Wa oor Frans

Wa

Vertalings in die woordeboek Haïtiaans - Frans

roi

naamwoord

personne exerçant la royauté, dirigeant d'un royaume

Wa Senakerib te pèdi sòlda ki pi vanyan li te genyen yo.
Le roi Sennachérib avait perdu ses meilleurs guerriers.

wa

Vertalings in die woordeboek Haïtiaans - Frans

roi

naamwoord, nom manlike, masculin

Sa pa t pran tan pou nouvèl yo te rive nan zòrèy wa a.
Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif arrive aux oreilles du roi.

voorbeelde

Wa pral souri tou lè w sonje vèsè sa a: “Wa a va reponn yo, sa m ap di nou la a, se vre wi; chak fwa nou te fè sa pou youn nan pi piti pami frè m yo, se pou mwen nou te fè li” (Matye 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

6 Kontrèman ak wa mechan nou sot pale de yo pi wo a, gen lòt moun ki te wè men Bondye malgre yo te nan menm sitiyasyon ak moun sa yo.
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

Lè wa Jeriko a te vin konn sa, li te voye kèk sòlda al lakay Rahab.
Quand le roi de Jéricho l’a appris, il a envoyé des soldats chez elle.

Sanble anpil moun te desi poutèt Jezi pa t aksepte vin wa.
Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.

2 Se sa k fè wa a te bay lòd pou yo rele prèt ki majisyen yo, divinò yo, moun k ap fè maji yo ak Kaldeyen yo* pou yo vin rakonte l rèv li te fè yo.
2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

22 Epi Wa a te mande Amon si l vle rete nan pami Lamanit yo oubyen nan pami pèp li a.
22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.

Boujon ap vin wa ak prèt (9-15)
Germe sera roi et prêtre (9-15)

24 Epi, Jewova montre m de pànye fig frans ki te devan tanp Jewova a. Se te apre Nebikadneza*, wa Babilòn nan, te fin mennen Jekónyas*+, pitit gason Jewoyakim+, wa Jida a, ann egzil ansanm ak chèf ki nan Jida yo, atizan yo ak moun ki te konn travay metal yo*.
24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)

Men repons Wa a bay: “Paske, mwen te grangou, nou te ban m manje. Mwen te swaf, nou te ban m yon bagay pou m bwè.
“Car j’ai eu faim, répond le roi, et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire.

30 Nan je Jewova, Ahab, pitit gason Omri a, te pi mal pase tout wa ki te anvan l yo+.
30 Achab agit plus mal aux yeux de Jéhovah que tous ses prédécesseurs+.

Nan Bib la, li mete istwa ki montre sa l te fè pou l delivre sèvitè l yo lè yo te nan sitiyasyon moun te ka panse ki pa gen solisyon (Egzòd 14:4-31 ; 2 Wa 18:13–19:37).
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).

Jewova te fè konnen kote li te kache a e yo te pran l yo fè l vin wa. — 1 Sam.
Jéhovah indiqua où il se trouvait, et Saül fut proclamé roi. — 1 Sam.

Sa pa t pran tan pou nouvèl yo te rive nan zòrèy wa a.
Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif arrive aux oreilles du roi.

11 Apre sa, yo di m: “Fòk ou pwofetize ankò konsènan pèp, nasyon, lang ak anpil wa.”
11 Alors on m’a dit : « Tu dois prophétiser de nouveau à propos de peuples, de nations, de langues et de nombreux rois. »

Se poutèt sa nou dwe anseye pa legzanp ak nan temwaye ke pawòl Wa Benjamen yo, gwo detantè Prètriz Mèlkisedèk la, se verite.5 Pawòl sa yo se pawòl lanmou ki pale nan non Senyè a ke prètriz la se pa l la.
C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.

11) Ki sa uityèm wa a reprezante?
11) Qui est le huitième roi ?

18 Li* travèse pas dlo a pou l fè moun lakay wa a travèse e pou l fè tout sa k ap fè wa a plezi.
18 Il* franchit le gué pour aider la famille du roi à traverser le fleuve et il se mit à la disposition du roi.

Menm jan an tou, prèt an chèf yo ak espè nan Lalwa yo di youn lòt: “Se pou Kris la, Wa Izrayèl la, desann poto soufrans lan kounye a, pou nou ka wè pou nou kwè.”
» De même, les prêtres en chef et les scribes se disent entre eux : « Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant du poteau de supplice.

Yon ti kras tan anvan patriyach Jakòb mouri, men sa l te pwofetize konsènan chèf sa a ki gen pou vini an : “ Baton wa a pap kite Jida, ni baton kòmandan an pap kite mitan pye l, jiskaske Chilo vini. E se pou li obeyisans pèp yo ap ye. ” — Jenèz 49:10.
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

21 Men an verite, m di nou, pandan tan an, nou p ap gen ni wa ni dirijan, paske se mwen k ap awa nou epi m ap voye je sou nou.
21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n’aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre aroi et je veillerai sur vous.

Pa egzanp, apot Pòl te di Timote konsa: “Si nou kontinye andire, n ap dirije ansanm tou antanke wa.”
Par exemple, l’apôtre Paul a dit à Timothée : “ Si nous continuons à endurer, nous régnerons aussi avec lui.

Obeyisans li te demontre nan gwo soufrans sa yo te fè l vin “bon nèt” pou pozisyon Wa ak Gran Prèt Bondye te gen entansyon ba l la.
Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre.

9 Nan premye ane yo te met Dariyis+, pitit gason Asyeris, yon desandan moun peyi Medi yo, wa nan wayòm moun Kalde yo+, 2 wi, nan premye ane rèy li a, mwen menm, Dànyèl, mwen te li nan liv yo* e mwen te vin konprann kantite ane Jewova te di pwofèt Jeremi Jerizalèm t ap ret kraze yo+ se te 70 an+.
9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.

Epi, wa a di: “Fè l antre.”
» Alors le roi ordonna : « Faites- le entrer. »

2 Li te rebati Elòt+ e li te fè l vin pou Jida ankò apre wa a* t al repoze bò kot zansèt li yo+.
2 C’est lui qui reconstruisit la ville d’Élath*+ et qui la rendit à Juda après que le roi* se fut endormi dans la mort avec ses ancêtres+.