visszanyeri a látását oor Frans

visszanyeri a látását

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

retrouver la vue

Ha megműtötték, és volt rá esély, hogy visszanyeri a látását, miért ölte volna meg magát?
Si elle s'est fait opérer et qu'elle avait une chance de retrouver la vue, pourquoi se serait-elle suicidée?

voorbeelde

Hazatérve rákeni az apja szemére a hal epéjét, és így az apja visszanyeri a látását.
Quand il rentre chez lui, il rend la vue à son père grâce au fiel du poisson.

„Szánalomtól megindultan”* Jézus megérinti a szemüket, és visszanyerik a látásukat.
“ Pris de pitié ”, il leur touche les yeux et leur rend la vue*.

Ha egy vak visszanyeri a látását, továbbra is így mászkál?
Quand un aveugle recouvre la vue, est-ce qu'il marche comme ça?

Haver, ha ma este ellopod a biztonsági számítógépüket, visszanyered a látásodat.
Tu voles leur ordinateur de sécurité, et ce soir, tu auras retrouvé la vue.

Ne felejtsen el felhívni minket, amint visszanyeri a látását.
Assurez-vous de nous appeler dès que votre vue reviens.

Ha megműtötték, és volt rá esély, hogy visszanyeri a látását, miért ölte volna meg magát?
Si elle s'est fait opérer et qu'elle avait une chance de retrouver la vue, pourquoi se serait-elle suicidée?

Egy vak koldus visszanyeri a látását (35–43.)
Un mendiant aveugle retrouve la vue (35-43)

Honnan tudhattam volna, hogy visszanyeri a látását?
Je pouvais deviner qu'il reverrait?

De a gyors regenerációs képességeidnek hála nemsokára visszanyered a látásod.
Mais grâce à ta vitesse de guérison, ta vue devrait revenir bientôt.

Carlos visszanyeri a látását 3 hónap múlva.
Carlos retrouvera la vue dans trois mois.

– Az Úr küldött el, hogy visszanyerd a látásod, és betelj szent szellemmel.
Et aussitôt tomba de ses yeux quelque chose qui ressemblait à des écailles, et il vit de nouveau clair.

Ha egyszer visszanyerem a látásomat, nyilván megdöbbenek majd az igazi arcukon.
Si je recouvre la vue un jour, je serai certainement stupéfaite de voir leurs vrais visages.

Mert aggódsz, hogy Baumgart visszanyeri a látását.
Je craignais presque que Baumgart ne recouvre la vue.

Mert imádkozik, 12 és látta látomásban, amint egy Anániás nevű férfi bejön, és ráteszi a kezét, hogy visszanyerje a látását.”
Car il est en train de prier, 12 et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue+.

Nem tudom, hogy a folyó vakságot lehet-e így gyógyítani, de abból, amit tanultam, úgy értem, a vak emberek visszanyerik a látásukat.
Je sais pas si la cécité des rivières peut se guérir comme ça, mais, de ce que j'ai appris, enfin, les aveugles retrouvent la vue.

Ezt követően Saul – noha egy időre megvakult – látomásban látta, amint egy Anániás nevű férfi rá teszi a kezét, hogy visszanyerje a látását.
Après que Jésus Christ glorifié lui fut apparu, Saul de Tarse, quoique temporairement aveuglé, eut une vision dans laquelle il vit un homme nommé Ananias poser les mains sur lui pour qu’il recouvre la vue.

A Tanúk elmondták, hogy a Biblia szerint a halottak fel fognak támadni, a vakok pedig visszanyerik a látásukat (Ézsaiás 35:5; János 5:28, 29).
Ils m’ont dit que la Bible promet qu’un jour les morts seront ressuscités et que les aveugles retrouveront la vue (Isaïe 35:5 ; Jean 5:28, 29).

Elküldött, hogy szabadságot hirdessek a foglyoknak, a vakoknak pedig azt, hogy visszanyerik a látásukat. Továbbá elküldött, hogy szabadon engedjem a megtörteket,+ 19 és hogy hirdessem a Jehovának* elfogadható évet+.”
Il m’a envoyé pour annoncer aux prisonniers qu’ils seront libérés et aux aveugles qu’ils retrouveront la vue, pour rendre la liberté aux écrasés+, 19 pour prêcher l’année où Jéhovah* accorde sa faveur*+.

Jézus felolvassa, hogy a próféciában szereplő felkent szabadságot hirdet majd a foglyoknak, a vakoknak azt hirdeti, hogy visszanyerik a látásukat, valamint arról fog prédikálni, hogy közeledik a Jehovának elfogadható év.
Jésus se met à lire cette prophétie : l’Oint promis annoncerait aux prisonniers qu’ils seraient libérés et aux aveugles qu’ils retrouveraient la vue ; il prêcherait aussi la venue de l’année où Jéhovah accorderait sa faveur.

Ananiás engedelmesen el is ment, kezét rátette Saulra, és ezt mondta: „Jézus, aki megjelent neked az úton, amelyen jöttél, elküldött engem, hogy visszanyerd a látásodat és megtelj szent szellemmel” (Cselekedetek 9:15, 17).
Obéissant à l’ordre de son Maître, Ananias est donc allé trouver Saul et lui a imposé les mains en déclarant: “Ce Jésus qui t’est apparu sur la route par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d’esprit saint.”

Felkereste Sault, az üldözőt, és így szólt hozzá: „Saul, testvér, engem az Úr küldött el – az a Jézus, aki megjelent neked az úton, melyen jöttél –, hogy visszanyerd a látásod, és betelj szent szellemmel” (Csel 9:17).
Il s’est rendu chez Saul le persécuteur et lui a dit : “ Saul, frère, le Seigneur — ce Jésus qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais — m’a envoyé, afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’esprit saint. ” — Actes 9:17.

Feláldozta szemeit, hogy visszanyerje a második látást.
Elle a sacrifié ses propres yeux pour retrouver la seconde vue.

17 Elment hát Anániás, és belépett a házba, rátette a kezét, és így szólt: „Saul, testvér, engem az Úr Jézus küldött el – aki megjelent neked az úton, melyen jöttél –, hogy visszanyerd a látásod, és áthasson téged a szent szellem.”
17 Ananias partit donc et, quand il fut entré dans la maison, il posa les mains sur lui en disant : « Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais, m’a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’esprit saint+.

Válaszul Jézus ezt mondja a hírnököknek: „Menjetek és mondjátok el Jánosnak azt, amit láttatok és amit hallottatok: a vakok visszanyerik látásukat, a süketek hallanak, a leprások megtisztulnak, a sánták járnak, a halottak feltámadnak, a szegényeknek a jó hírt hirdetik.
” En réponse, Jésus dit aux messagers : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

Igen, bizakodnak, hogy visszanyerem ezen az oladalon a látásom 50% - át.
Ça veut dire que je pourrais récupérer 50 pour cent de ma vue.