հագեցնել oor Frans

հագեցնել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

apaiser

werkwoord

rassasier

werkwoord

étancher

werkwoord

Soortgelyke frases

Հագուստի չափսեր
Pointures et tailles en habillement

Վինտաժ հագուստ
vintage

հագնել
porter

հագցնել
habiller · vêtir

հագուստ
accoutrement · habits · mise · robe · tenue · vêtement · vêtements

Սպորտային հագուստ
vêtement de sport

դիմակ հագցնել
masquer

voorbeelde

Մարիան նրանց հյութ հյուրասիրեց եւ բերեց հագուստի խոզանակ, մի թաս ջուր ու սրբիչներ։
Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.

Թերեւս համոզված լինելով, որ իր հղիությունը իրեն ավելի կարեւոր է դարձնում Սառայից՝ Հագարը սկսեց արհամարհել իր տիրուհուն։
Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.

‘Կերակուրը եւ հագուստը’ նրա համար զուտ միջոց էին՝ շարունակելու աստվածապաշտությամբ ընթանալ։
“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.

Սարրան դառնությամբ բողոքեց Աբրահամին եւ նվաստացրեց Հագարին, որի հետեւանքով աղախինը փախավ նրանից (Ծննդոց 16։ 1–6)։
Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.

Նա բռնեց նրա հագուստից, բայց Հովսեփը փախավ։
Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

«Եթե աղջիկը արտառոց հագուստ է կրում, ապա անպայման մարդիկ ուշադրություն կդարձնեն նրա վրա։
“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

Այնուհետեւ փոխել է իր հագուստը եւ թույլ է տվել, որ իրեն ամբողջությամբ ընկղմեն ջրի մեջ։
Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau.

Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք, երբ որոշում ենք, թե ինչ հագնել։
Qu’est- il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ?

Հրավիրեք ուսանողներին նպատակ դնել եւ հանել որոշակի մեղքեր ու հագնել Քրիստոսի որոշակի հատկանիշներ։
Dites-leur de se fixer le but de renoncer à des péchés précis et de revêtir des attributs précis du Christ.

Երբ Աբրամը 85 տարեկան է, Սարան, որը դեռ անզավակ է, իր եգիպտացի աղախին Հագարին տալիս է ամուսնուն, որ նա երեխա ծնի նրա համար։
Abram est âgé de 85 ans lorsque sa femme Saraï, toujours stérile, lui donne sa servante égyptienne Agar pour qu’il ait d’elle un enfant.

Համաժողովի հինգերորդ օրը Ճապոնիայի պատվիրակները, մեծամասամբ միսիոներներ, պատրաստվում էին կիմոնոներ հագնել։
Le cinquième jour de l’assemblée, les délégués japonais, missionnaires pour la plupart, devaient porter un kimono.

Մինչ շարունակում ենք հոգեւոր պատերազմ մղել, մենք նույնպես պետք է քաջ եւ ուժեղ լինենք՝ ‘Աստծու սպառազինությունը հագնելով’ (Եփեսացիս 6։ 11–18)։
Nous aussi, nous devons être courageux et forts tandis que nous ‘ revêtons l’armure complète de Dieu ’ et que nous menons notre guerre spirituelle. — Éphésiens 6:11-18.

Ոչ միայն մենք հակված ենք դատելու մյուսների խոսքերը կամ գործերը, այլեւ մեզանից շատերը դատում են արտաքինը՝ հագուստը, սանրվածքը, չափսը: Ցանկը կարելի է շարունակել:
Non seulement nous sommes enclins à juger les actions et les paroles des autres mais beaucoup d’entre nous jugent aussi l’apparence : les vêtements, la coupe de cheveux, la taille ; Cette liste pourrait continuer indéfiniment.

Արդյոք հնարավո՞ր է բավարարվել միայն հիմնական բաներով՝ ուտելիքով, հագուստով եւ տանիքով։
Est- il réellement possible de se satisfaire de ce qui est fondamentalement nécessaire : la nourriture, le vêtement et le logement ?

Հաջորդ հարցը, որ մարդիկ ինձ հարցնում են. «Ձեզ տալի՞ս են անվճար հագուստ»:
La questions suivante que l'on me pose toujours : "On vous donne des trucs gratuits ?"

Երբեմն, նրանք ծաղրում էին նրանկրած հագուստի կամ ասածխոսքերի պատճառով։
Parfois ils se moquaient de ce qu’elle portait ou de ce qu’elle disait.

Հագուստ
Vêtements

Երբ Պողոս առաքյալը խորհուրդ տվեց քրիստոնյաներին հագնել «նոր անձնավորությունը, որը նորոգվում է ճշգրիտ գիտելիքներով՝ իր Ստեղծողի պատկերի համաձայն», նա ասաց.
Quand il conseille à ses frères chrétiens de revêtir la personnalité qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”, l’apôtre Paul dit : “ Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.

Յուրաքանչյուր դոլար հաշված էր: Անկախ նրանից, թէ ինչի կարիք ունեինք, լրացուցիչ գումարը նախատեսված էր անգլերենի եւ մաթեմատիկայի դասերի համար: Հագուստի կարիք ուենինք, եւ այն միշտ օգտործված էր:
Tous les dollars étaient utilisés et les cours supplémentaires en anglais et en maths étaient budgétés sans se préoccuper de ce qui manquait, qui était en général de nouveaux vêtements ; ils étaient toujours d'occasion.

Հետո նրանց հրամայել են հագնել կոշիկները ու ոտքի կանգնել։
On leur a ensuite ordonné d’enfiler leurs bottes et de se relever.

Նրա ունկնդիրներից շատերն աղքատության մեջ էին ապրում ու մտահոգված էին իրենց ֆիզիկական կարիքներով՝ սննդով եւ հագուստով։
Bon nombre de ses auditeurs étaient pauvres, et ils s’inquiétaient de leurs besoins physiques, de la nourriture et du vêtement.

Եվրոպայի Եհովայի վկաները հսկայական քանակությամբ կաթի փոշի, հագուստ, կոշիկ, դպրոցական դասագրքեր եւ օճառ հավաքեցին։
Les Témoins d’Europe ont collecté des litres de lait de soja, des tonnes de vêtements, de chaussures, de livres scolaires et de savon.

Ձմռանը նա իր իրերը՝ ուտելիքը, հագուստը եւ գրականությունը, տանում էր սահնակով, իսկ հյուրասեր մարդիկ նրան գիշերելու տեղ էին տրամադրում։
En hiver, il transportait nourriture, vêtements et publications sur un traîneau, et des gens hospitaliers lui offraient un toit.

Ինչո՞ւ են փարիսեցիները լայնացնում իրենց գրապանակները եւ երկարացնում հագուստի ծոպերը։
Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?

Հավաքույթներին մեր պատշաճ հագուստով եւ վարքով մենք պատիվ ենք բերում Եհովա Աստծուն, նրա երկրպագությանը եւ մեր հավատակիցներին։
Une tenue et un comportement convenables durant nos rassemblements honorent Jéhovah Dieu, le culte que nous lui rendons, ainsi que nos compagnons.