távol tart oor Engels

távol tart

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

keep away

werkwoord

Nem tudlak távol tartani ettől a pondrótól, igaz?
Can't keep away from that critter, can you?

keep off

werkwoord

A világos szín és a pulzáló csíkok azt üzenik a vetélytársnak, hogy jobb, ha távol tartja magáttőle.
Flashes of bright colour and stripes that pulse along his side... tell the rival to keep off.

absent

werkwoord

(oneself)

stay away · to hold off · to keep away · to keep back · to keep off · to keep out · to stave off · hold off · keep at bay · keep back · keep out · stave off

Soortgelyke frases

távol tart magától
keep at arm's length

távol tartja magát
absent oneself · keep oneself away · stay away

voorbeelde

Csak egy mód van rá, hogy távol tart - sam őt magától.
There's only one way to get her away from you.

Távol tart a bajtól.
It keeps me out of mischief.

Mintha próbálnád megőrizni ezt az akármit, ami köztetek van, és ez távol tart a...
It's like you're trying to preserve this, whatever it is you have with her, and it's keeping you from...

Amelyik a legtovább távol tart innen.
Whatever gets me out of the house the longest.

Eltökélte, hogy távol tart a babától mindent, ami a Graysonokhoz köthető.
He's determined to keep all things Grayson out of the baby's life. Mm.

+ 15 Jehova távol tart tőletek minden betegséget.
+ 15 Jehovah will take away from you all sickness, and he will not bring upon you any of the terrible diseases that you have known in Egypt.

Azt mondta, ez majd minden negatív energiát távol tart.
Says it'll keep all the undesirable energy out there with the animals.

Ellógni erről a hülye vacsoráról, ami távol tart tőled az évfordulónkon.
Get out of this stupid dinner that's keeping me from you on our anniversary. Uh...

Ő esetleg tud nektek segíteni, és távol tart benneteket a bajtól.
He'll put you up and keep you out of trouble.'

A törvénytelenség gyűlölete távol tart bennünket minden olyan zenétől is, amely líraiságában vagy tempójában szenvedélykeltő.
Similarly, hating lawlessness will make us guard against all music that is passion-arousing in its lyrics or its tempo.

Még fiatal vagy vonta meg a vállát a fegyvernök , és az állandó munka legalább távol tart a bajtól.
'You're young,' Kurik shrugged, 'and steady work might keep you out of trouble.'

De ez az egész hókuszpókusz távol tart innen mindent, hogy azt csinálj itt, amit akarsz.
In a way, all this hocus-pocus keeps things clean for whatever it is you need to do.

Távol tart a bajtól.
Keeps me out of trouble.

Hát a verbéna távol tart a gondolataitól.
Well, the vervain keeps me out of her head.

Távol tart a bajtól.
Keep you out of trouble.

Az egyetlen, aki itt felelős, az maga, mert távol tart a műtéttől
The only person liable here is youFor keeping me from my surgery

Azonban azt gyanítom, hogy más oka is van annak hogy távol tart minket magától.
However, I suspect that there may be another reason why he's been keeping us all at a distance.

Ez majd végleg távol tarja Robbyt az Edgewatertől.
And this will keep Robby out of Edgewater permanently.

Tiszta lappal kezdhetsz, és ez távol tart engem majd attól, hogy körülnézzek, van-e valaki fontos az életedben.
You start fresh, and you keep me from finding out if there's someone in your life you will do something for. Uh, I should...

Az a szép a társadalomellenes viselkedésben hogy távol tart más emberektől.
The beauty about antisocial behavior is that it takes you away from other people, however briefly.

Igen, úgy gondolta, hogy ez talán távol tart attól, hogy valaki kitartottja legyél.
Yeah, he thought it might keep you from being somebody's baby mama.

Rosszabb, mint a ragadozók, amiket távol tart az erdőtől, ha gyengeséget érez.”
Worse than the predators he keeps out of the wood, he is, when he smells weakness.”

Endelle okosan teszi, hogy így távol tart minket egymástól
Endelle’s been smart to keep us separated like this.”

Megbénít bennünk, távol tart attól, amire vágyunk.
It paralyzes us, keeps us from getting what we want.

A hibáját használtam volna fel erre, mint egy csip, ami távolt tart a holnapi hülye pikniktől.
I was gonna use her bailing out of this as a chip to get out of that stupid picnic tomorrow.