Պարտք oor Frans

Պարտք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

dette

naamwoord

Մենք հասկանում ենք, որ կյանքում շատ բանով նրանց ենք պարտական։
Nous reconnaissons avoir une grande dette envers eux.

պարտք

[bɑɾdkh], [pɑɾtkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

dette

naamwoord vroulike

Մենք հասկանում ենք, որ կյանքում շատ բանով նրանց ենք պարտական։
Nous reconnaissons avoir une grande dette envers eux.

devoir

naamwoord manlike

Ինչպիսի՞ փոփոխություններ են անհրաժեշտ, որպեսզի մենք դառնանք այնպիսի մարդ, որ պարտավոր ենք լինել։
Quels changements sont requis de nous pour devenir la sorte d’hommes que nous devons être ?

obligation

naamwoord vroulike

Բոլոր Վկաներն ընդունում են, որ պարտավոր են նպաստել միասնությանը՝ ապրելով Աստվածաշնչի չափանիշներին ներդաշնակ։
Tous les Témoins acceptent leur obligation de favoriser l’unité en se conduisant d’une manière conforme aux principes bibliques.

service

naamwoord manlike

Որտեղի՞ց գիտենք, որ առաջին դարի ավետարանիչները երբեք չէին կարծում, որ երբեմն կարող են «մոռանալ» իրենց պարտականության մասին։
Qu’est- ce qui nous fait dire que les premiers chrétiens considéraient qu’ils étaient toujours de service ?

Soortgelyke frases

պարտատեր
créancier · prêteur · prêteuse

պարտությունը
défaite

պարտվել
perdre

voorbeelde

Օրինակ՝ եթե ժամանակն անցնի, եւ սահմանված վճարումը չարվի, պարտատերը թերեւս բարկանա։
Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.

Ես պարտվել եմ։»
J'ai perdu".

Ամուսինը, ինչպես որ սիրում է ինքն իրեն, այնպես էլ պարտավոր է սիրել իր կնոջը։
Un mari doit aimer sa femme comme il s’aime lui- même.

Ինչո՞ւ չազատվել այս սահմաններից եւ ուղղակի փոխանցել դրանք իմ առօրյա կյանքի իրերին այնպես, որ ես պարտավոր չլինեմ սովորել նոր լեզուներ, որպեսզի կարողանամ աշխատել այս պիկսելների հետ։
Pourquoi ne pas les libérer et les apporter à mes objets et ma vie de tous les jours de sorte à ne plus avoir à apprendre un nouveau langage pour interagir avec ces pixels?

* Ի՞նչ օրհնություններ եք դուք ստացել, որոնց համար դուք Աստծուն պարտական եք զգում:
* Quelles sont les bénédictions pour lesquelles vous vous sentez redevables à Dieu ?

Բայց քանի որ Ժուաուն քիչ եկամուտներ ուներ եւ հոգ էր տանում կնոջ ու չորս երեխաների մասին, պարտատերը համաձայնեց, որ նա պարտքը մարի՝ ամեն ամիս որոշակի գումար վճարելով։
Mais, comme João n’avait qu’un petit revenu pour faire vivre sa femme et leurs quatre enfants, le créancier a accepté de mensualiser le remboursement.

Հզոր աղոթքով մենք բարձրացնում ենք մեր սրտերը, փայփայում ենք Նրա խոսքը, ցնծում Նրա շնորհով եւ պարտավորվում նվիրված հավատարմությամբ հետեւել Նրան:
Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

Ուստի Հիսուսը պարտավոր չէր հարկ վճարել, քանի որ այդ տաճարում պաշտվող երկնային Թագավորի միածին Որդին էր։
Par conséquent, étant le Fils unique-engendré du Roi céleste adoré au temple, Jésus n’est pas tenu de payer l’impôt.

Բահաղը Մոտ աստծո հետ մենամարտելիս պարտվում է եւ իջնում ստորգետնյա աշխարհ։
Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

Մորոնին ամրացնում է Նեփիացիների հողերը – Նրանք կառուցում են շատ նոր քաղաքներ – Պատերազմներ եւ ավերումներ են տեղի ունենում Նեփիացիների հետ իրենց ամբարշտության եւ պղծությունների օրերում – Մորիանթոնը եւ նրա պառակտիչները պարտվում են Թեանկումի կողմից – Նեփիան մեռնում է, եւ նրա որդին՝ Պաորանը, զբաղեցնում է դատավորական աթոռը: Մոտ 72–67թթ.
Moroni fortifie les pays des Néphites — Ils construisent beaucoup de villes — Des guerres et des destructions s’abattaient sur les Néphites aux jours de leur méchanceté et de leurs abominations — Morianton et ses dissidents sont battus par Téancum — Néphihah meurt et son fils Pahoran occupe le siège du jugement.

«Եղբայրներ եւ քույրեր, մենք պարտավոր ենք պաշտպանել այս սրբազան ազատությունն ու իրավունքները մեր եւ մեր սերունդների համար։
« Frères et sœurs, nous avons la responsabilité de protéger ces libertés et ces droits sacrés pour nous-mêmes et pour notre postérité.

13 Եվ այժմ մի՞թե դուք պարտավոր չեք դողալ եւ ապաշխարել ձեր մեղքերից եւ հիշել, որ Քրիստոսի մեջ եւ միջոցով դուք կարող եք փրկվել:
13 Et maintenant, ne devriez-vous pas trembler et vous repentir de vos péchés, et vous souvenir que ce n’est que dans le Christ et par son intermédiaire que vous pouvez être sauvés ?

Նա, ով առաջնորդում էր ուրիշներին, կոչվում էր «պարագլուխ» (Մք 2:13)։ Եթե Իսրայելը հնազանդ լիներ Աստծուն, նա ազգերի գլուխ կդառնար՝ կլիներ բարձունքում այն իմաստով, որ կդառնար ազատ ու բարգավաճ ազգ եւ ուրիշ ազգերի պարտատերը (2Օր 28:12, 13)։
Israël lui- même, s’il obéissait à Dieu, allait être à la tête des nations, au-dessus, dans le sens que cette nation serait libre et prospère, et que les autres peuples seraient même ses débiteurs (Dt 28:12, 13).

Պարտք, որը պետք է տանք ուրիշներին
Nous avons une dette envers nos semblables

Եկեղեցու անդամները պարտավոր են ընդունել եւ հաստատել Տիրոջ բոլոր ծառաներին:
Le bon exemple de Gaïus et le mauvais exemple de Diotrèphe nous apprennent ce qui suit : Les membres de l’Église doivent recevoir et soutenir tous les serviteurs du Seigneur.

Իսկ եթե պարտատերը որպես գրավ մարդու վերնազգեստը վերցներ, ապա պետք է այն վերադարձներ նախքան մութն ընկնելը, որպեսզի գիշերը այդ մարդը առանց հագուստի չսառչեր (2 Օրենք 24։ 10–14)։
Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.

Ես պարտավորված զգացի հասնել նրանց ու ասել, որ մենք պետք է ետ դառնանք։
Je me suis senti obligé de les rattraper, pour leur dire que nous devions faire demi-tour.

Ազգերի ղեկավարները պարտավոր են ո՞ր նախազգուշացմանը ականջ դնել։
Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?

Արթնանանք մեր պարտականության մեջ
Éveillons-nous pleinement à nos devoirs

«Այնպէս էլ դուք, երբոր բոլոր ձեզ հրամայուած բաներն անէք, ասեցէք, թէ Մենք անպիտան ծառաներ ենք. որովհետեւ այն ենք արել, ինչ որ պարտական էինք անելու» (Ղուկաս 17։ 7–10)։
Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” — Luc 17:7-10.

Երբ Նաբաղը սխալ վարվեց՝ հրաժարվելով Դավթին՝ Եհովայի օծյալին, նյութապես աջակցելուց, Աբիգեան չհետեւեց նրա օրինակին՝ գիտակցելով, որ թեեւ նրա կինն է, սակայն պարտավոր չէ նույն կերպ վարվել՝ հակառակվելով Եհովայի կամքին։
Quoique Nabal agît mal en refusant d’utiliser ses biens pour aider David, l’oint de Jéhovah, Abigaïl comprit qu’être sa femme ne l’obligeait nullement à le suivre dans son action contraire à la volonté de Dieu.

«Եվ ես կկամենայի, որ դուք հիշեիք, որ ձեր միջից ով որ պարտք է վերցնում իր հարեւանից, պետք է վերադարձնի այն, ինչը պարտք է վերցրել, ինչպես որ նա համաձայնվել է, այլապես դուք մեղք կգործեք. եւ միգուցե դուք կստիպեք ձեր հարեւանին էլ մեղք գործել»:
« Et je voudrais que vous vous souveniez que quiconque parmi vous emprunte à son prochain, doit rendre la chose qu’il emprunte, selon qu’il est convenu, sinon tu commettras un péché; et peut-être feras-tu aussi commettre un péché à ton prochain. »

43 տարվա ընթացքում սա մոնղոլների առաջին պարտությունն էր՝ սկսած այն ժամանակվանից, երբ արնախում արշավանքներով դուրս էին եկել դեպի արեւմուտք։
Depuis le début de leur campagne en Occident, 43 ans plus tôt, les Mongols essuient là leur première défaite.

12 Նախեւառաջ՝ ինչպես տեսանք, տասանորդ տալու պատվերը կատարելը ընտրության հարց չէր. ամեն մի իսրայելացի պարտավոր էր դա անել։
12 En premier lieu, comme nous l’avons vu, la dîme n’était pas facultative ; tout Israélite était tenu de s’y soumettre.

Բայց, միեւնույն ժամանակ Ընկերությունը շարունակում էր շեշտ դնել երեխաներին կրթելու ծնողների պարտականության վրա։
À la même époque, on a de nouveau mis l’accent sur la responsabilité des parents envers leurs enfants.