հանկարծակի oor Duits

հանկարծակի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

plötzlich

bywoord adv

Իրատեսական չէ շարունակել մարգարեանալ, որ քաղաքը հանկարծակի կործանվելու է։
Wer weiß, ob die Stadt wirklich plötzlich vernichtet wird?

voorbeelde

12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).

Նման անկեղծ խոնարհություն զարգացնելու համար ժամանակ է հարկավոր։ Սուրբ Գիրքը, նշելով այն որակավորումները, որոնք պետք է ունենա վերակացուի նշանակում ստացողը, կոնկրետ ասում է, որ հավատը նոր ընդունած տղամարդը չպետք է վերակացու նշանակվի, որպեսզի «հանկարծ հպարտությամբ չլցվի ու չընկնի այն դատաստանի տակ, որը Բանսարկուի համար է վճռված» (1Տմ 3:6)։
Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).

Իսկ մի եղբայր ասում է, որ երբ իր կինը հանկարծակի մահացավ, նա «անասելի ֆիզիկական ցավ» էր զգում։
Und ein anderer Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.

Հանկարծ ուժեղ շրխկոց եք լսում։
Plötzlich: Klirr!

... Հավերժության ուրախությունները, որոնք կարող են շատ հեռու թվալ տաճարից դուրս, հանկարծ զգում ենք մեզ շատ մոտ։
... Freuden der Ewigkeit, die außerhalb des Tempels so weit entfernt scheinen, rücken plötzlich in erreichbare Nähe.

Հանկարծ նրան է դիմում մի մարդ, որը վազում էր կառքի կողքով։
Plötzlich wandte sich ein Mann an ihn, der neben dem Wagen herlief.

Տուն վերադառնալու ճանապարհին ծնողները հանկարծ նկատում են, որ որդին իրենց հետ չէ եւ ստիպված ետ են դառնում՝ նրան որոնելու։
Auf dem Rückweg stellten sie fest, daß er fehlte, weshalb sie umkehrten, um ihn zu suchen.

Հանկարծ երկնքից մի լույս է փայլատակում նրա շուրջը, եւ նա կուրացած գետին է ընկնում։
Plötzlich umblitzt ihn ein Licht vom Himmel, und er fällt geblendet zu Boden.

Եվ հանկարծ ամեն ինչ հօդս ցնդեց։
Dann ging alles in Rauch auf.

Իսկ մի եղբայր ասում է, որ երբ իր կինը հանկարծակի մահացավ, նա «անասելի ֆիզիկական ցավ» էր զգում։
Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.

Հանկարծ Քեթլի անունով մի աղջիկ, սկսեց ցավից լաց լինել։
Dann schrie auf einmal eine junge Frau namens Ketly vor Schmerzen auf.

Բայց հանկարծ հասկանալու է, որ իզուր է այդքան վստահ եղել։
Doch sie muss plötzlich feststellen, dass ihr Selbstvertrauen nicht gerechtfertigt war.

Ուստի երբ Հիսուսին ձերբակալեցին, նա հանկարծակիի եկավ։
Deshalb war er völlig überrascht, als Jesus verhaftet wurde.

Բաժնետոմսերն ու պարտատոմսերը հանկարծակի՝ մի գիշերվա մեջ, կարող են արժեզրկվել։
Aktien und Wertpapiere können durch einen Wirtschaftskollaps über Nacht wertlos werden.

Չշեղվեմ ճամփից հանկարծ։
ich will gern dein’ Willen tun.

120 քրիստոնյաների փոքր խումբը հավաքվել էր Երուսաղեմում՝ վերնասենյակում, երբ հանկարծ մի աղմուկ լսվեց՝ սաստիկ հողմի ձայնի նման։
Eine kleine Gruppe von etwa 120 Christen war in einem Obersaal in Jerusalem versammelt, als plötzlich ein Geräusch wie das einer starken dahinstürmenden Brise das Haus erfüllte.

Սակայն մի օր անսպասելի բան պատահեց՝ ընդամենը 3-տարեկան փոքրիկ տղան հանկարծ ընկավ կոմայի մեջ։
Eines Tages passierte jedoch etwas Unerwartetes: Der kleine Junge, der erst etwa drei Jahre alt war, fiel plötzlich ins Koma.

Եթե թույլ ենք տալիս, որ մեր հրատապության զգացումը բթանա, գուցե անպատրաստ լինենք դիմագրավելու զանազան դժվարությունների եւ հանկարծակիի գանք, երբ Եհովայի օրը գա (Ղուկաս 21։ 36; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։
Wenn wir die Dringlichkeit aus den Augen verlieren, könnten wir auf plötzliche Angriffe nicht vorbereitet sein und überrumpelt werden, wenn der Tag Jehovas dann doch kommt (Lukas 21:36; 1.

«Երբ մի քանի րոպեով ուզում եմ ամուսնուս հետ առանձնանալ, հանկարծ փոքր աղջիկս ինչ–որ բանի կարիք է զգում, կամ մեծ աղջիկս է «խուճապի» մեջ ընկնում, քանի որ չի կարողանում գտնել իր մատիտները»։
Alison, die eingangs erwähnt wurde, spricht als Mutter aus Erfahrung: „Immer wenn wir denken, wir hätten jetzt etwas Zeit füreinander, meldet sich garantiert unsere Kleinste und will unsere Aufmerksamkeit. Oder bei unserer Sechsjährigen herrscht gerade ,Krise‘, weil sie zum Beispiel ihre Malstifte nicht findet.“

31, 40)։ Բաբելոնը ոսկե բաժակ է եղել Եհովայի ձեռքին, որով նա հարբեցրել է ազգերին, բայց հանկարծակի նա վայր է ընկել ու կոտրվել։
Babylon ist ein goldener Becher in Jehovas Hand gewesen, um die Nationen trunken zu machen, aber plötzlich ist es gefallen, so daß es selbst zerbrochen ist.

Իսկ երբ հանկարծ նեղվում ենք
Manchmal sind wir entmutigt,

ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ շրջում ես անտառում ու հանկարծ տեսնում ես, որ մի խումբ երկարառունգեր գալիս են դեպի քեզ։
GANZ unbeschwert schlendert man so durch den Wald, als urplötzlich ein Trupp Nasenbären auf einen zukommt.

Հոբը հրաժարվեց երես թեքել Եհովայից նույնիսկ այն դեպքում, երբ չէր հասկանում, թե ինչու հանկարծ ամեն ինչ սկսեց հակառակ գնալ։
Nie kehrte er Jehova den Rücken, auch dann nicht, als ihm unerklärlich war, warum bei ihm plötzlich alles so schlecht verlief.

1974 թ.–ին Ավստրալիայի Դարվին քաղաքում մարդիկ տոնական նախապատրաստություններ էին տեսնում, երբ հանկարծ սուլիչները նախազգուշացրին մոտալուտ փոթորկի մասին։
In Darwin (Australien) war man 1974 mitten in den Vorbereitungen für die Weihnachtsfeierlichkeiten, als plötzlich die Sirenen heulten und vor einem heranziehenden Wirbelsturm warnten.

Հանկարծ տղամարդ– գեղասահորդը բարձրացնում է իր զուգընկերուհուն եւ օդ նետում։
Plötzlich hebt der Eisläufer seine Partnerin an und wirft sie in die Luft.