szerető oor Indonesies

szerető

/ˈsɛrɛtøː/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Indonesies

gundik

naamwoord

Azt akarod, hogy Cha Eun Sang is szerető legyen, mint egy bizonyos személy?
kamu mau jadikan Cha Eun Sang menjadi gundik seperti orang yang kita kenal?

Wanita simpanan

hivatása, társadalmi állapota, foglalkozása

A szerető egy felfüggesztett ügyvéd, aki a törvényesség határán tevékenykedett.
Wanita simpanan adalah pengacara yang ditangguhkan yang berpraktek pada masalah hukum yang berat.

voorbeelde

A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Sewaktu-waktu mereka terjangkit penyakit yang cukup parah seperti demam berdarah, malaria, dan tifus, tetapi perawatan yang pengasih diberikan oleh rekan-rekan Saksi.

Megerősödik, amikor alázatos imában szerető Mennyei Atyánkkal kommunikálunk.26
Itu dikuatkan sewaktu kita berkomunikasi dalam doa rendah hati dengan Bapa Surgawi kita yang penuh kasih.26

Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.
Allah kita yang adil dan pengasih tidak akan selamanya mentoleransi hal ini.

Sumer szövegek Dumuzinak nevezik Tammúzt, és úgy utalnak rá, mint a termékenység istennőjének, Inannának (a babilóniai Istárnak) a férjére vagy szeretőjére.
Dalam teks-teks Sumer, Tamuz disebut Dumuzi dan dianggap sebagai pendamping atau kekasih sang dewi kesuburan, Inana (dewi Istar dari Babilonia).

Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.
Seperti para perancang dan pembangun pada zaman kita, Bapa kita di Surga yang pengasih dan baik hati serta Putra-Nya telah mempersiapkan rencana, peralatan, dan sumber lainnya untuk penggunaan kita agar kita dapat membangun dan membingkai kehidupan kita menjadi pasti dan tak terguncangkan.

A szeretődhöz?
Pacarmu?

Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.
Seperti ayah yang bijaksana dan menyayangi anaknya, Dia ingin mengajar kita cara terbaik untuk menjalani hidup.

Mivel elvesztette a szerető apját jobban fogja értékelni az anyját.
dan menyadari kalau ibunya berharga.

Szerető egyházközségi családja segítette hozzá a missziós szolgálat lehetőségéhez.
Sebuah keluarga lingkungan yang penuh kasih membantu dia memiliki kesempatan untuk melayani misi.

Ahogy egy gyermek sem fél bármilyen kéréssel a szerető szüleihez fordulni, úgy az a keresztény, akiben teljességre jutott a szeretet, szintén biztos abban, hogy ’bármit kér is Isten akarata szerint, ő meghallgatja’.
Sebagaimana seorang anak tidak merasa takut untuk meminta apa pun kepada orang tuanya yang pengasih, demikian pula orang Kristen yang di dalam dirinya kasih berkembang sepenuhnya merasa yakin bahwa ”apa pun yang kita minta sesuai dengan kehendaknya, dia mendengar kita.

Mivel Jehova Isten szerető Atya, jól ismeri korlátainkat, gyarlóságainkat, és Jézus Krisztuson keresztül reagál szükségleteinkre.
Sebagai seorang Bapak yang penuh kasih, Allah Yehuwa sangat menyadari keterbatasan dan kelemahan kita, dan Ia menanggapi kebutuhan kita melalui Yesus Kristus.

Ezután ne habozz segítséget kérni a gyülekezet szerető felvigyázóitól (Cselekedetek 20:28; Jakab 5:14, 15; Júdás 22, Újfordítású revideált Biblia).
(Kisah 20:28; Yakobus 5:14, 15; Yudas 22) Mereka akan membantu saudara menelusuri sumber keraguan saudara, yang mungkin saja disebabkan oleh karena kesombongan atau cara berpikir yang keliru.

Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).
Namun, saya juga merasa senang karena berkat ketegaran dan kegairahan mereka, banyak sekali orang belajar kebenaran dan mengenal Bapak kita yang pengasih.” —Colette, Belanda.

Emlékezzünk rá, hogy még a börtönfalak vagy a magánzárka sem akadályozhat meg bennünket abban, hogy kapcsolatot ápoljunk szerető égi Atyánkkal, és nem bonthatja meg azt az egységet, amelynek a hívőtársainkkal örvendhetünk.
Ingatlah, tembok penjara atau sel pengasingan tidak bisa memutuskan komunikasi kita dengan Bapak kita di surga atau merusak persatuan kita dengan rekan seiman.

Ha még emlékszel Mezopotámiára, akkor tudod, hogy szerető vagyok, nem harcos.
Kalau kau ingat saat-saat kita di Mesopotamia seperti aku, kau tahu aku ini pecinta, bukan petarung.

Mégis, Jehova Tanúi nem szűntek meg nyíltan kifejezni Jehovába vetett hitüket, és azzal sem álltak le, hogy szerető szándékáról beszéljenek másoknak.
Namun, Saksi-Saksi Yehuwa tidak berhenti menyuarakan pernyataan iman mereka kepada Yehuwa di hadapan umum, mereka juga tidak berhenti memberi tahu orang-orang lain tentang maksud-tujuan-Nya yang pengasih.

Ellenkezőleg, a nagy többségüket inkább úgy lehetne jellemezni, hogy „gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” (2Timóteusz 3:4).
Sebenarnya, kebanyakan remaja dapat digambarkan sebagai orang yang ”mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah”.

„Az isteni szabadságot szeretők” („Szabadságszeretők”) nemzetközi kongresszuson a jelenlévők csúcslétszáma 74 587 volt.
Puncak hadirin Kebaktian Internasional ”Para Pencinta Kemerdekaan Ilahi” ini adalah 74.587.

Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?
Mengapa kata Ibrani yang diterjemahkan ”kebaikan hati yang penuh kasih” sangat sulit dijabarkan, dan apa terjemahan alternatif yang memadai untuk kata itu?

Tudta, hogy az emberiség problémáit csak Isten Királysága oldja meg; az a valóságos kormányzat, amely a mennyből uralkodik majd, és amely gondoskodik egy igazságos és szerető irányításról, amire az embereknek oly nagy szükségük van.
(Yohanes 8:29) Ia mengetahui bahwa problem umat manusia akan diselesaikan melalui Kerajaan Allah, suatu pemerintahan nyata yang akan memerintah dari surga dan memberikan pimpinan yang benar dan penuh kasih, yang dibutuhkan oleh umat manusia.

Mivel ezek a kedves, idős keresztények ilyen szerető törődést mutatnak, igazán nem esik nehezünkre tisztelni őket.
Keprihatinan tulus yang diperlihatkan oleh orang-orang Kristen lansia yang kita kasihi ini membuat kita merasa senang untuk memperlihatkan respek kepada mereka.

Igen, a világosságot szeretők átadják magukat Istennek, és örvendező dicsérői lesznek.
Ya, para pencinta terang membaktikan diri mereka kepada Allah dan menjadi para pemuji-Nya yang bersukacita.

Valóban rendkívül alkalmas arra, hogy alaposan tanulmányozzuk szerető Királyunk, Jézus Krisztus családi hátterét.”
Sungguh, betapa tepatnya kita belajar dengan saksama latar belakang dari Raja pengasih kita, Yesus Kristus.”

Amikor az első világháború után a kétszarvú vadállat a Népszövetség létrehozását szorgalmazta, számos vallásos szeretője nyomban megpróbálta szentesíteni ezt a mozgalmat.
Ketika binatang buas bertanduk dua menganjurkan Liga Bangsa Bangsa setelah Perang Dunia I, kekasih-kekasih agamanya yang banyak jumlahnya segera berusaha memberikan dukungan agama kepada gerakan ini.

Már nem vagyunk szeretők.
Kami sudah bukan kekasih lagi.