megmentés oor Russies

megmentés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спасение

[ спасе́ние ]

naamwoord onsydig

Az, ami mi megment, megszabadít; kiutat jelent / mutat egy veszélyes, kínos helyzetből.

то, что спасает, избавляет от чего-либо; выход из опасного, затруднительного положения

Birtokában volt információ, ami végül ennek a gyereknek a megmentéséhez vezetett.
Он владел информацией, которая в конечном счёте привела к спасению ребёнка.

voorbeelde

Erősen kétlem, hogy a véred lenne Iris megmentésének kulcsa.
Слушай, я не думаю что твоя кровь поможет нам спасти Айрис.

A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.
А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.

5. a) Hogyan állapíthatjuk meg, mit kell tennünnk, hogy a megmentésben részesülő „nagy sokaság” részévé lehessünk?
5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?

Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.

És nem csak önmagam megmentéséről van szó.
Дело не только в спасении себя самой.

Hogy te vezetted a megmentésemet.
Что ты возглавляла мое освобождение.

Azért, hogy ne csak az érettségig növekedjenek, hanem „megmentésre”, vagyis biztossá tegyék maguknak az elhívásukat és kiválasztásukat (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).
Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).

A nép megmentésére Jeanne d’Arc kellett, de a nép szaporításához szülőanyákra van szükség.
Чтобы спасать народы, нужна Жанна д’Арк, но чтобы плодить народы, нужна матушка Жигонь.

Ez az üzenet, ez a szó úgy jöhet át, hogy ez nem egy régimódi vállalkozás; ez egy briliáns módja gyermekünk életének megmentésének.
Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.

(Figyeld meg, hogy „az egész Izrael” megmentése nem az összes zsidó megtérése által, hanem azáltal valósul meg, hogy a nem zsidó nemzetekből ’bejönnek’ emberek.
(Обратите внимание на то, что спасение «всего Израиля» произойдет не благодаря тому, что все евреи обретут веру в Христа, а благодаря тому, что «войдут» люди из других народов.

Tehát Jézus a 144 000 társkirályával együtt Isten népének a megmentésére siet.
Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.

„Jehova előtt nincs akadály: sok által, és kevés által is szerezhet megmentést” – mondta.
Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

Igen, közvetlenül azután, hogy végeztünk az élete megmentésének megbeszélésével.
Да, сразу после того, как мы закончим беседовать о спасении ее жизни.

Bobbi és Hunter sosem tört meg a vallatás során, még egymás megmentéséért sem.
Бобби и Хантер не раскололись на допросе, даже чтобы спасти друг друга.

Mintha pálmaágakat lengetnénk, egyesülten üdvözöljük Istent, az Egyetemes Szuverént, és örömmel teszünk hitvallást ég és föld előtt, hogy neki és a Fiának, a Báránynak, Jézus Krisztusnak ’köszönhetjük’ (NW) a megmentésünket.
Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.

Nem ismerek senkit, akinek nincsen szüksége egy kis megmentésre.
Я не знаю никого, кому бы не требовалась хоть малейшая помощь.

– kérdezte gúnyolódva. – Egy légyott, cserébe a megmentésemért és új életemért?
- насмешливо спросила она. - Любовное свидание в обмен за моё спасение и новое положение в обществе?

Pál nemcsak azoknak segített biztossá tenni a megmentésüket, akik már a gyülekezet részét alkották; fáradhatatlanul prédikálta a jó hírt, több ezer kilométert megtéve szárazföldön és vízen, hogy megtalálja azokat, ’akik helyesen viszonyulnak az örök élethez’ (Csel 13:48).
13:48). Глубокая благодарность за все, что сделал для него Иегова, побуждала Павла «возвещать слово Бога в полной мере» (Кол.

Ezért az Ézsaiás 26:1 – kétségkívül Jeruzsálemre vonatkozóan – ezt mondja arról, hogy mit fog Jehova Isten tenni a városért: „A megmentést teszi falaivá és sáncaivá.”
Так, в Исаии 26:1, где речь, несомненно, идет об Иерусалиме, об Иегове говорится: «Бог дает спасение — оно как стены и крепостной вал».

Rachel megmentése pokoli futam.
Спасти Рейчел – нелегко.

Mire utal az, hogy „félelemmel és remegéssel” kell munkálnod a megmentésedet?
Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?

Mit szólnak ahhoz, aki leállította a megmentésemet?
Как насчёт того, кто отменил операцию моего спасения?

Mit tehetnek a szülők, hogy úgy tanítsák gyermekeiket, hogy „bölccsé” váljanak a „megmentésre”?
Как родители могут помочь своим детям стать мудрыми «для спасения»?

Még az is felmerülhet bennük, hogy hogyan részesülhetnek megmentésben.
Может быть, они даже задумываются: «Что мне делать, чтобы спастись?»

Tizenöten mentek a megmentésére.
А когда нашли, было уже пятнадцать.