boldogság oor Russies

boldogság

/ˈboldoɡʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

счастье

[ сча́стье ]

naamwoord onsydig

pozitív érzelmekkel jellemezhető mentális vagy érzelmi elégedettségi állapot

ментальное или эмоциональное состояние благополучия, характеризующееся положительными эмоциями

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.
Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.

радость

[ ра́дость ]

naamwoord vroulike

Most szomorúságból iszol, de szeretném, ha a boldogság miatt innál.
Сейчас ты пьёшь от расстройства, а мне нужно, чтобы ты пила от радости.

удача

[ уда́ча ]

naamwoord vroulike

Igen, a mozdítható vagyon egy pénztárcában felér a boldogsággal.
Движимое имущество – удача в бумажнике.

благополучие · блаженство · благодать

Soortgelyke frases

nagyobb boldogság adni, mint kapni
блаженнее давать, нежели принимать · большее счастье — давать, чем получать

a boldogság háttérbe szorul
Счастье забыто

A boldogság nyomában
В погоне за счастьем

a boldogság az öröm az egyetlen forrása
счастье является единственным источником радости

a boldogság felé vezető úton
на пути к счастью

a munka a boldogság és az öröm egyetlen forrása
Источником счастья является работа · работа является единственным источником счастья и радости

Boldogság formájában rád hulló csapadékot és pihe-puha telet. kívánok!
Пушистой вам зимы и осадков в виде счастья!

boldogság olyan, mint az egészség: amíg megvan, észre se vesszük
Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь

a boldogságot nem lehet megvenni, de meg lehet teremteni
счастье нельзя купить. Но его можно родить

voorbeelde

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Első hó és randi az boldogság.
Первый снег и свидание - тогда счастье.

Nagyon örült neki, még sírt is a boldogságtól.
Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.

Ha te is ebben a helyzetben vagy, nem növelhetnéd-e a boldogságodat azáltal, hogy belépsz az általános úttörő szolgálatba?
Если так обстоит дело и с тобой, не мог бы ты умножить свое счастье, предприняв необходимые шаги для общего пионерского служения?

Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

Hogyan segít a megfelelő beszédstílus megőrizni a boldogságot a házasságban?
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

A gazdagság nem jelent egyben boldogságot is.
Богатство не есть причина для счастья.

Mi szükséges akkor ahhoz, hogy az anyagi jólét a valódi és tartós boldogság része lehessen?
Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?

b) Milyen okuk volt Jézus tanítványainak a boldogságra?
(б) Какие причины для счастья имели ученики Иисуса?

Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.
Добродетель укрепляет характер, приносит мир и счастье в этой жизни.

Itt az ideje, hogy elengedd azokat a dolgokat, amelyek megakadályozzák, hogy megtaláld a boldogságot.
Сейчас время позволить вещам случиться тому что мешает тебе найти счастье.

Ha együtt maradsz a házastársaddal, és alkalmazod a bibliai alapelveket, akkor talán nagyobb boldogságban lesz részed, mint amekkorára számítottál.
Сохраняя семью и применяя библейские принципы, вы можете обрести счастье гораздо большее, чем вы себе представляли.

boldogságot, végtelent.
Жизнь и счастье обрести.

Egy kis ideig szomorúak lesznek, aztán újra boldogságra lelnek.
Они будут в печали какое-то время, но потом они снова станут счастливыми.

Hajlandóbbak leszünk megbocsátani, a körülöttünk lévők felé pedig boldogságot sugárzunk.
Мы с большей готовностью будем прощать и делиться счастьем с окружающими.

A fontosabb ügyekben életbe vágó, hogy bölcsen döntsünk, hiszen a boldogságunk nagyrészt ettől függ.
Когда дело касается серьезных вопросов, жизненно важно принимать мудрые решения, так как от этого зависит наше счастье.

Ha a boldogságot keresve a világra tekintünk, és követjük annak örömszerzési módszereit,27 soha nem fogjuk megismerni az örömöt.
Если мы смотрим на мир и следуем его формулам счастья27, то никогда не познаем радости.

A boldogságunk múlik azon, hogy e normák szerint élünk-e.
Наше счастье зависит от того, живем ли мы по этим самым нормам.

Manapság se szeri, se száma azoknak a szakembereknek és specialistáknak, akik tanácsokat adnak, legyen szó párkapcsolatról, szerelemről, családi életről, konfliktuskezelésről, boldogságról, sőt akár az élet céljáról.
Сегодня бесчисленное множество экспертов и специалистов раздают направо и налево советы о том, как строить отношения, как найти настоящую любовь, как создать семью, как улаживать конфликты, как стать счастливым и даже как постичь смысл жизни.

Sok boldogságot kívánok nektek.
Желаю всяческого счастья.