sreća oor Nederlands

sreća

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

geluk

naamwoord onsydig

Iets dat iemand in postieve zin door toeval overkomt.

Ili je taj tip imao sreće ili je točno znao gdje je kamera.
Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.

vreugde

naamwoord vroulike

Bit ćemo voljniji opraštati i širiti sreću među onima koji nas okružuju.
We zullen meer geneigd zijn anderen te vergeven en vreugde te verspreiden.

blijdschap

naamwoord

Marihuana objašnjava visok ugljik, oštećena pluća i sreću.
De marihuana verklaart het hoge carbon gehalte, de troebele longen, en de blijdschap.

blijheid

naamwoord vroulike

Da li ćeš da se napiješ od sreće ili od tuge?
Ga je dronken worden van blijheid of treurigheid?

voorspoed

naamwoord manlike

Ne mogu ti dati blagoslov, niti ti poželjeti sreću.
Ik kan je mijn zegen niet geven, noch kan ik je veel voorspoed wensen.

Sreća

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

geluk

naamwoord

mentalno ili emocionalno stanje koje karakteriziraju pozitivni, ugodni osjećaji

mentale of emotionele staat van welzijn gekenmerkt door aangename emoties

Ili je taj tip imao sreće ili je točno znao gdje je kamera.
Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.

Soortgelyke frases

kolo sreće
rad van fortuin

Piramida sreće
piramidespel

igre na sreću
kansspel

piramida sreće
piramidespel

Ovisnost o igrama na sreću
Pathologisch gokken

imati sreće
gelukkig

voorbeelde

“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.

Bardot mora da je imao puno sreće što je završio ovdje.
Bardot moet veel standvastigheid hebben gehad om het tot hier te maken.

Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.

Imali ste sreće sa čovekom sa rehabilitacije?
Heeft zijn afkickbegeleider je iets vertelt?

Pozovite polaznike da potraže u Luki 13–14 što je Spasitelj podučio o komuniciranju s ljudima koji imaju manje sreće od nas.
Laat de cursisten in Lukas 13–14 opzoeken wat de Heiland heeft gezegd over omgaan met mensen die het minder hebben dan wij.

Srećom, imamo as u rukavu.
Gelukkig hebben wij een schoppenaas onder ons.

Žao mi je što vam uništavam sreću, ali vaš apartman će uskoro nestati.
Ik strooi niet graag roet in het eten, maar... jullie huisje staat op het punt om van de kaart geveegd te worden.

Možeš li ipak ponovo steći pravu sreću, iako si napustio put istine?
Welnu, als je de weg der waarheid hebt verlaten, hoe kan je dan weer werkelijk gelukkig worden?

Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.
Het leven is mooi, zelfs in moeilijke tijden. Tijdens de hele reis zijn er haltes van geluk, vreugde en gemoedsrust. En aan het eind van de rit liggen daarvan onuitputtelijke hoeveelheden op ons te wachten.

76 Tužitelji iz glavnog postupka tvrde da zakonodavstva iz glavnog postupka – time što drastično povećavaju iznos poreza na kocku koji se plaća na iskorištavanje automata za igre na sreću u igračnicama, predviđajući pri tome prelazak na sustav iskorištavanja na osnovi središnjeg poslužitelja, a potom zabranjujući iskorištavanje navedenih automata izvan casina, bez određivanja pri tome odgovarajućeg prijelaznog razdoblja ili naknade štete zainteresiranim operatorima – povređuju načela pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja.
76 Verzoeksters in het hoofdgeding stellen dat de wettelijke regelingen aan de orde in het hoofdgeding het beginsel van rechtszekerheid en het vertrouwensbeginsel schenden door de kansspelbelasting op de exploitatie van speelautomaten in speelzalen drastisch te verhogen, over te schakelen op een exploitatiesysteem op basis van een centrale server, en vervolgens de exploitatie van die automaten buiten casino’s te verbieden zonder passende overgangsperiode of vergoeding van de betrokken exploitanten.

I uz malo sreće, moglo bi ga se natjerati da i mene vrati sa sobom.« »Brat blizanac?
En met een beetje geluk neemt hij mij ook nog mee terug.’

Knjiga Tajna obiteljske sreće,* stranica 107, pruža ova korisna zapažanja:
In het boek Het geheim van gezinsgeluk* worden op bladzijde 106 en 107 deze nuttige opmerkingen gemaakt:

Ili je taj tip imao sreće ili je točno znao gdje je kamera.
Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.

Tko je spominjao sreću?
Ach, geluk.

Imaš sreće što ne odlebdiš negdje.
Met al dat helium in je mag je van geluk spreken dat je niet wegvliegt.

Iskušaj sreću ovdje!
Bloed moet je vermijden.

Sva sreća da volimo izazove.
Ik hou wel van een uitdaging.

Sjećao sam se kako sam imao sreću da budem svjedok tolikih stvari ovdje u Japanu.
Ik herinnerde me dat ik het geluk heb gehad van zovele dingen getuige te zijn geweest hier in Japan.

Ova osoba ima sreće, jer ako izostavite samo dva slova u ovom redoslijedu, dva slova od tri milijarde, ova osoba bit će osuđena na užasnu bolest: cističnu fibrozu.
Deze mens heeft geluk, want als je twee letters te kort schiet in deze combinatie - twee letters van onze drie miljard - dan zal je aan een vreselijke ziekte lijden: taaislijmziekte.

Svaki oblik igre na sreću može imati tako strašne posljedice, no danas je jedna od najvećih opasnosti za mlade automat za ubacivanje novca.
Iedere vorm van gokken kan zulke trieste gevolgen hebben, maar een van de grootste gevaren voor jonge mensen in deze tijd is de fruitautomaat.

“I iskreno, srećo, ona koja mu pomogne preboljeti onu Debbie bit će moja najbolja prijateljica.”
‘En eerlijk gezegd ben ik iedereen dankbaar die hem van die Debbie afhelpt.’

Poželi mi sreću.
Wens me succes.

Srećom, ja svoj znam od 4. godine.
Gelukkig ken ik de mijne sinds mijn vierde.

Stoga, pravu sreću možeš iskusiti samo ako zadovoljiš te potrebe i slijediš “zakon Gospodinov”.
Derhalve kun je alleen waar geluk smaken als je deze behoeften bevredigt en „de wet van Jehovah” volgt.

Poželio bih mu sreću... nastojao biti tu za njega.
Ik zou hem geluk wensen en proberen er voor hem te zijn.