en oor Slowaaks

en

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Slowaaks

ale

samewerking

Gafflar voru notaðir um margra ára skeið í Evrópu og Austurlöndum nær, en bara til matargerðar.
Vidličky boli používané veľa rokov v Európe a na Blízkom východe, ale len na varenie.

ako

samewerking

Yfirgnæfandi meirihluti manna gefur engan gaum frekar en var á dögum Nóa.
Takisto ako v dňoch Noacha veľká väčšina nič ‚nebadá‘.

voorbeelde

En hafið samt alveg á tæru:
Bod ktorý musím zdôrazniť je

Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.
Vedela som, že Bohu veľmi záleží na tom, čo robíme so svojím telom, no ani to ma neodradilo.“ — Jennifer, 20 rokov.

En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur.
Keďže však do svojej knihy zahrnul Lutherov protest proti odpustkom z roku 1517, Chronologia bola daná na index zakázaných kníh.

En þá fara fram forsetakosningar og góður maður sigrar.
Ale konajú sa voľby a vyhráva dobrý človek.

En við verðum að horfast í augu við það að þrátt fyrir alla sina viðleitni getur skólinn ekki menntað og alið upp börn einn síns liðs.
No musíme uznať, že napriek všetkému úsiliu škola nemôže sama zvládnuť vzdelanie a výchovu detí.

Guðspjallaritararnir vissu að hann hafði verið á himnum áður en hann kom til jarðar.
Pisatelia evanjelií vedeli, že Ježiš pred príchodom na zem žil v nebi.

Ef við fylgjum þessari meginreglu gerum við sannleikann ekki flóknari en hann þarf að vera.
Keď sa toho budeme držať, nebudeme pravdu zbytočne komplikovať.

Spádómurinn um eyðingu Jerúsalem sýnir greinilega að Jehóva er Guð sem ‚boðar þjónum sínum nýja hluti áður en fyrir þeim vottar‘. — Jesaja 42:9.
Proroctvo o zničení Jeruzalema jasne vykresľuje Jehovu ako Boha, ktorý ‚pôsobí, aby jeho ľud počul nové veci ešte pred tým, ako začnú pučať‘. — Izaiáš 42:9.

En ef maður gætir ekki hófs gæti of mikið af því góða haft þveröfug áhrif og skemmt fyrir.
Na druhej strane aj dobrého veľa škodí.

Mér ūykir ūađ leitt, Dķra, en ég vil gleyma.
Prepáč, Dory, ale ja áno.

Það sannaðist á Cristinu og José* en þau eru vottar Jehóva.
Dvaja kresťania, Cristina a José,* to môžu potvrdiť.

Sem betur fer var þeim kennt fagnaðarerindið, þeir iðruðust og urðu andlega sterkari en freistingar Satans, fyrir friðþægingu Jesú Krists.
Našťastie sa učili evanjelium, činili pokánie a skrze uzmierenie Ježiša Krista sa stali duchovne silnejšími než boli Satanove zvody.

Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir.
Bez ohľadu na to, či boli z kráľovskej rodovej línie, alebo nie, je rozumné domnievať sa, že boli prinajmenšom z rodín, ktoré boli nejako významné a vplyvné.

13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
13 Istý brat a jeho telesná sestra si po vypočutí jedného prejavu na krajskom zjazde uvedomili, že musia upraviť spôsob správania sa k matke, ktorá nebývala s nimi a ktorá bola už šesť rokov vylúčená.

Ég vildi ađ ég gæti sagt ađ hún hefđi náđ bata fyrir kraftaverk en ūađ gerđi hún ekki.
Kiežby som mohla povedať, že sa zázračne uzdravila, ale neuzdravila.

Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði.
Krátko po použití takého atramentu mohol človek vziať vlhkú špongiu a napísané slová vymazať.

En ef ūiđ viljiđ fá mann er ūetta ađferđin:
Ale ak chcete vzťah, získate ho takto:

„Ég lærði margt dásamlegt um plöntur og aðrar lífverur en ég eignaði þróun allan heiðurinn því að þá leit út fyrir að ég væri vísindalega þenkjandi.“
Učila som sa úžasné veci o rastlinách a organickom živote, ale všetko som to pripisovala evolúcii, lebo to bolo ‚v súlade s vedeckým myslením‘.“

Það er betra að þú deyir en verðir ein af þeim.
Radšej keby si bola naozaj mŕtva, než jednou z nich.

8. (a) Hvaða undirstöðuaðferð var notuð við kennsluna í Ísrael en hvað einkenndi hana?
8. a) Aká základná vyučovacia metóda sa používala v Izraeli a čo bolo pritom veľmi dôležité?

Hún skildi náttúrulega ekki hvers vegna ég grét, en á þeirri stundu ákvað ég að dvelja ekki framar við neikvæðar hugsanir og hætta allri sjálfsmeðaumkun.
Zjavne nechápala, prečo plačem. No ja som si vtedy povedala, že sa prestanem ľutovať a živiť v sebe negatívne myšlienky.

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.
No keď ich kvôli reči spojíme, pracujú tak ako prsty skúsených pisárok na stroji alebo koncertných klaviristov.

Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.
Po inkubačnej dobe 2 – 5 dní (rozsah 1 – 10 dní) sú bežnými príznakmi prudká bolesť v oblasti brucha, vodnatá alebo krvavá hnačka a horúčka.

En þegar trúfastir lærisveinar Jesú kunngerðu þessi fagnaðartíðindi opinberlega upphófst hatrömm mótspyrna.
Ale keď Ježišovi verní učeníci verejne oznamovali toto dobré posolstvo, vypuklo prudké prenasledovanie.

Ūiđ voruđ svo nánar en ūegar Megan hvarf...
Boli ste si všetky tak blízke, a potom, čo Megan zmizla...