նույնիսկ oor Duits

նույնիսկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

sogar

naamwoord adv

Ինչ խոսք, կարելի է հասկանալ, թե ինչու էր նա մտահոգվում եւ նույնիսկ անհամբերություն դրսեւորում։
Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.

selbst

naamwoord

Սակայն նույնիսկ աստվածաշնչյան ժամանակներում նա հազվադեպ է այդպիսի հրաշքներ արել։
Doch das war selbst in biblischer Zeit recht selten.

auch

bywoord

Հրավիրեք ուսանողներին խորհել, թե ինչու մենք պետք է ներենք ուրիշներին, նույնիսկ եթե դա դժվար է։
Die Schüler sollen sich überlegen, weshalb wir anderen auch dann vergeben sollen, wenn es uns schwerfällt.

voorbeelde

Նրանց տանջում էին հիվանդությունը, շոգը, ուժասպառ վիճակը, ցուրտը, վախը, քաղցը, ցավը, կասկածը եւ նույնիսկ մահը։
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

Իսկ մի անգամ գլխավոր առաջնորդը նույնիսկ սկսեց ծիծաղել՝ տեսնելով, թե ինչպես մի Վկայի խոսքերից հետո հոգեւորականները շփոթության մեջ ընկան։
Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.

Սակայն, նույնիսկ նախքան այդ դեպքերի կատարվելը՝ հենց Եսայիայի օրերում, ժողովրդի մեծ մասն արդեն ընկղմվել էր հոգեւոր խավարի մեջ, ինչը մարգարեին մղեց կոչ անել իր հայրենակիցներին. «Ով Յակոբի տուն, եկէք եւ գնանք Տիրոջ լուսովը» (Եսայիա 2։ 5; 5։ 20)։
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).

Մեր ռեֆորմատական (կալվինական) եկեղեցու քահանան նույնիսկ խնդրում էր ինձ, որ իր բացակայության ժամանակ փոխարինեի իրեն եւ ուսուցանեի համադասարանցիներիս։
Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.

«Առակաց» գրքի 14–րդ գլխի 1–11 համարները ցույց են տալիս, որ եթե մեր խոսքերում ու գործերում իմաստությամբ առաջնորդվենք, ապա նույնիսկ հիմա կարող ենք որոշ չափով բարեկեցիկ եւ կայուն կյանքով ապրել։
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

8 Ծերության բերած «դառնութեան օրերը» անիմաստ ու նույնիսկ ծանր են նրանց համար, ովքեր չեն հիշում իրենց Արարչին եւ գաղափար անգամ չունեն նրա փառահեղ նպատակների մասին։
8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.

Այդուհանդերձ, երբ երեխան հաճախում է իրեն հասկանալի լեզվով անցկացվող հանդիպումներին, միայն ներկա լինելով՝ կարող է շատ բան սովորել, գուցե նույնիսկ ավելին, քան ծնողները մտածում են։
Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.

Եհովան գիտի մեր գործերը, մտքերը եւ նույնիսկ այն խոսքերը, որ դեռ չենք ասել։
Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.

Հաջորդած քաղաքական կռիվները մարտին հասան նաեւ մայրաքաղաք Աբիջան եւ տեւեցին մինչեւ 2011-ի ապրիլը։ Զգալի թվով մարդիկ լքեցին քաղաքը, նույնիսկ երկիրը։
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.

Աստծու Թագավորությունը կվերացնի պատերազմները, հիվանդությունները, սովը եւ նույնիսկ մահը։
Gottes Königreich wird Kriegen, Krankheiten, Hungersnöten und sogar dem Tod ein Ende machen.

Այո, ես նույնիսկ հանդիպել եմ զուգարանի թղթի, որի գործարանային ապրանքանիշը "Շնորհակալություն" է: (ծիծաղ)
Ich habe sogar Toilettenpapier gesehen mit dem Markennamen "Danke".

Երբ մեղմություն ենք դրսեւորում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մեզ քննադատում են, քննադատողները հաճախ սկսում են այլ տեսանկյունից նայել իրենց խոսքերին։
Bleiben wir auch dann mild gesinnt, wenn wir provoziert werden, veranlasst das die Betreffenden nicht selten, ihre Kritik zu überdenken.

Պատճառն այն է, որ հիմա մեր մասին ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք, եւ նույնիսկ այն խնդիրները, որոնց բախվում ենք, քիչ կարեւոր են թվում» (Մարկ)։
Weil wir uns selbst nicht so wichtig nehmen, erscheinen uns unsere Probleme viel kleiner“ (Mark).

56 Նույնիսկ նախքան ծնվելը, ուրիշ շատերի հետ, նրանք ստացել էին իրենց առաջին դասերը հոգիների աշխարհում եւ ապատրաստվել էին՝ առաջ գալու Տիրոջը հարմար բժամանակ, որպեսզի աշխատեին նրա գայգում՝ մարդկանց հոգիների փրկության համար:
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.

Նրանք հասկանում են, թե որքան իմաստուն են Հիսուսի հետեւյալ խոսքերը. «Նույնիսկ երբ մարդ առատությամբ ունի, նրա կյանքը կախված չէ իր ունեցվածքից» (Ղուկաս 12։ 15)։
Ihm ist vielmehr klar, dass Jesu Worte wahr sind: „Auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich das Leben nicht kaufen“ (Lukas 12:15, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).

Ցուցակից կարող են օգտվել Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարները թերթիկները բաշխելու համար. կարելի է նույնիսկ յուրաքանչյուր անհատի անունը տպագրել կամ կոկիկ գրել թերթիկի վրա։
Die Liste erleichtert den Studienleitern das Verteilen. Vielleicht kann er sogar die Namen der Empfänger sauber auf jedes Exemplar schreiben.

Նույնիսկ կարճ հանդիպումը նրա հետ շատ թարմացուցիչ էր։
Schon nach einer kurzen Begegnung mit ihm fühlte sich manch einer äußerst erfrischt.

Նույնիսկ ամենախելացի, ամենազորեղ եւ ամենահարուստ մարդը չի կարող փոխել այս հոդվածում նշված չորս իրողություններից գոնե մեկը*։
Nicht einmal der intelligenteste, mächtigste oder reichste Mensch hat die Macht, an einem der vier oben erwähnten Fakten etwas zu ändern.

Աստվածաշնչի գրողներից մեկը սովորեց գոհ լինել նույնիսկ այն ժամանակ, երբ սուղ պայմաններում էր ապրում։
Ein Bibelschreiber sagte einmal, dass er gelernt hat, mit wenig zufrieden zu sein. Das steht hier.

Նրա վարքը սպառնում էր ժողովի մաքրությանը եւ մեծ աղմուկ էր բարձրացրել նույնիսկ անհավատների մեջ։
Sein Verhalten bedrohte die Reinheit der Versammlung und wurde selbst von Außenstehenden als skandalös betrachtet.

43 Արդ, այս իրավիճակում Լամանացիները կռվեցին արտակարգ. այո, երբեք Լամանացիները հայտնի չէին եղել այդպիսի արտասովոր մեծ ուժով եւ քաջությամբ կռվող, ո՛չ, ոչ նույնիսկ ի սկզբանե:
43 Nun kämpften in diesem Fall die Lamaniten über die Maßen; ja, niemals hatte man erlebt, daß die Lamaniten mit so überaus großer Kraft und großem Mut kämpften, nein, niemals, seit Anfang an.

9 Այսօր էլ Եհովան տեսնում է եսասեր ու անբարոյական ամուսինների ու հայրերի կամ նույնիսկ կանանց ու մայրերի կողմից բազմաթիվ անմեղ կողակիցներին ու երեխաներին պատճառված վիշտը։
9 Genauso sieht Jehova heute den Kummer der vielen unschuldigen Ehepartner und Kinder, denen von selbstsüchtigen und unmoralischen Ehemännern und Vätern oder sogar von Ehefrauen und Müttern ein solcher Schlag versetzt wurde.

Հռոմեացիներին նույնիսկ հաջողվեց մտնել քաղաք ու պաշարել տաճարը։
Er drang sogar in die Stadt ein und belagerte den Tempel.

13, 14; 28։ 19, 20)։ Մեզ տոկունություն է հարկավոր, որպեսզի շարունակենք մեր եղբայրների հետ միասին հավաքվել, նույնիսկ եթե աշխարհի կողմից մեծ ճնշում ենք զգում։
Trotz der Belastungen in der heutigen Welt gilt es, beharrlich mit unseren Brüdern zusammenzukommen.

Դրա համար լավ լվա մրգերն ու բանջարեղենը՝ հեռացնելով վնասակար բակտերիաները, նույնիսկ այն դեպքում, եթե պետք է կճպես միրգը կամ բանջարեղենը։
Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!