lepaktál oor Engels

lepaktál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

be in bed with

werkwoord

fraternize, make a deal, conspire

cast one's lot

werkwoord

consort

werkwoord

conspire · fraternize · fraternizes · make a deal · make a pact · makes a deal · throw in one's lot

voorbeelde

De Dino elveszítette a hősi célt, és lepaktált az ellenséggel
But Dino soon forgot about his mission and fraternized with the enemy

Ha továbbra is lepaktálunk velük, ebből az országból igazi, rendőrállam lesz.
We keep playing ball with them, and this country's gonna turn into a real police state.

Lepaktált az FBI-jal?
Are you in bed with the FBI?

Úgy hangzik, mintha... Lepaktált volna az ellenséggel.
Sounds like you've been sleeping with the enemy.

Mackey lepaktált az orosz maffiával.
Mackey making a deal with the Russians.

Így hát lepaktált az ördöggel, hogy visszatérhessen.
So he makes a pact with the devil... to come back.

Lepaktált az ellenséggel.
Joined hands with the enemy.

Nagybotos lepaktált a vörösökkel?
Big Stick joined PLA?

Az egyik ügynökünk lepaktált velük, és nagyon úgy tűnik, hogy komoly aduja van a mentességére.
The way of establishing he has real information in exchange for immunity.

Hogy bízhatsz benne, mikor tudod, lepaktált velük?
How can you still trust her when you know she's working with them?

- De elõször meg kell tudnunk, hogy ki az a nagykutyák közül, aki lepaktált a maffiával.
“But first we need to know which of the big outfits resorts to use of the heavy mob.”

Nyolc francia lovag lepaktált a démonnal örök életért.
Eight of these French knights made a pact with the demon for eternal life.

Nena lepaktált a sátánistákkal.
Nena was consorting with Satanists.

Az egész klán lepaktált ellenünk, vagy Grilse a saját szakállára dolgozott, függetlenül a többi hasadványtól?
Is there collusion at Line-level, or was Grilse acting independently of the other shatterlings?”

A felderítők szerint Abubakar lepaktált egy másik csoporttal.
Intel says Abubakar's made an alliance with the remnants of another rebel group.

De ehelyett maga is lepaktált vele.
But instead of that, you made a deal with him.

Ami miatt dühös vagyok, hogy valaki lepaktált ezekkel.
What makes me furious, somebody has cut a deal with these guys.

Pontosan 70 évvel ezelőtt, 1939. szeptember 17-én történt, hogy a Vörös Hadsereg - miután lepaktált Hitlerrel - elfoglalta a német megszállás ellen küzdő Lengyelország egyharmadát.
Exactly 70 years ago, on 17 September 1939, the Red Army - in collusion with Hitler - occupied one third of Poland, which was then fighting against the German invasion.

Ő is lepaktált valakivel, mint Faust.
He'd made his own Faustian pact, too.

Isten pedig lepaktál a Halállal.
And god makes a deal with death.

Derek tutira lepaktált az ördöggel.
I swear, Derek made some kind of a deal with the devil.

Elveszítette az irányítást, erre lepaktált a Clay Streetiekkel.
He's got no crew left so he makes a deal with Clay Street.

Állítólag lepaktált az ördöggel, hogy megtudja a teremtésük titkát.
They say he made a bargain with the devil to learn how.”

Lepaktált a szír ellenállókkal.
You made a deal with Syrian militants.

De ha lepaktált ellenünk, megtalálja a módját, hogy egymaga lovagoljon Chiantiba.
But if she conspires against us, she'd find a way to ride alone through Chianti.