szokások oor Russies

szokások

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нравы

[ нра́вы ]

naamwoord

erkölcsök (más idők más erkölcsök)>другие времена другие нравы < { régi/rigimódi szokások)-старинные нравы/

обычаи, имеющие нравственное значение. Понятие "нравы" характеризует все те формы поведения людей, которые бытуют в данном обществе и могут быть подвергнуты нравственной оценке. fil)- társadalmi szokásjogok / szokások összessége

ообычаи

Обычай -szokás (népi szokás)

Soortgelyke frases

bevett szokás
конвенция · соглашение · условность

ivási szokás
особенности поения

a szokás ereje.
Сила привычки

nálunk ez a szokás
так у нас водится

fogyasztási szokás
структура потребления

Szokás
привычка

rossz szokás
противная привычка

vásárlási szokás
покупательские привычки

az a szokása
иметь привычку

voorbeelde

IGEN → TARTSD MEG A JÓ SZOKÁSODAT
ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.

Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.
Были и такие, кто неверно понимал некоторые свойственные мормонам учения и принципы.

Azonnal tudtam, hogy ez [egy szabálytalan] szokás” (Nyitóbeszéd. [Világméretű vezetőképzés, 2010. nov.], lds.org/broadcasts).
Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).

7 A jó szellemi szokások elősegítik, hogy bőségesen legyen építő beszélgetési témánk (Filippi 3:16).
7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).

Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.
Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...

Szokás szerint nem vesztegette azzal az idejét, hogy közben bárkit is üdvözöljön.
По своему обыкновению, он не потрудился поздороваться с кем-либо по пути

Nagyúri dámák szokása szerint a hivatalos levelezését egy írnoknak diktálta, de a magánleveleit maga írta.
Как большинство представителей знати, деловые письма она диктовала писарям, а личные писала собственноручно.

Nos, egyéb szokások is okozhatják.
Могут быть и другие причины.

A szakemberek többsége szerint, ha egészséges alvási szokásaink vannak, akkor:
Ниже следуют характеристики полноценного сна.

A pár dolog, ami közös bennük pár életmódbeli szokás, amit rituálisan követnek életük nagy részében.
Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.

Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».

Nem szokásom az ilyesmi, Alec.
Я не делаю ничего такого, Алек.

A Johnson család megpróbál megfelelő mentálhigiénés szokásokhoz ragaszkodni, és ez jó nekik is, a fiuknak pedig egyenesen létfontosságú.
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

„Felvettem egy rossz szokást, mindig ugyanazokat a kifejezéseket ismételgettem, amikor Jehovához imádkoztam” – mondja.
Он сказал: «У меня появилась привычка повторять одни и те же слова в молитве к Иегове».

Vannak olyan szárnyasok, amelyek emberi betegségek hordozói — például az agyvelőgyulladásé vagy a Lyme-kóré —, ezért a madarak szervezetéről és szokásairól szerzett ismeretek a mi egészségünk védelmében is hasznosak.
К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.

Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Szokás szerint a következő két órát azzal töltöm, hogy megkérdőjelezem a szexuális irányultságukat, szapulom a szülővárosukat, és kiosztok pár fekvőtámaszt.
При обычных условиях, я бы потратил два следующих часа на распросы о вашей сексуальности, глумление над вашими родными городами, и игру с загадыванием и угадыванием разных чисел.

A testvérek teljesen másképp szervezték és tartották a temetést, mint ahogy az Szamoán szokás.
То, как братья организовали и провели похороны, очень отличалось от того, как было принято это делать на Самоа.

Azok, akik túl nagy jelentőséget tulajdonítottak e pompás jeruzsálemi épületnek, valamint a mózesi törvény körül kialakult hagyományoknak és szokásoknak, egyáltalán nem értették meg a templom és a Törvény célját!
Те, кто с благоговением относился к этому красивому зданию в Иерусалиме, а также к обычаям и традициям, которые возникли на почве Моисеева закона, упускали из виду само предназначение Закона и храма!

A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

Nagyon drága szokásaim vannak.
У меня очень дорогие привычки.

Nem tehetek róla, de a közelmúltban feltűnt, hogy a tisztálkodási szokásai lazábbá váltak.
Не мог не заметить, в последнее время ты выглядишь не столь опрятно.

Szokás szerint hétfőn hozzák.
Как обычно - это в понедельник.

Azok a programok, melyek fogamzásgátlásra tanítják a fiatalokat, vagy önmegtartóztatásról prédikálnak, nem sokat változtattak a tizenévesek szexuális szokásain.
И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.