perempuan oor Afrikaans

perempuan

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Afrikaans

vrou

naamwoord vroulike

Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati.
En laaste van almal het die vrou ook gesterwe.

meisie

naamwoord

Ada anak perempuan di gambar yang satu tapi tidak ada di gambar yang lain.
Daar is ’n meisie in die een prent, maar nie in die ander nie.

skoonmoeder

naamwoord

Tetapi, di beberapa negeri, sering kali ternyata ibu mertua menjadi kepala dari menantu perempuan.
In sommige lande verloop sake egter dikwels so dat die skoonmoeder die skoondogter se hoof is.

Soortgelyke frases

adik perempuan
suster

empu jari
duim

pengantin perempuan
bruid

mertua perempuan
skoonmoeder

anak perempuan
dogter · meisie

kakak perempuan
suster

saudara perempuan
suster

nama perempuan feminin
vroulike voornaam

kemenakan perempuan
broerskind · susterskind

voorbeelde

Sama seperti bangsa Israel mengikuti hukum ilahi yang berbunyi, ”Seluruh bangsa itu berkumpul, laki-laki, perempuan dan anak-anak, . . . supaya mereka mendengarnya dan belajar,” Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini, tua, muda, pria dan wanita, berkumpul bersama dan menerima pengajaran yang sama.
Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.

Bahkan dewasa ini, beberapa ekstremis masih mengutip tulisan keagamaan untuk mengesahkan dominasi terhadap perempuan, dan menyatakan bahwa perempuan patut dipersalahkan atas permasalahan umat manusia.
Selfs vandag haal party ekstremiste, wat beweer dat vroue vir die mensdom se probleme verantwoordelik is, nog steeds godsdienstekste aan om die onderdrukking van vroue te regverdig.

Di antara tamu-tamu dewasa terdapat seorang anak perempuan berusia empat tahun.
Daar het ’n paar volwassenes en ’n vierjarige dogtertjie by ons gekuier.

Dan jika seorang ibu terus melahirkan anak perempuan, maka ia dianggap tidak berharga.”
En as ’n moeder net aan dogters geboorte gee, dan is sy nutteloos.”

12 Kemudian, siapakah ’keturunan [atau benih] dari ’perempuan’?
12 Wie is dan ‘die saad [of nageslag] van die vrou’?

Sewaktu saya, kakak perempuan, dan adik laki-laki saya merenungkan kisah dalam Buku Kegiatan itu, kami teringat kepada ayah kami tersayang.
Terwyl ek, my suster en my broer oor daardie jaarboekverslag nagedink het, het ons aan ons dierbare pa teruggedink.

Para periset secara acak meminta kelompok murid laki-laki dan perempuan bermain video game kekerasan atau nonkekerasan selama 20 menit.
Navorsers het manlike en vroulike studente willekeurig gekies om 20 minute lank gewelddadige of niegewelddadige videospeletjies te speel.

Seraya kami mengobrol, sang tuan rumah dengan baik hati membawakan teh mentol tradisional untuk kami, sementara anak-anak perempuannya, yang tetap berada di bagian dapur tenda itu, meremas adonan untuk membuat kue tepung.
Terwyl ons gesels, bring ons vriendelike gasvrou vir ons tradisionele kruisementtee, en die dogters, wat in die kombuisdeel van die tent gebly het, knie deeg om meelkoeke te maak.

Mereka adalah kakak perempuan saya.
Hulle was my ouer susters.

Di Rumah: ”Saudara perempuan saya dan saya selalu bertengkar.
By die huis: “Ek en my suster baklei altyd.

”Tidakkah kamu baca bahwa dia yang menciptakan mereka sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan dan mengatakan, ’Karena alasan ini seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan akan berpaut pada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging’?
“Het julle nie gelees dat hy wat hulle geskep het, hulle van die begin af man en vrou gemaak het nie en gesê het: ‘Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees’?

16 Bagi seorang pria atau wanita, anak lelaki atau anak perempuan, bertindak atau berpakaian dengan cara yang merangsang secara seksual tidak akan menambah kemaskulinan atau kefemininan sejati, dan itu pasti tidak akan mendatangkan hormat bagi Allah.
16 As ’n man of ’n vrou, ’n seun of ’n meisie, hulle op ’n seksueel prikkelende wyse gedra of klee, sal dit nie ware manlikheid of vroulikheid verhoog nie, en dit strek God beslis nie tot eer nie.

Karena Alkitab sering menyebut ”anak lelaki yang tak berbapak” (NW), apakah ini menunjukkan bahwa anak perempuan kurang dipedulikan?
Aangesien die Bybel dikwels van “die vaderlose seun” (NW) praat, beteken dit dat meisies nie so belangrik is nie?

Di lain pihak, 49 persen anak lelaki menginginkan agar orang-tua ”membiarkan anak-anak bermain di luar rumah”, sedangkan anak perempuan berharap agar orang-tua ”senang bermain bersama anak-anak mereka”.
Daarteenoor wil 49 persent van die seuns hê dat ouers “kinders buite moet laat speel”, terwyl meisies graag wil hê dat ouers “dit moet geniet om saam met hulle kinders te speel”.

15 Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudara perempuannya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang ada bersama mereka.
+ 15 Groet Filoʹlogus en Julia, Neʹreus en sy suster, en Olimʹpas en al die heiliges by hulle.

Dengan berbuat demikian, Daniel mengikuti teladan ribuan anak laki-laki dan perempuan yang selama berabad-abad memuji Yehuwa di hadapan umum.
Daniel het sodoende die voorbeeld van duisende seuns en meisies gevolg wat Jehovah deur die eeue heen in die openbaar geloof het.

Saudara perempuan Lazarus, Maria, pernah meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi yang harganya hampir senilai upah satu tahun!
Lasarus se suster Maria het Jesus se voete eenmaal met welriekende olie gesalf wat byna ’n jaar se loon gekos het!

Namun, tahun berikutnya ia dan adik perempuannya, Marian, berangkat untuk mengikuti kelas Gilead ke-16, kemudian berlayar ke daerah penugasan utusan injil mereka—Indonesia.
Maar sy en haar suster Marian het die volgende jaar weggegaan om die 16de klas van Gilead by te woon en is toe per skip na hulle sendingtoewysing—Indonesië.

Anak perempuan juga bisa menindas dan melecehkan.
Meisies kan ook ander afknou en seksueel teister.

Secara logis, apabila sepasang suami istri telah mencapai batas dua anak yang dianjurkan dan kedua anak tersebut ternyata perempuan, ada kemungkinan mereka akan terus berupaya mendapatkan anak laki-laki.”
Dit is dus logies dat ’n egpaar na alle waarskynlikheid sal aanhou probeer om ’n seun te hê as hulle die aanbevole beperking van twee kinders bereik het en albei kinders meisies is.”

(Mazmur 34:20) Pada tahun 1963, sementara masih berada di Cile, saya dan Patsy dirundung kemalangan karena kematian yang tragis dari bayi perempuan kami.
In 1963, terwyl ek en Patsy nog in Chili was, was die dood van ons babadogtertjie vir ons ’n tragiese gebeurtenis.

S’gala waktu dan harga, Yehuwa yang empunya.
Al ons tyd en ons bates ’hoort in elk geval aan God.

”Perempuan itu banyak sekali berbuat baik dan memberi sedekah,” dan ketika ”ia sakit lalu meninggal,” murid-murid mengutus seseorang untuk menjemput Petrus di Lida.
“Sy was oorvloedig in goeie werke en aalmoese”, en toe sy “siek geword en gesterwe” het, het die dissipels Petrus uit Lidda laat roep.

Ini tampaknya disebabkan oleh aborsi, pembunuhan bayi, atau penelantaran anak perempuan.
Dit is klaarblyklik toe te skryf aan die afdrywing van vroulike fetusse, die vermoording van babadogtertjies of die absolute verwaarlosing van vroue.

Sara dengan getir mengeluh kepada Abraham dan menindas Hagar, sehingga hamba perempuan itu melarikan diri. —Kejadian 16:1-6.
Sara het bitterlik gekla by Abraham en Hagar verneder, sodat die diensmeisie gevlug het.—Genesis 16:1-6.