Փաթիլ oor Frans

Փաթիլ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

flocon de neige

Սակայն ի՞նչ կարելի է ասել ձյան փաթիլների մասին։
Mais qu’en est-il des flocons de neige ?

փաթիլ

Noun

Soortgelyke frases

ձյան փաթիլ
flocon · flocon de neige

voorbeelde

130 աԴեյվիդ Փաթենին ես բվերցրել եմ ինձ մոտ. ահա, նրա քահանայությունը ոչ ոք չի վերցնի նրանից. բայց, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, մեկ ուրիշը կարող է նշանակվել այդ նույն կոչմանը:
130 J’ai arepris bDavid Patten ; voici, nul ne lui prend sa prêtrise, mais en vérité, je vous le dis, un autre peut être désigné au même appel.

Ինչպե՞ս էին պատրաստվում այդ փաթույթները՝ գլանաձեւ ձեռագրերը։
Comment les rouleaux étaient- ils fabriqués ?

2 Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանություններում «Ողբ» գիրքն անմիջապես հաջորդում է «Երեմիա» գրքին, սակայն Եբրայերեն Գրությունների կանոնում այն սովորաբար «Գրություններ» կոչվող բաժնում է «Երգերի երգը», «Հռութ», «Ժողովող» եւ «Եսթեր» գրքերի հետ մեկտեղ, եւ այս փոքրիկ մասը հայտնի է հինգ Մեգիլոթ (փաթույթներ) անվանումով։
2 Dans les versions françaises de la Bible, le livre des Lamentations vient après celui de Jérémie, tandis que dans le canon hébraïque il est généralement classé parmi les Hagiographes ou Écrits, dans lesquels figurent le Chant de Salomon, Ruth, Ecclésiaste et Esther — petit groupe collectivement appelé les cinq Meghillôth (Rouleaux).

5 Ոմանք տասնյակ տարիներ են նվիրել ձյան փաթիլներ ուսումնասիրելուն եւ լուսանկարելուն։
5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies.

Այդ փաթույթի երկարությունը 7,3 մ (24 ֆտ) է, եւ այն կազմված է 54 սյունակներից։
Le tout forme un rouleau de 7,3 m de long contenant 54 colonnes.

Աստված պատվիրեց Երեմիային. «Նորից մի ուրիշ փաթույթ վերցրու եւ նրա մեջ գրիր բոլոր այն խոսքերը, որ կային առաջին գրքում, որը Հուդայի Հովակիմ թագավորն այրեց» (Երեմիա 36։
Dieu demande donc à Jérémie : “ Procure- toi de nouveau un rouleau — un autre — et écris dessus toutes les paroles primitives qui étaient sur le premier rouleau qu’a brûlé Yehoïaqim le roi de Juda.

Սակայն ի՞նչ կարելի է ասել ձյան փաթիլների մասին։
Mais qu’en est- il des flocons de neige ?

Եհովան Եզեկիելին գրքի փաթույթ է տալիս, որ ուտի, եւ այն մեղրի պես քաղցր է նրա բերանում։
Jéhovah ordonne à Ézékiel de manger le rouleau d’un livre, qui devient dans sa bouche comme du miel pour la douceur.

Իսկ Երեմիա մարգարեին Աստված պատվիրել էր փաթույթի մեջ գրել իր հաղորդած խոսքերը (Ղուկաս 4:16–20; Երեմիա 36:2)։
À la fin de son Évangile, Jean parle lui aussi d’un rouleau ; il explique qu’il n’a pas pu y rapporter tous les signes que Jésus a accomplis (Luc 4:16-20 ; Jean 20:30 ; 21:25).

Quaker Oats > kuecaro «փաթիլներ» անգլ.
Devise : « Omnis quis coruscat est or ».

Օրինակ, Ղուկասի Ավետարանի փաթույթը, հաշվարկների համաձայն, պետք է որ ունենար մոտ 9,5 մետր երկարություն։
On estime, par exemple, qu’il fallait un rouleau long de 9,5 mètres pour l’Évangile de Luc.

Ինքը հարցրել է, թե նա կցանկանար ուտել կարմրացրած օրգանական հացի կտորներ, թե քացղր եգիպտացորենի փաթիլներ, որի տուփի վրա մուլտֆիլմի հերոս է պատկերված:
Il lui a demandé si il voulait des céréales bio Toasted O's ou celles couvertes de sucre -- vous savez celles avec le grand personnage de dessin animé sur la boite.

Արդեն քննեցինք այն ապացույցները, որ Մովսեսն է գրել «Ծննդոց» ու «Ելք» գրքերը։ Նույն ապացույցները վերաբերում են նաեւ «Ղեւտական» գրքին, քանի որ սկզբում Հնգամատյանը թերեւս մեկ փաթույթ է եղել։
Les preuves déjà avancées attestant que Moïse est le rédacteur de la Genèse et de l’Exode confirment également qu’il écrivit le Lévitique, puisque le Pentateuque formait probablement un seul rouleau à l’origine.

Որոշ դեպքերում փաթույթի երկու եզրերը կտրում էին, չեչաքարով հարթեցնում էին եւ ներկում։
Parfois, les bords supérieur et inférieur du rouleau étaient coupés, puis lissés délicatement à la pierre ponce avant d’être teintés.

Փաթենին՝ Տասներկու Առաքյալների Քվորումից:
Patten, du Collège des douze apôtres.

«Յոթանասնից»-ի թարգմանիչները այն կոչել են Բասիլեյոն (Թագավորություններ) եւ առաջինն էին, որ հարմարության համար գիրքը բաժանեցին երկու փաթույթի։
Les traducteurs de la Septante l’appelèrent Basiléïôn, “ royaumes ”, et furent les premiers à le diviser en deux rouleaux pour plus de commodité.

Ոչ շատ երկար ժամանակ առաջ, հորեղբայրս ասաց, որ նա իմ 6 ամյա զարմիկին եգիպտացորենի փաթիլներ է առաջարկել:
Il n'y a pas si longtemps, mon oncle proposait des céréales à mon cousin de six ans.

Աստվածաշնչի «Եսթեր» գրքի՝ կաշվի եւ բարակ մագաղաթի փաթույթներ (հայտնաբերված 18-րդ դարում)
Rouleaux du livre biblique d’Esther en cuir et en vélin (XVIIIe siècle de notre ère).

Նա հրաման է տալիս ձերբակալել Բարուքին եւ Երեմիային, բայց Եհովան թաքցնում է նրանց։ Հետո Երեմիային ասում է մի ուրիշ փաթույթ վերցնել ու գրի առնել նախկին խոսքերը։
Il ordonne l’arrestation de Jérémie et de Barouk, mais Jéhovah les cache et dit à Jérémie de récrire le rouleau.

Իսկ եթե գտնվեն էլ, մի՞թե դրանք կարող են պակաս հրաշալի դարձնել ձյան փաթիլների անսպառ բազմազանությունը։
” Et même si, par extraordinaire, on observait un jour de tels jumeaux, la variété des flocons de neige en serait- elle moins prodigieuse ?

Ի՞նչ կասեիք ձյան փաթիլների անսպառ բազմազանության եւ կայծակի ահազդու ուժի մասին
Que vous inspirent la stupéfiante variété des flocons de neige et la formidable puissance de la foudre ?

Ղուկասի Ավետարանում խոսվում է այն մասին, որ Հիսուսը բացեց Եսայիա մարգարեի գիրքը, այսինքն՝ գրքի փաթույթը (տես Եբրայեցիներ 10:7-ի ծնթ.), կարդաց այնտեղից մի հատված, ապա փակեց՝ կրկին փաթաթեց այն։
L’Évangile de Luc relate un épisode où Jésus ouvre le rouleau d’Isaïe, en lit un extrait, puis le roule.

Այդպիսով բիբլիա ասելով՝ նկատի ունեին ցանկացած գրվածք, փաթույթ, գիրք, փաստաթուղթ, մատյան եւ նույնիսկ փոքր գրքերի ժողովածու։
Ainsi, biblia en vint à désigner toutes sortes d’écrits, de rouleaux, de livres, de documents ou d’écritures, et même une collection de petits livres.

2 Գիրքը ներկայացված է որպես «Եհովայի խոսքը, որ եղավ Փաթուելի որդի Հովելին»։
2 Le livre débute ainsi : “ La parole de Jéhovah qui vint à Yoël le fils de Pethouël.

Եվ գիտե՞ք, թե նա ինչ է պատասխանել հորը: Ասել է, որ նախընտրում է օրգանական կարմրացրած հացի կտորներ, քանի որ Բարկն ասել էր, որ նա չպետք է ուտի եգիպտացորենի փաթիլներ:
Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.