sayang oor Armeens

sayang

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Armeens

սեր

naamwoord

Apa manfaat lainnya jika suami istri saling menyatakan rasa sayang?
Ի՞նչ արդյունք կարող է բերել սեր արտահայտող խոսքերը հիշելը։

բարեկամ

naamwoord

թանկագին

adjektief

Orang-orang yang saya sayangi itu telah membantu mengobati perasaan hampa akibat kehilangan orang tua saya.
Այդպիսի թանկագին անհատները լրացնում են այն դատարկությունը, որ պատճառել է ինձ ծնողներիս կորուստը։

սիրելի

adjektief

Saya juga sering bilang bahwa saya sangat sayang mereka.
Նաեւ հաճախ եմ ասում, որ շատ եմ նրանց սիրում։

քաղցր

adjektief

Interaksi yang hangat dan penuh kasih sayang digantikan dengan rutin yang kaku dan dingin.
Մտերմիկ եւ քաղցր զրույցները փոխարինվում են ատամների արանքից դուրս շպրտված սառը խոսքերով։

Soortgelyke frases

Aku menyayangimu
Կը սիրեմ քեզ · Սիրում եմ քեզ

Aku sayang kamu
Ես քեզ սիրում եմ · Կը սիրեմ քեզ · Սիրում եմ քեզ · ես սիրում եմ քեզ

aku sayang kamu
Ես քեզ սիրում եմ · ես կը սիրեմ քեզ · ես սիրում եմ քեզ · ես քեզ կը սիրեմ

voorbeelde

Melalui tulisan tangan kanak-kanak yang masih kasar, yang dia kenali sebagai tulisannya sendiri, dia membaca kata-kata yang telah ditulisnya 60 tahun silam: “Ibu tersayang, saya mengasihimu.”
Ճանաչելով իր մանկական ձեռագիրը՝ նա կարդաց բառերը, որոնք գրել էր 60 տարի առաջ. «Թանկագին մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ»։

Yesus juga menyayangi semua orang yang ”menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil”. —Lukas 18:17.
Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։

Bandingkan ini dengan sebuah pengalaman berbeda yang saya alami dengan seorang teman nonanggota tersayang yang telah lama saya kenal.
Դրան հակառակ ես ունեցա մեկ այլ փորձառություն՝ ոչ անդամ մի սիրելի ընկերոջ հետ, ում ես ճանաչում էի երկար ժամանակ։

Apa pun penyebabnya, jika orang tuamu memutuskan untuk tidak menceritakan apa-apa atau hanya memberimu jawaban yang samar-samar sewaktu kamu bertanya soal perceraian mereka, itu tidak berarti mereka tidak menyayangimu.
Այդուհանդերձ, այն, որ ծնողներդ ոչ մի բան չեն ասում քեզ կամ քո հարցերին հստակ պատասխաններ չեն տալիս, չի նշանակում, որ քեզ չեն սիրում։

Ia menulis kepada sidang jemaat di Tesalonika, ”Karena memiliki kasih sayang yang lembut terhadap kamu, kami senang memberi kamu, bukan saja kabar baik Allah, tetapi juga jiwa kami sendiri, karena kamu telah menjadi orang-orang yang kami kasihi.”
Թեսաղոնիկեցիների ժողովին Պողոսը հետեւյալը գրեց. «Խանդակաթ սէր ունենալով դէպի ձեզ, հաճեցանք ոչ թէ միայն Աստուծոյ աւետարանը տալ ձեզ, այլ մեր անձներն էլ, որովհետեւ մեր սիրելիներն եղաք» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7, 8)։

Seperti ayah yang bijaksana dan menyayangi anaknya, Dia ingin mengajar kita cara terbaik untuk menjalani hidup.
Ինչպես սիրող եւ իմաստուն հայրն է խրատներ տալիս իր որդուն, այնպես էլ Աստված է սովորեցնում մարդկանց, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին։

Sayangnya, beberapa demikian.
Ցավոք, ոմանց մոտ այդպիսի ավարտ է լինում:

Hadiah mereka yang berlimpah disertai kekhawatiran mereka akan Epafroditus dan kemajuan kabar baik di Roma, menggerakkan Paulus untuk menulis sepucuk surat yang hangat dan penuh kasih sayang, yang memberikan anjuran yang membina.
Եվ այժմ նրանց նվերը, Եպաֆրոդիտոսի մասին անհանգստությունը եւ Հռոմում բարի լուրի տարածման մասին տեղեկությունը մղեցին Պողոսին գրելու այս ջերմ ու սիրառատ նամակը, որը շատ ոգեւորիչ եւ քաջալերական է։

Bagaimana suami menunjukkan bahwa ia menyayangi istrinya?
Ինչպե՞ս է ամուսինը ցույց տալիս, որ քնքշորեն սիրում է իր կնոջը։

Dan sayangnya saat saya menerima rangkuman pertamanya -- di sini Anda melihat enam di antaranya -- saya agak kecewa.
Եվ դժբախտաբար, երբ ես ստացա պատասխանները, (ահա դուք տեսնում եք պատասխաններից վեցը), ես մի փոքր հիասթափվեցի:

12 Orang-orang yang mengabaikan peringatan golongan budak pasti merugikan dirinya maupun orang-orang yang mereka sayangi.
12 Ովքեր արհամարհում են հավատարիմ ծառայի տված նախազգուշացումները, անխուսափելիորեն կվնասեն իրենց ու իրենց սիրելիներին։

Aku sudah kenal kamu dari dulu, Aku tahu dosa-dosamu, Aku tahu isi hatimu, dan Aku sayang kepadamu.’
Ես գիտեմ քեզ, գիտեմ քո մեղքերը, գիտեմ քո սիրտը... եւ ես սիրում եմ քեզ»։

Ia yang mengasihi istrinya mengasihi dirinya sendiri, sebab tidak seorang pun pernah membenci tubuhnya sendiri; tetapi ia memberi makan dan menyayanginya, sebagaimana yang juga Kristus lakukan kepada sidang jemaat.” —Efesus 5:25, 28, 29.
Նա, ով սիրում է իր կնոջը, ինքն իրեն է սիրում, որովհետեւ ոչ ոք երբեք չի ատել իր մարմինը, այլ կերակրում ու քնքշորեն խնամում է նրան, ինչպես որ Քրիստոսը ժողովին» (Եփեսացիներ 5։ 25, 28, 29)։

Sekalipun Saudara kadang-kadang merasa kurang berharga dan terabaikan, ingatlah bahwa Bapak surgawi Saudara memerhatikan dan menyayangi Saudara.
Երբ քեզ անարժեք ես զգում եւ թվում է, թե ոչ ոքի պետք չես, հիշիր, որ քո երկնային Հայրը հետաքրքրված է քեզանով եւ հոգ է տանում քո մասին։

Bila Orang yang Kita Sayangi Meninggalkan Yehuwa
Երբ հարազատդ թողնում է Եհովային

Namun, sayangnya, beberapa orang dewasa senang berhubungan seks dengan anak-anak.
Սակայն ցավոք լինում են դեպքեր, երբ մեծահասակներից ոմանք ուզում են երեխաների հետ սեռական հարաբերություններ ունենալ։

Sayang sekali, pada 2004, John didiagnosis menderita kanker.
Ցավոք, 2004 թ.-ին Ջոնի մոտ քաղցկեղ հայտնաբերվեց։

7 Pelatihan yang diterima sang Hamba dan kasih sayangnya terhadap umat manusia membuatnya siap untuk datang ke bumi dan menghadapi tentangan yang sengit.
7 Իր ստացած կրթությունը, ինչպես նաեւ սերը մարդկանց հանդեպ օգտակար եղան Ծառայի համար, երբ նա եկավ երկիր ու բախվեց մեծ հակառակության։

Yang paling diinginkan istri adalah suami yang baik dan sayang kepadanya. —Efesus 5:29.
Կնոջ համար կարեւոր է զգալ ամուսնու սերն ու հոգատարությունը (Եփեսացիներ 5։ 29)։

Jika saling memperlihatkan cinta dan kasih sayang, suami istri akan lebih mudah memenuhi kebutuhan emosi dan fisik pasangannya.
Երբ ամուսինն ու կինը իրար հանդեպ սեր ու հոգատարություն են ցույց տալիս, երկուսի համար էլ ավելի հեշտ է լինում բավարարել միմյանց զգացական եւ ֆիզիկական կարիքները։

Mengingat mereka yang lemah secara fisik lebih mengandalkan kasih sayang persaudaraan, mereka memberikan kesempatan kepada sidang untuk lebih memperlihatkan keibaan hati.
Քանի որ այդ ֆիզիկապես տկար եղբայրներն ու քույրերը եղբայրական սիրո կարիք ունեն, նրանք այդպիսով հնարավորություն են տալիս ժողովի անդամներին սովորել կարեկցանք դրսեւորել։

+ 10 Dalam hal kasih persaudaraan,+ milikilah kasih sayang yang lembut seorang terhadap yang lain.
10 Եղբայրասիրության+ մեջ գորովանք ունեցեք իրար հանդեպ։

Kasih sayangnya yang lembut hanya ia berikan kepada suaminya kelak.
Որպես առաքինի կին՝ նա իր քնքուշ սերը կտար միայն իր ամուսնուն։

”[Yehuwa] adalah penyayang dan pengasih,” demikian kita diyakinkan.
Աստվածաշունչը մեզ հավաստիացնում է. «Բարեգութ եւ ողորմած է Տէրը....

2 Sayangnya, beberapa orang tidak lagi mengasihi kebenaran Alkitab.
2 Ցավալի է, սակայն ոմանք թույլ են տվել, որ աստվածաշնչյան ճշմարտության հանդեպ իրենց առաջին սերը սառչի (համեմատի՛ր Հայտնություն 2։