Ljudska visina oor Portugees

Ljudska visina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

estatura

voorbeelde

Unutra će biti duboko, duboko i hladno, bit će hlada među redovima kukuruza naraslog do ljudske visine.
Lá dentro seria profundo, profundo e fresco, à sombra dos pés de milho enfileirados, da altura de um homem.

Tako će se “ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, i Jehova će sam biti uzvišen u onaj dan” (Izaija 2:17).
Assim, ‘a soberba do homem terreno teria de encurvar-se, e o enaltecimento dos homens teria de ficar rebaixado; e somente Jeová teria de ser sublimado naquele dia’. — Isaías 2:17.

“Ponosite oči čovječije poniziće se, i visina ljudska ugnuće se, a Gospodin će sam biti uzvišen.”
“Os olhos soberbos do homem terreno terão de ficar rebaixados e o enaltecimento dos homens terá de encurvar-se; e somente Jeová terá de ser sublimado.”

Stoljećima se vješanje koristilo kao metoda samoubojstva, ali onda je 1872. godine Englez imena William Marwood izračunao formulu koristeći ljudsku težinu, visinu i udaljenost od tla kako bi se obješeniku slomio vrat odmah.
Por séculos, enforcados caiam de forma padrão, mas aí em 1872, um inglês chamado William Marwood calculou uma fórmula usando sua altura, seu peso e a distância da queda para conseguir um pescoço quebrado.

Kasnije je u potpunosti promijenio svoj stav, o čemu svjedoči sljedeći citat iz jednog od njegovih pisama: “Tada će se ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, a Gospodin će sam biti uzvišen u onaj dan” (Izaija 2:17).
Depois disso, ele mudou completamente de atitude, como mostra a seguinte citação que incluiu em uma de suas cartas: “A soberba do homem terreno terá de encurvar-se, e o enaltecimento dos homens terá de ficar rebaixado; e somente Jeová terá de ser sublimado naquele dia.” — Isaías 2:17.

I velicina mozga u odnosu na druge ljudske vrste bi dala visinu genija!
E o tamanho do cérebro comparado à espécie humana... daria ao Dr. Owens Valenigians o nível de um gênio!

No zapazi što je Izaija pretkazao: “Ponosite oči čovječije poniziće se, i visina ljudska ugnuće se, a Gospodin će sam biti uzvišen u onaj dan.”
Mas, note o que Isaías predisse: “Os olhos soberbos do homem terreno terão de ficar rebaixados e o enaltecimento dos homens terá de encurvar-se; e somente Jeová terá de ser sublimado naquele dia.”

Kad on dođe izvršiti svoju presudu, “ponosite oči čovječje poniziće se, i visina ljudska ugnuće se, a Jehova će sam biti uzvišen u onaj dan” (Izaija 2:11).
Quando ele viesse para executar seu julgamento, ‘os olhos soberbos do homem terreno teriam de ficar rebaixados e o enaltecimento dos homens teria de encurvar-se; e somente Jeová teria de ser sublimado naquele dia’. — Isaías 2:11.

„svemirsko vozilo” znači vozilo s ljudskom posadom koje operira na visini većoj od 100 km iznad razine mora;
"Veículo espacial", um veículo tripulado concebido para funcionar a uma altitude de mais de 100 km acima do nível do mar;

Dužina raširenih ruku savršenog ljudskog tijela jednaka je njegovoj visini.
Num humano perfeito, a medida dos braços esticados corresponde à altura.

(95) „svemirsko vozilo” znači vozilo s ljudskom posadom koje operira na visini većoj od 100 km iznad razine mora;
95) "Veículo espacial", um veículo tripulado concebido para funcionar a uma altitude de mais de 100 km acima do nível do mar;

U prvim mjesecima 1942. godine zatvorenici u koncentracijskom logoru Dachau korišteni su za eksperimente kako bi se testirala izdržljivost ljudskog tijela pri velikim visinama.
No início 1942, os prisioneiros do Campo de concentração de Dachau foram utilizados por Rascher em experiências com pilotos alemães, que se ejetava em altas altitudes.

Da pojednostavim, ljudska bica nisu dizajnirana da funkcioniraju na visini leta Boinga 747.
Para simplificar, pessoal. Humanos não foram criados para funcionar na altitude de cruzeiro de um 747.

Zapravo, jesi li znala da su ljudska crijeva deset puta dulja od tjelesne visine?
Sabias que o intestino humano mede dez vezes mais do que o corpo?

Osigurati poštenu visinu cijene za proizvode prijeko potrebne za ljudsku potrošnju ili za hranu za životinje:
Garantir um nível justo de preços para produtos essenciais ao consumo humano ou à alimentação animal:

Osigurati poštenu visinu cijene za proizvode prijeko potrebne za ljudsku potrošnju ili za hranu za životinje:
Garantir um nível equitativo de preços para os produtos essenciais para o consumo humano e a alimentação animal:

EGSO smatra da ambicije moraju biti na visini izazova kad su u pitanju zdravlje i ljudski životi.
O CESE considera que, no que respeita à saúde e vida humanas, as ambições têm de estar à altura do desafio.

Pa iako imam strah od visine, nedavno sam se privezao za drugo ljudsko biće i skočio iz aviona s 3.500 metara.
Então, embora eu tenha medo das alturas, recentemente amarrei-me a outro ser humano e saí de um avião a 12.000 pés.

Određeni prirodni čimbenici poput nadmorske visine pašnjaka i flore kao i ljudski čimbenici moraju biti prisutni za dobivanje mlijeka i proizvodnju sira „Saint-Nectaire”.
A produção do leite e o fabrico do «Saint-Nectaire» requerem a conjugação de vários fatores, quer naturais, de altitude das pastagens e da flora, quer humanos.