ազգանուն oor Duits

ազգանուն

[ɑzɡɑˈnun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Familienname

naamwoord manlike

Ergänzung zum Vornamen zur besseren Unterscheidbarkeit von Personen

Nachname

naamwoord manlike

Զագսում փոքրիկի համար անուն եւ ազգանուն է որոշվում։
Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.

Zuname

naamwoord manlike

Բայց լավ կլիներ, եթե այն ձեր կենսաբանական անվան կամ ազգանվան պես կարեւոր դառնար ձեզ համար:
Aber es sollte Ihr biologischer Vor- und Zuname sein.

Soortgelyke frases

ազգակից
kognat · stammverwandt · urverwandt · verwandt · wurzelverwandt

ազգական
Angehörige · Angehöriger · Familienangehörige · Familienangehöriger · Familienmitglied · Verwandte · Verwandter · Verwandtschaft

ազգ
Land · Nation · Staat · Volk

ազգ ու տակ
Freunde und Verwandte

Ազգ
Nation

voorbeelde

Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.

2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.

Ինձ համար դուք քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ կդառնաք» (Ելք 19։
Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2.

Եթե նա չափազանց վատ վիճակում է եւ չի կարող անել դա, ապա հարգեք նրա՝ նախապես գրի առնված ցանկությունները եւ մոտ ազգականի կամ բժշկական միջամտության հարցերով ներկայացուցչի որոշումը։
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

4 Աբրահամի հետնորդները՝ իսրայելացիները, դարձան բազմաքանակ եւ ձեւավորվեցին որպես ազգ՝ ունենալով իրենց երկիրն ու օրենսդրությունը (Ծննդ.
4 Abrahams Nachkommen, die Israeliten, wurden immer zahlreicher und bildeten schließlich ein Volk, das ein eigenes Gesetz und ein eigenes Land erhielt (1.

Մովսիսական օրենքը պարունակում է ազգականների միջեւ ամուսնության վերաբերյալ արգելքներ։ Մեր օրերում որքանո՞վ են դրանք կիրառելի քրիստոնյաների համար։
Unterliegen Christen heute den im mosaischen Gesetz festgelegten Einschränkungen bei Verwandtenehen?

Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։
Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.

Վկաների ազգ
Eine Nation von Zeugen

Անհատը, ում հետ խոսել ես, տանը չէ, եւ դուռը բացել է նրա ազգականներից մեկը։
Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.

6 «Ազգ ազգի դեմ դուրս կգա, եւ թագավորություն՝ թագավորության դեմ» (Մատթեոս 24։
6 „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

Հետեւելով Հիսուսի ուսմունքներին՝ Եհովայի վկաները, անկախ իրենց ազգությունից, մաշկի գույնից, ծագումից կամ լեզվից, խաղաղություն են վայելում։
Da sich Jehovas Zeugen an Jesu Worte halten, genießen sie trotz unterschiedlicher Nationalität, Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit und Sprache auch den Frieden untereinander.

5, 22 համարներում գրված խոսքերը (տես նաեւ «Եհովան անհնարինը հնարավոր դարձրեց» եւ «Ինչպես ամենափոքրը դարձավ հզոր ազգ» շրջանակները, էջ 93, 96, 97)։
(Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)

Սակայն դեռ վաղուց Աստված ասել էր, որ լինելու է «քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ» (Ելք 19։
Gott hatte allerdings schon vor langer Zeit „ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation“ angekündigt (2.

11 Եվ շատ հազարավորների մարմինները վայր են դրվում հողի մեջ, մինչդեռ շատ հազարավորների մարմինները ափտում են կույտերով երկրի երեսին. այո, եւ շատ հազարավորներ բսգում են իրենց ազգականների կորուստը, որովհետեւ նրանք պատճառ ունեին վախենալու, համաձայն Տիրոջ խոստումների, որ նրանք մատնված են անվերջ վայի մի վիճակի:
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

Ծեր Կապուլետի ազգական Տիբալտը նրա հորը նամակ է հղել:
Tybalt, des alten Capulet Verwandter, hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.

Ազգականը հրաժարվում է։
Der Mann lehnt das Ganze schließlich ab.

7 Չնայած Իսրայելը արտաքուստ բարգավաճում էր, սակայն «Ամովս» գրքում այն նկարագրվում է որպես քայքայվող ազգ։
7 Das Buch Amos malt das Bild von einer zerfallenden Nation, ungeachtet des äußeren Scheins.

Նա, ով առաջնորդում էր ուրիշներին, կոչվում էր «պարագլուխ» (Մք 2:13)։ Եթե Իսրայելը հնազանդ լիներ Աստծուն, նա ազգերի գլուխ կդառնար՝ կլիներ բարձունքում այն իմաստով, որ կդառնար ազատ ու բարգավաճ ազգ եւ ուրիշ ազգերի պարտատերը (2Օր 28:12, 13)։
Mit dem Ausdruck „an ihrer Spitze“ war daher die Führung gemeint (Mi 2:13). Israel sollte, wenn es Gott gehorchen würde, zum Haupt der Nationen gemacht werden, d. h. obenan stehen; denn es würde unabhängig sein und Gelingen haben, ja andere Nationen würden sogar bei ihm verschuldet sein (5Mo 28:12, 13).

ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ հնագիտությունը աստվածաշնչյան ժամանակների ազգությունների եւ իրադարձությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող գիտություն է գտածո իրերի, կամ՝ արտեֆակտերի եւ գրավոր աղբյուրների միջոցով, որոնք գտնվում են հողի տակ։
BIBLISCHE Archäologie ist die wissenschaftliche Erforschung der Völker und der Ereignisse der biblischen Zeit, und zwar anhand von Schriften, Geräten, Gebäuden und anderen in der Erde gefundenen Überresten.

7 Եվ դա նշանակում է, որ գալիս է ժամանակը, որ Իսրայելի ողջ տունը ցրվելուց եւ ձուլվելուց հետո, որ Տեր Աստված մի հզոր ազգ կբարձրացնի ահեթանոսների միջից, այո, հենց այս երկրի երեսին. եւ նրանց կողմից մեր սերունդը պիտի բցրվի:
7 Und es bedeutet, daß die Zeit kommt, da der Herr, Gott, nachdem das ganze Haus Israel zerstreut und vermischt worden ist, eine mächtige Nation erwecken wird unter den aAndern, ja, nämlich auf dem Antlitz dieses Landes; und von diesen werden unsere Nachkommen bzerstreut werden.

Եթե նրանք թերանային, Աստված կմերժեր նրանց որպես ազգ։
Ungehorsam würde dazu führen, daß sie als Nation verworfen würden.

«Ես քեզանից մեծ ազգ կստեղծեմ»
„Ich werde aus dir eine große Nation machen“

Նրանք մի ազգ էին, որը ‘ստեղծվել էր Եհովայի փառքի համար’։
Sie sollten ein ‘zu Jehovas eigener Herrlichkeit erschaffenes’ Volk sein.

Այլ ամեն ազգումն, ով որ վախենում է նորանից՝ եւ արդարութիւն է գործում, ընդունելի է նորան» (Գործք Ժ.28, 34–35; տես նաեւ հատվածներ 17–24):
sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und tut, was recht ist.“ (Apostelgeschichte 10:28,34,35; siehe auch Vers 17-24.)

Մերիոթն աղոթում է, որ կարողանա սիրել «դժվար» ազգականին։
Marriott bittet im Gebet um Hilfe, um eine „schwierige“ Verwandte lieb zu gewinnen.