կապար oor Italiaans

կապար

[kɑˈpɑɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

piombo

naamwoord manlike

elemento chimico con numero atomico 82

Հոգնությունը կապարի ծանրությամբ ինձ դեպի քուն է հակում, բայց ես քնել չեմ կամենում:
Un sonno pesante come piombo grava su di me, eppure non voglio dormire.

capparis spinosa

Soortgelyke frases

կապ
collegamento · collegare · preposizione

կապարի (II) նիտրատ
Nitrato di piombo

Կապարի ազիդ
azoturo di piombo

Հեռագրական կապ
telegrafia

շնագլուխ կապիկ
babbuino · mandrillo

կապիկներ
scimmia

Կապ (խոսքի մաս)
copula

կապված պարագա
controllo associato

կապված առարկա
oggetto collegato

voorbeelde

Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.

«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։
Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.

Հնարավորինս արագ հոգ է տարվում սննդի, ջրի, կացարանի, բուժօգնության հետ կապված հարցերի մասին եւ էմոցիոնալ ու հոգեւոր աջակցություն է տրամադրվում
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունենք Աստծու կամքը կատարելու հետ կապված։
Quale ruolo speciale abbiamo in relazione all’adempimento della volontà di Dio?

Ընթերցանությունը սերտորեն կապված է ճանաչողության հետ։
Leggere è strettamente legato alla capacità di riconoscere.

Հիսուսը մատնանշեց, որ հիվանդության եւ մեր մեղավոր վիճակի միջեւ կապ գոյություն ունի։
Gesù fece capire che c’è un legame tra malattie e condizione peccaminosa.

Այս պաստառը գտնվում է Պալո Ալտոյի մեր գրասենյակներում, եւ այն արտահայտում է մեր տեսակետը, թե ինչպես է պետք փորձել այն կապել ապագայի հետ:
Nei nostri uffici di Palo Alto abbiamo questo stendardo che esprime la nostra idea di come ci dovremmo relazionare con il futuro.

Այս արձանը սկզբնական համեմատական է, որը կապում է Լեոնարդոյի երեք դեմքերը:
La statua é un riferimento, e connette l'identità di Leonardo a queste tre facce.

Վաղվա չափահասներից շատերն արդեն իսկ խնդիրներ ունեն՝ կապված ոճրագործության, բռնության եւ թմրամոլության հետ։
Molti degli adulti di domani hanno già problemi di delinquenza, violenza e droga.

բ) Ի՞նչ են խոստանում Գրությունները ադամական մեղքի հետեւանքների հետ կապված։
(b) Cosa promettono le Scritture riguardo agli effetti del peccato adamico?

Սա պատճառներից մեկն է, թե ինչու են հայերը իրենց երկիրը կապում Արարատ լեռան հետ։
Questo è uno dei motivi per cui gli armeni associano il loro paese col monte Ararat.

«Իմ ամենալավ հիշողությունները կապված են քրոջս եւ եղբորս հետ։
“Senza i miei fratelli tutti i miei ricordi più belli svanirebbero nel nulla.

Աշխատանքի հետ կապված ի՞նչ քայլի դիմեց մի երիտասարդ, եւ ինչո՞ւ։
Quale decisione prese un giovane in relazione al lavoro, e perché?

Իսրայելացիները չպետք է թույլ տային, որ նյութական կարիքների բավարարման հետ կապված հոգսերը շեղեին իրենց ուշադրությունը հոգեւոր գործերից։
Gli israeliti non dovevano farsi assorbire dalle attività necessarie per soddisfare i loro bisogni fisici al punto da trascurare le attività spirituali.

Ձեռքերս կապանքների մեջ դրեցին, աչքերս կապեցին եւ մի քանի ուրիշ եղբայրների հետ միասին նետեցին բեռնատար մեքենայի թափքը։
Fui ammanettato e bendato e insieme a diversi altri caricato su un camion.

Անձնական կյանքիս հետ կապված շատ գաղտնիքներ ունեցե՞լ եմ ծնողներիցս, որ նրանք ուզում են թաքուն իմանալ, թե ինչ է կատարվում իմ կյանքում»։
Sono così misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’

2 Նրանց հանդեպ, ովքեր մեր հավատակիցները չեն։ Եհովայի բարությունն ընդօրինակելու կերպերից մեկը անկեղծ հոգատարությունն է նրանց հանդեպ, ովքեր մեզ հետ հավատով կապված չեն (Գաղ.
2 Verso gli increduli: Un modo in cui possiamo imitare la bontà di Geova è mostrando sincero interesse per quelli che non hanno relazione con noi nella fede.

Մանասեի ծայրաստիճան ամբարիշտության պատճառով էր, որ Եհովան թույլ տվեց, որպեսզի նրան կապանքների մեջ տանեն Բաբելոն՝ Ասորեստանի միապետի արքայական քաղաքներից մեկը։
Manasse fu così malvagio che Geova lo fece portare in ceppi a Babilonia, una delle residenze reali del monarca assiro.

Սակայն սխալ ուղղությամբ տարվող ինքնաքննությունը, որը մղում է մեզ փնտրել մեր «անհատականությունը» կամ գտնել պատասխաններ, որոնք կապ չունեն Եհովայի հետ մեր փոխհարաբերությունների, ինչպես նաեւ քրիստոնեական ժողովի հետ, անիմաստ ու հոգեւորապես կործանարար է։
Comunque, se l’autoesame ci porta nella direzione sbagliata, a cercare la nostra “identità” oppure delle risposte al di fuori della congregazione cristiana o in modo indipendente dalla nostra relazione con Geova, risulterà inutile e potrà essere spiritualmente letale.

3 Չնայած Եդեմի ապստամբությանը՝ Եհովան շարունակեց կապ պահպանել իր կողմից արարված մարդու հետ։
3 Nonostante la ribellione in Eden, Geova continuò a comunicare con le sue creature umane.

Երբ մեր երեխաներից ոմանք շեղվում են ավետարանի ուղուց, մենք կարող ենք ունենալ մեղքի եւ անորոշության զգացում նրանց հավերժական ճակատագրի հետ կապված:
Se qualcuno dei nostri figli si allontana dal sentiero del Vangelo, possiamo sentirci in colpa e insicuri riguardo al loro destino eterno.

Համոզվիր, որ եզրափակիչ խոսքերդ անմիջականորեն կապված են արդեն ասվածի հետ։
Assicuratevi che la conclusione abbia stretta relazione con i pensieri che avete esposto.

Եսայիան Թագավորության հետ կապված ի՞նչ փառահեղ ապագայի նկարագրություն է տալիս, եւ հետագայում ինչպե՞ս են Թագավորության թեման զարգացնում Աստվածաշնչի մյուս գրողները։
Quale splendido tema del Regno è descritto in Isaia, e poi ripreso da altri scrittori della Bibbia?

Ամենակարեւոր հարցերի հետ կապված իմաստուն որոշումներ կայացնելը խիստ անհրաժեշտ է, քանի որ մեր երջանկությունը հիմնականում կախված է հենց դրանից։
Nelle cose più importanti è indispensabile prendere decisioni sagge, poiché la felicità dipende in gran parte da ciò.

Տեսահամաժողովը մեկ այլ եղանակ է, որն օգնում է կապ պահպանել Եկեղեցու Ղեկավարների եւ անդամների հետ, ովքեր հեռու են ապրում Եկեղեցու Գլխավոր Գրասենյակից:
La videoconferenza è un altro modo che ci aiuta a raggiungere i dirigenti della Chiesa e i fedeli che vivono lontano dalla sede centrale della Chiesa.