mindenképpen oor Fins

mindenképpen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

ehdottomasti

bywoord

Ennek a kérdésnek számos vonatkozása van, de most csak hármat fogok közülük megemlíteni, mivel ezeket mindenképpen fontosnak tartom.
Tässä aiheessa on monia näkökohtia, mutta mainitsen kolme, jotka mielestäni ovat ehdottoman tärkeitä.

Soortgelyke frases

Minden partner
Kaikki yhteystiedot

Minden haláli
Maantievirus matkalla pohjoiseen: 14 kolkkoa tarinaa

minden
joka · jokainen · kaikki · kukin · välein

minden jó, ha a vége jó
loppu hyvin, kaikki hyvin

mindenkor
aina · ikuinen

minden évben
jokavuotisesti · vuosittain

A háború, amely véget vet minden háborúnak
Sodat päättävä sota

Mindent Éváról
Kaikki Eevasta

mindenért meg kell szenvedni
vaikeuksien kautta voittoon

voorbeelde

Annyi mindenen mentünk keresztül.
Koimme paljon yhdessä.

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Mitähän muuta teiltä perittyä minulla on?

De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Mutta tunnen mieheni paremmin kuin kukaan ja hän kaipaa nyt tukea.

Mindenki támogatásának köszönhetően, ma minden termékünk elkelt!
Kiitos kaikille tilaajille, kaikki pakettimme ovat loppuunmyytyjä tänään!

Mindenkinek védenie kell és tiszteletben kell tartania azt, hogy minden személynek joga van valamilyen vallási meggyőződés szerint - vagy ettől mentesen - élni.
Kaikkien ihmisten oikeutta harjoittaa uskonnollista vakaumusta tai olla harjoittamatta on suojattava, ja kaikkien on sitä kunnioitettava.

Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.
Hän selitti myös, että asepalvelukseen osallistuminen on henkilökohtainen ratkaisu.

kéri, hogy 2008 májusában minden régióban több jelölt részvételével tartsák meg a választásokat annak érdekében, hogy az ENSZ-tagállamok között igazi választási lehetőség állhasson fenn; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mivel eddig mindenki tiszta lappal indulhatott, korábban néhány emberi jogi szempontból problematikus megítélésű országot is megválasztottak;
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla toukokuussa 2008, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita jo on valittu, koska tämä merkitsee palaamista lähtötilanteeseen;

Pipes... mindent eladtunk egy éjszaka alatt.
Myimme ne loppuun vuorokaudessa.

Mindennek a kívánt gyakorlati hatása az, hogy a társadalom számára hozzáadott értéket biztosítson, valamint az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködésből tudást és eredményeket hozzon létre, gazdasági növekedést és ebből következően jobb életet teremtve polgáraink számára.
Käytännön vaikutuksena pitäisi olla se, että yhteiskunta saisi korkeakoulujen ja yritysten välisestä yhteistyöstä lisäarvoa ja se tuottaisi tietoa ja tuloksia, jotka puolestaan synnyttäisivät talouskasvua ja sitä kautta parantaisivat kansalaistemme elämänlaatua.

Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.

Ezért a különböző országok cselekvési terveit egyénileg kell kidolgozni, mindent valós alapon számolva.
Siksi on laadittava yksittäisiä toimintasuunnitelmia eri maille, ja kaikki on laskettava todellisin perustein.

Mindenről megvolt véleménye
Sinä haastoit asiat

Dugd el a gépet, meg mindent!
Piilota tietokone, piilota kaikki!

És ezt mindenki jól tudja.
Kaikki tietävät sen.

Eddig mindig Fred és Velma oldott meg mindent
Fred ja Velma saavat aina kaikki selville

És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.
Kaikki päätyvät samaan väriin.

Keressük meg, mielőtt mindent tönkretenne!
Etsitään Sparky, ennen kuin hän pilaa kaiken.

Biztos vagyok benne, hogy mindenki érezte már magát rosszul amiatt, hogy egyedül van, nem szereti senki, vagy hogy nem értik meg.
Olen varma, että jokainen teistä on kerran tuntenut yksinäisyyttä, - olevan vailla rakkautta tai olevan väärin ymmärretty.

Mindent lőjenek ki rá.
Tähdätkää häntä kaikella, mitä meillä on.

Most meg mindenkit halhatatlanná akar tenni?
Nytkö hän haluaa tehdä meistä kuolemattomia?

Hát igen, az anyánk szeretett mindent az utolsó pillanatig halasztgatni
Juu, äitimme aina... jätti kaiken viimeiseen minuuttiin tehdessään mitä vain

Én mindent megteszek, hogy ne terjedjen tovább a... nemi herpesz
Teen kaikkeni- vähentääkseni genitaalialueen herpeksen leviämistä

Anyu rám küldött két fickót... akik mindenkit megölnek és lyukakat ütnek a falakba
Äitini lähetti jonkun miehen kaitsemaan minua... joka tappaa kaikki ja tekee reiän seinään

30 éve az építkezéseken mindenki alkoholt fogyasztott.
30 vuotta sitten kaikki rakennusalalla olevat joivat alkoholia.

Ami az ingatlanadót illeti, azt a 129/2004. sz. törvénnyel erga omnes (mindenkire vonatkozóan) eltörölték, és utoljára 2005. végén vetették ki.
Varallisuusvero poistettiin yleisesti käytöstä lailla nro 129/2004, joten sitä kannettiin viimeistä kertaa vuoden 2005 lopussa.