vezani podaci
gekoppelde gegevens
vezati oor Nederlands
vezati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
binden
I ne želim dok se ne vežem sa stalnim partnerom.
Dat wil ik ook niet, tot het moment dat ik me voor eeuwig bind.
knopen
Nakon punjenja, vežu se dva ili tri jednostavna čvora.
Nadat de worst in de darm is gestopt, worden er twee of drie eenvoudige knopen gelegd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
Buiten het bereik en zicht van kinderen houdenEurLex-2 EurLex-2
(f) kao proizvodno vezane potpore iz glave IV.
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietEurLex-2 EurLex-2
9 Broj tih veza astronomski je velik!
Ook de lagere compartimentenjw2019 jw2019
da se svježe meso tih svinja ili preradi ili označi posebnom oznakom iz članka 5.a Direktive Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (9) te da se ono prerađuje odvojeno u skladu s pravilima utvrđenim člankom 4. stavkom 1. točkom (a) (i.) Direktive Vijeća 80/215/EEZ od 22. siječnja 1980. o problemima vezanim uz zdravlje životinja koji utječu na promet proizvodima od mesa unutar Zajednice (10).
Als we ' n koninginEurLex-2 EurLex-2
ATAC strogo brani da se zaposleni međusobno vežu.
Ik begrijp je wel, PawsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.
Je hebt niet gewonnen, ik hoef het dus niet te zeggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istraživanjem usmjerenim na izbjegavanje štetnih učinaka na morski okoliš umanjit će se neizvjesnost aktivnosti vezanih uz morske izvore energije, modernizaciju luka, akvakulturu i pomorski turizam.
Ik hou van de sneeuwEurLex-2 EurLex-2
Usprkos tome što mi je neprestano držao litanije o braku, moja je veza s Wesleyjem Marina potajno smetala.
Al zo laat?Ik moet er vandoorLiterature Literature
Vrsta postrojenja vezana uz dominantne operativne funkcije.
Nee, ik ontnuchterdeEurlex2019 Eurlex2019
opis mogućih okolišnih i meteoroloških ograničenja i ograničenja vezanih za morsko dno koja se nameću za sigurne djelatnosti te načini utvrđivanja rizika s morskog dna ili od morskih aktivnosti kao što su cjevovodi ili sidrišta susjednih objekata;
Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt het overdrachtsformulier TR bij het kantoor van vertrek overgelegdEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, ako vezani kreditni posrednik pruža usluge u državi članici osim matične države članice, tada podliježe izravnom nadzoru.
Jij bent er mee begonnenEurLex-2 EurLex-2
Predviđa se čvršća veza s Europskom poduzetničkom mrežom (u sklopu programa za konkurentnost poduzeća i MSP-ova) koja osigurava usklađenost s nacionalnim kontaktnim točkama.
Hotelbenodigdhedennot-set not-set
Tijekom prijelaznog razdoblja stranke će također uzajamno priznati testna izvješća i uz njih vezane dokumente koje su izdala imenovana tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke u skladu s odredbama ovog Priloga.
Een van de redenen dat ik hier ben, is dat niemand ons verstaatEurLex-2 EurLex-2
Vezano uz stavak 5. sadašnjega Sporazuma, namjera ugovornih stranaka bila bi da združeno i postupno razviju zbirku administrativnih presedana čija bi svrha bila da se omogući učinkovita obrada pojedinačnih slučajeva.
De leerling beschrijft wat hij voelt en doet in een concrete situatie en weet dat zowel zijn gedrag als zijn gevoelens situatiegebonden zijnEurLex-2 EurLex-2
Time bi se postavili ciljevi socijalnog ulaganja država članica namijenjenog postizanju socijalnih i obrazovnih ciljeva strategije Europa 2020., kao i njezinih ciljeva vezanih uz zapošljavanje; sporazum o socijalnom ulaganju trebalo bi dopuniti i tablicom postignuća politike zapošljavanja i socijalne politike, koju treba uvesti u skladu s člankom 148. UFEU-a i za nju zadužiti EPSCO, kako bi se mogle utvrditi nejednakosti u zapošljavanju i socijalne nejednakosti koje bi mogle ugroziti stabilnost Ekonomske i monetarne unije;
Ik ben van oordeel dat de rechten van de partijen om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerdEurLex-2 EurLex-2
Prijedlozi, strukturiranje i programiranje ili druga izrada računalnih programa i računalnih sustava (softvera), posebno programa koji su vezani uz internet, intranet ili druge mrežne poslužitelje, servere i sisteme uključujući njihovu instalaciju, implementaciju, nadogradnju i održavanja
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakerstmClass tmClass
Koliko, dakle, sinapsi, odnosno veza, sačinjava mozak?
De accreditatiebesluiten en-rapporten worden integraal gepubliceerd op de website van het accreditatieorgaanjw2019 jw2019
Bilo koji ciklus koji se može ispitati, a nije ni kemikalija koja se veže ni koja se ne veže
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenEurlex2019 Eurlex2019
Stoga je rad inspektora potrebno pažljivo isplanirati i koliko je moguće, poštovati želje odgovorne osobe laboratorija vezane uz vrijeme obilaženja određenih dijelova laboratorija.
Wij krijgen vroeg vakantie, dan kunnen we op de ranch werkenEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju, veze koje uključuju sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja takav središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju ‚Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava’, siječanj 2014.
De begunstigde verstrekt alle door het Parlement opgevraagde gedetailleerde gegevens, ook aan externe instanties die handelen in opdracht van het Parlement, opdat het Parlement kan nagaan of het werkprogramma goed is uitgevoerd en de bepalingen van de subsidieovereenkomst goed zijn nageleefdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
utvrditi posebne uvjete vezano uz životinje koje dolaze iz cijele ili dijela dotične treće zemlje.
Richtlijn #/EG van de Commissie van # april # tot wijziging van Richtlijn #/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L # van #.#, blzEurLex-2 EurLex-2
Veza prema izravnom nadziranom predniku (Link to direct supervised ancestor)
Daniel PIRSOEL in de hoedanigheid van plaatsvervangend lidEuroParl2021 EuroParl2021
Kod ocjene najboljeg omjera između cijene i kvalitete, naručitelji bi trebali odrediti ekonomske i kvalitativne kriterije za dodjelu vezane uz predmet ugovora na temelju kojih će procijeniti ponude kako bi utvrdili koja je, po mišljenju naručitelja, ekonomski najpovoljnija ponuda.
De dader van de ontploffing in het gebouw is Bomb Voyage die ik heb betrapt toen hij de kluis aan het beroven wasEurLex-2 EurLex-2
15 Zahtjevi za natječaj UDS-a kao i UC-a nisu sadržavali njihov zaključni račun. UC je vezano za ovo pitanje uputio na svoju internetsku stranicu.
De zijdelingse signalisatie wordt op gepaste manier verlicht met witte of gele lampenEurLex-2 EurLex-2
provedba te suradnje uspostavljena je isključivo na temelju potreba vezanih uz javne interese; i
Volgens de verzoekers komt het de administratie van de provincie niet toe zichzelf of de bestendige deputatie onbevoegd te verklaren noch de beroepsinstantie op het kohier te wijzigen en hierop een nieuwe procedure van toepassing te makennot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.