svijet oor Albanees

svijet

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

botë

naamwoord vroulike

Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
Burj Khalifa është aktualisht qiell gërvishtësja më e lartë në botë.

bota

Cijeli ti se svijet preokrenuo, a ti samo misliš na djevojku.
E gjithë bota jote është përmbysur kurse ti mendon për një grua!

Svijet

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Bota

Svijet ljudi se promijenio dok me nije bilo.
Bota njerëzore kishte ndryshuar, në kohën kur unë isha larg.

Soortgelyke frases

Deve starog svijeta
Deveja

deve starog svijeta
deveja

Strane svijeta
Anët e horizontit

Stanovništvo svijeta
Popullsia në Botë

Zemljovid svijeta
Harta e Botës

voorbeelde

Ako budemo tako radili, naša će zemlja biti svijetla točka svijeta.
Nëqoftëse e përballojmë këtë, vendi ynë do shkëlqejë në të gjithë botën.

Ne miješamo se u poslove ovog svijeta.
Ne nuk përzihemi me çështjet e botës.

Dolazimo do logičnog zaključka kako bi mi, postojeći u ovom svijetu, trebali tijekom naših života intuitivno apsorbirati te veze.
Eshtë e logjikshme që ne, duke ekzistuar në këtë botë, do duhej që gjatë jetës sonë intuitivisht t'i absorbojmë këto marrëdhënie.

Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”
Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»

A ipak, idemo dalje u obranu ljudske vrste i svega što je dobro i pravično u našem svijetu.
Dhe përsëri ne vazhdojmë të mbrojmë racën njerëzore... dhe vetëm kjo mjafton dhe vetëm në botën tonë.

Upitaj se: Da li “duh svijeta”, odnosno svjetovni način razmišljanja, utječe na moje razmišljanje?
Pyet veten: «Mos kanë depërtuar në mentalitetin tim mentaliteti dhe ‘fryma e botës’?»

Tako jedan izvještaj iz Irske opisuje stanje u svijetu.
Kështu thuhet në një raport nga Irlanda për gjendjen e botës.

U novom svijetu svi će ljudi biti ujedinjeni u obožavanju pravog Boga.
Në këtë botë të re, shoqëria njerëzore do të jetë e bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë.

Tada će primiti svoje zemaljsko nasljedstvo, ‘kraljevstvo koje je pripremljeno za njih od postanka svijeta’ (Matej 25:34).
Atëherë do të marrin trashëgiminë e tyre tokësore, ‘mbretërinë e përgatitur për ta që nga themelimi i botës’.

Tko god, dakle, želi biti prijatelj svijeta čini sebe Božjim neprijateljem” (Jakov 4:4).
Prandaj, kushdo që dëshiron të jetë mik i botës bëhet armik i Perëndisë.»

Potom je Isus rekao da će se ljudi isto tako ponašati i danas prije kraja ovog svijeta (Matej 24:37-39).
Pastaj Jezui tha se njerëzit do të veprojnë po kështu, para se të vijë fundi i kësaj bote. —Mateu 24: 37-39.

(b) Koji kontrast Jehova vidi kad promatra današnji svijet?
(b) Çfarë kontrasti sheh Jehovai kur vëzhgon botën sot?

Pravi uspjeh ne procjenjuje se po materijalnim dobrima i položaju u društvu, za kojima teže mnogi ljudi u svijetu.
Suksesi i vërtetë nuk përcaktohet nga synimet materiale ose shoqërore që ndjekin shpesh njerëzit në botë.

Večeras... ste dali ovoj djeci... i njihovoj braći i sestrama širom svijeta, više od novca.
Sonte ju u keni dhuruar këtyre fëmijëve vëIIezërve dhe motrave të tyre në mbarë botën më shumë se paratë.

To znači da je olakšanje blizu i da će zli svijet uskoro biti zamijenjen savršenom vladavinom, Božjim Kraljevstvom, za koje je Isus učio svoje sljedbenike da se mole (Matej 6:9, 10).
Kjo do të thotë se çlirimi është afër dhe se sistemi botëror i lig shpejt do të zëvendësohet nga sundimi i Mbretërisë së përsosur të Perëndisë, për të cilën Jezui i mësoi të luteshin ithtarët e tij.

Ustvari, budući da je Božji dan presude danas toliko blizu, sav svijet treba ‘umuknuti pred Gospodinom Jehovom’ i čuti što on govori preko ‘malog stada’ Isusovih pomazanih sljedbenika i njihovih suradnika, njegovih ‘drugih ovaca’ (Luka 12:32; Ivan 10:16).
Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.

Njegov najbolji osobni rezultat ove godine jedan je od najboljih rezultata na svijetu. [ AFP ]
Rezultati më i mirë i tij këtë vit është një prej më të lartëve në botë. [ AFP ]

Diljem svijeta Isusovo se rođenje u predstavama i na slikama prikazuje na idiličan način.
(Luka 2:7) Shfaqjet, pikturat dhe skenat që përshkruajnë lindjen e Krishtit përreth botës, i japin këtij rasti ngjyra sentimentalizmi dhe jorealiste.

Bila mu je cijeli svijet.
Ajo ishte gjithçka për të.

1, 2. (a) Kako će ovaj zli svijet biti uništen?
1, 2. (a) Si do të marrë fund sistemi i sotëm i lig?

2000: Kršćanska grčka pisma prema prijevodu Novi svijet objavljena na rumunjskom
2000: Del Përkthimi Bota e Re e Shkrimeve të Krishtere Greke në rumanisht.

I, što je to taj veliki i moćni kralj, vladar sve četiri strane svijeta, odlučio učiniti?
Dhe çfarë mbreti i madh, mbreti i fuqishëm, mbreti i katër anëve të botës, do të bënte?

Počinjati svijet od početka, dok ostatak svijeta postoji.
Nje bote e re po ndertohet ne nje kohe qe bota e vjeter akoma nuk eshte shkateruar.

Sada sam već dovoljno zakoračila van svoje sigurne okoline da znam da se svijet raspada, ali ne na način kojeg se bojite.
Tashme u bene shume vite qe kam dale nga zona ime " e rehatise " dhe kam mesuar se, bota po merr tatepjeten, por jo ashtu siç e imagjinoni ju.

(b) Kakva će biti budućnost vjernih ljudi u novom svijetu?
(b) Ç’shpresë do të kenë njerëzit besimplotë në botën e re?