հիվանդ oor Spaans

հիվանդ

[hiˈvɑnd], [hiˈvɑnth] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

enfermo

adjektief manlike

Que tiene la salud alterada.

Մարդիկ հիվանդանում են, տառապում, մահանում։ Այդ պատճառով շատերն ասում են.
Todos nos enfermamos, sufrimos y perdemos a seres queridos.

paciente

naamwoord manlike

Alguien que recibe tratamiento de un doctor o de otra profesional de la salud.

Հիվանդանոցներում բուժում ստանալու ընթացքում նա վկայություն էր տալիս բուժանձնակազմին, հիվանդներին եւ այցելուներին։
Cuando recibía tratamiento, predicaba al personal del hospital, a otros pacientes y a quienes la visitaban.

enferma

adjektief vroulike

Que tiene la salud alterada.

Մարդիկ հիվանդանում են, տառապում, մահանում։ Այդ պատճառով շատերն ասում են.
Todos nos enfermamos, sufrimos y perdemos a seres queridos.

mareado · mala · malo

Soortgelyke frases

Ալցհայմեր հիվանդությունը
DSTA · EA · alzhéimer · demencia senil de tipo Alzheimer · enfermedad de Alzheimer · mal de Alzheimer

Բույսերի հիվանդություններ
enfermedad de las plantas

հիվանդանոց
clínica · hospital

բուժվող հիվանդ
paciente

իգական սեռական օրգանների հիվանդություններ
enfermedad del sistema reproductor femenino

Միզաքարային հիվանդություններ
cálculo renal

Արյան հիվանդություններ
enfermedad hematológica

ապաճնշումային հիվանդություններ
enfermedad de descompresión

Հիվանդանոց
hospital

voorbeelde

Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Contrajeron el dengue, la malaria y la tifoidea, pero sus compañeros Testigos los cuidaron amorosamente.

Իսկ ի՞նչ եք կարծում, կարելի՞ է մեղադրել բժշկին, եթե հիվանդը չի կամենում հետեւել նրա նշանակումներին։
Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?

Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.
De ahí que Jehová condenara tan enérgicamente a quienes desobedecían esa norma y ofrecían animales cojos, enfermos o ciegos (Mal.

● Այս գլխում տեղ գտած տեղեկություններն ինչպե՞ս կարող են օգնել քրոնիկ հիվանդ անհատին։
● ¿Cómo usarías la información de este capítulo para ayudar a alguien discapacitado o con una enfermedad crónica?

Եթե մտնեք հիվանդանոց, բժիշկներից մեկը ձեզ կպատմի, որ ճամբարում կան մի քանի բուժկետեր, որտեղ բուժօգնություն է ցույց տրվում։ Ծանր եւ լուրջ դեպքերում բուժումը իրականացվում է հիվանդանոցում։
En el hospital, un médico informa que en el campo hay varias clínicas donde se tratan los casos de tipo general; las urgencias y los casos graves se atienden en el hospital.

«Ձեր նյութերը շատ արժեքավոր են այրվածքներ ունեցող հիվանդներին բուժելու համար, ինչը ծրագրում ենք իրականացնել Սանկտ Պետերբուրգում»,— ավելացրեց նա։
“Sus artículos serían de gran utilidad en la conferencia sobre tratamiento a quemados que se está organizando en San Petersburgo”, añadió con entusiasmo.

Մարդիկ հիվանդանում են, տառապում, մահանում։ Այդ պատճառով շատերն ասում են.
Todos nos enfermamos, sufrimos y perdemos a seres queridos.

Խոլերայով հաճախ վարակվում են, երբ խմում են այնպիսի ջուր կամ ուտում են այնպիսի սննդամթերք, որը աղտոտված է խոլերայով հիվանդ մարդկանց արտաթորանքով։
Por ejemplo, mucha gente contrae el cólera al consumir agua o alimentos contaminados con excrementos de personas infectadas.

Բայց հիվանդներից քանի՞սն են հասկանում իրենց բժշկի զգացումներն ու ապրած սթրեսները։
Pero ¿cuántos de ellos se ponen en el lugar del médico?

Մինչ հիվանդությունը զարգանում է, մկանները թուլանում են, եւ ամբողջ մարմինը ատրոֆիայի է ենթարկվում։
Al progresar la enfermedad, la debilidad muscular y la atrofia se extienden por el cuerpo.

Եթե հիվանդ ես, աշխատիր տանը մնալ
Si tiene la gripe, trate de quedarse en casa

Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ բերանի խոռոչի հիվանդությունները անմիջականորեն անդրադառնում են ընդհանուր առողջական վիճակի վրա։
Incluso se ha descubierto que la salud oral está muy relacionada con la salud general.

Աստծու Թագավորությունը կվերացնի պատերազմները, հիվանդությունները, սովը եւ նույնիսկ մահը։
El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.

Ալման նկարագրել է Փրկիչի Քավության այս մասը. «Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները» (Ալմա 7.11, տես նաեւ 2 Նեփի 9.21):
Alma describió esa parte de la expiación del Salvador: “Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo” (Alma 7:11; véase también 2 Nefi 9:21).

Հիվանդությունից զե՞րծ, թե՞ վտանգներով լի
¿LIBRE DE ENFERMEDADES, O PELIGROSA?

Ավելի քան մեկ միլիոն մարդ աշխարհում մահանում է մոծակի խայթոցից փոխանցված հիվանդությունից, եւ դա դեռ միայն մարդիկ:
Más de un millón de personas en todo el mundo mueren todos los años por enfermedades transmitidas por los mosquitos, y eso contando las personas.

Իսկ ո՞ւմ է պետք մեղադրել, երբ մարդը հիվանդանում է կամ էլ ծերանում ու մահանում։
Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?

Ինձ հաջողվում է պայքարել իմ հիվանդության դեմ, քանի որ համագործակցում եմ բժիշկների եւ մասնագետների հետ, լավ փոխհարաբերություններ եմ պահպանում ուրիշների հետ եւ քայլ առ քայլ լուծում եմ առաջացած խնդիրները»։
Algo que me ha ayudado bastante es colaborar con los médicos y especialistas, mantener buenas relaciones personales y tomarme las cosas con calma”.

Հնարավոր է մտածես, որ լավագույն ձեւով ես հոգ տանում քո հիվանդ կողակցին, սակայն լավ կլինի հաշվի առնել նաեւ նրա կարծիքը այդ հարցում։
En cualquier caso, ninguno de los dos debe apresurarse a pensar que ya conoce bien las necesidades de su cónyuge. Una buena idea puede ser preguntarle: “¿Qué puedo hacer para ayudarte?”.

Օրինակ՝ կար ժամանակ, երբ բժիշկները կարծում էին, թե կարող են թոքաբորբը բուժել՝ կենդանի հավը երկու մասի բաժանելով եւ այդ կտորները հիվանդի կրծքավանդակի վրա դնելով։
Pongamos un ejemplo: hubo un tiempo en que los médicos pensaban que la neumonía se curaba cortando en dos una gallina viva y colocando los pedazos sobre el pecho del enfermo.

Ցավոք, մայրս հիվանդացավ պալարախտով եւ իր կյանքի վերջին 18 ամիսների ընթացքում գամվեց անկողնուն (այդ հիվանդությունը այն ժամանակ անբուժելի էր)։
Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.

Այս պատմություններից մենք իմանում ենք, որ Հիսուսը կարող է բժշկել մեզ մեր տկարություններից եւ հիվանդություններից:
De esos relatos aprendemos que Jesús puede sanarnos de nuestras enfermedades y dolencias.

Կան որոշ հիվանդություններ, որոնք դեռեւս չունեն հայտնի բուժման մեթոդներ, ուստի իմաստուն կլինի զգուշավորություն դրսեւորել, երբ հարցը վերաբերում է բուժման այնպիսի ձեւերի, որոնց արդյունավետության վերաբերյալ ապշեցնող խոստումներ են տրվում, բայց դրանց հավատալու համար հիմնավոր փաստեր չկան։
Por eso es bueno ser precavidos cuando nos recomienden tratamientos que prometen soluciones milagrosas.

Նրանց գրեթե կեսը դառնում է քրոնիկական հիվանդ եւ առնվազն 5–ից 1–ը ձեռք է բերում լյարդի ցիռոզ, կամ՝ լյարդի քաղցկեղ («U.S.News & World Report», 1 մայիսի, 1989 թ.)։
Cerca de la mitad de estos se convierten en portadores crónicos, y, de cada 5, por lo menos 1 desarrolla cirrosis o cáncer del hígado.

Հայրս հաճախ էր ասում. «Հենց մի թեթեւ քամի է փչում, իսկույն հիվանդանում ես»։
Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.