubina, dvostruko značenje, njegovo skriveno značenje, njegov humor, njegove izreke koje osvjetljavaju mudrost i glupost života.
Er zijn een miljoen redenen om verliefd te worden op deze taal: zijn poëtische diepgang, zijn dubbelzinnigheid, zijn figuurlijke en onderliggende betekenis, zijn humor zijn spreekwoorden die wijsheid en zotheid van het leven belichten.