server preferito
foretrukken server
preferire oor Deens
preferire
it
Considerare migliore o più valido.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
foretrække
Preferirei avere un gatto che un cane.
Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In generale da queste cifre si evince che, per le navi con motori più grandi che approdano regolarmente nello stesso porto, l’erogazione di elettricità da terra dovrebbe essere un’opzione da preferire, sotto il profilo ambientale ed economico, rispetto all’impiego di combustibile contenente lo 0,1 % di zolfo.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger fastsættes der kvoter for torsk forEurLex-2 EurLex-2
La scelta dell’opzione dipenderà da due aspetti: dal fatto di poter giustificare, in base ai maggiori benefici socio-economici, i costi più elevati delle misure vincolanti e il loro maggiore grado di interferenza con i diritti fondamentali, oppure dal fatto di dover preferire le misure non vincolanti perché comportano minori restrizioni all’esercizio dei diritti fondamentali, anche se generano minori benefici socio-economici e sono meno efficaci in termini di raggiungimento degli obiettivi perseguiti.
Andre arter af dafnier kan anvendes, under forudsætning af at de på passende måde opfylder validitets-kriterierne. (Det relevante validitets-kriterium for dafniearten er formeringsevnen, som den ses i kontrollerneEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, se LuxSCS LuxOpCo sono entrambe considerate nella fattispecie svolgere funzioni uniche e di valore in relazione ai beni immateriali, sarebbe opportuno preferire tale metodo all'analisi del residuo, nel caso in cui una parte riceva altresì una remunerazione per le sue funzioni ordinarie oltre a quella percepita dalla stessa per i contributi unici e di valore che essa apporta alla transazione.
Så terrorangrebeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- un regolamento è da preferire a una direttiva quale atto di base perché, a differenza di questa, introduce le stesse norme in tutta la Comunità, evitando il rischio che gli Stati membri possano applicarle in maniera incompleta o selettiva e non lasciando loro alcuna possibilità di scelta circa la forma e i metodi da utilizzare per il conseguimento degli obiettivi;
Telekommunikationsudstyr til centretEurLex-2 EurLex-2
Sì, il profeta drammatizzò a tal punto le cose che lo avevano contrariato che disse di preferire la morte alla vita.
når debetfunktionen benyttes til at hæve euro uden for kortudstedelseslandet i Unionen, skal der benyttes samme gebyrer, som hvis samme funktion benyttes til at hæve euro i det land, hvor kortet er udstedtjw2019 jw2019
La soluzione della ricevibilità del ricorso si lascia preferire anche per ragioni di economia processuale e di certezza del diritto.
Og sandelig ikke nuEurLex-2 EurLex-2
Bisogna riconoscere la tendenza a preferire il «comfort» rispetto ai risparmi in termini di efficienza e una certa riluttanza tra i consumatori a modificare in maniera significativa i loro stili di vita per massimizzare i benefici delle nuove tecnologie, attraverso altre ricerche approfondite sui meccanismi in grado di innescare un cambiamento dei comportamenti.
Ansøger om EF-varemærket:Tsakiris-Mallas A.Eeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In primo luogo è diminuita la tendenza del consumatore a preferire prodotti compatti e imballaggi ricaricabili.
Hvis medlemsstaten imidlertid godkender et køretøj, godkender den samtidig køretøjstypenEurLex-2 EurLex-2
Il rivestimento è da preferire all'asportazione della vernice al TBT e alla smerigliatura con sabbia a pressione, per ragioni legate all'impatto ambientale della vernice al TBT asportata.
Jeg mødte Dem af respekt for Deres præstationer og forEurLex-2 EurLex-2
La uccideranno, oppure le faranno talmente male che preferirà morire.
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrienLiterature Literature
La nostra carota infatti si fa preferire per precocità, qualità di forma (pezzatura), proprietà organolettiche (colore, sapore), proprietà chimiche (ricchezza di carotene e glucosio)».
Jeg ser kun, at du har et dyrs kropeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Autorità ritiene che, sebbene possa disincentivare le autorità islandesi a trarre il massimo profitto dal reddito di locazione (e per esempio a preferire altri criteri di aggiudicazione, cfr. sopra), tale obbligo non incide sul valore di mercato del diritto di locazione, stimato facendo riferimento alle effettive tariffe degli operatori di telecomunicazioni.
Forordning (EF) nr. #/# fastsætter også bestemmelser, der gennemfører artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er blevet til artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alcuni possono preferir di chiamarlo una “mutazione”, ma in effetti la caratteristica era già lì nei fattori ereditari.
Der har vi Karenjw2019 jw2019
Inoltre, alcune parti hanno dichiarato di preferire un dazio specifico o ad valorem rispetto alla fissazione di un prezzo minimo per le importazioni.
Jeg kommer igen i morgen tidligEurLex-2 EurLex-2
La Commissione deve garantire quanto meno un livello minimo di armonizzazione tra i sistemi sanzionatori nei diversi Stati membri, in modo da evitare che le differenze tra questi ultimi spingano gli esportatori di paesi terzi a preferire alcuni punti di entrata nell'Unione rispetto ad altri.
Det var en tragedie, og vi må sørge for, at noget lignende ikke kan gentage sig. I kriterierne for valget af sædets placering skal der sættes fokus på kompetence og omkostningseffektivitet.not-set not-set
Se il risultato è razionale, come vuole la direttiva, questa è la regola da preferire.
Sa jeg beder dig bare være sammen med migEurLex-2 EurLex-2
Attraverso i loro rappresentanti nel comitato permanente in materia di precursori, gli Stati membri hanno indicato di preferire, per le questioni in oggetto, un approccio a livello UE per creare uniformità di condizioni.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for hos #, # % i dalteparingruppenEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto di quanto precede, l'opzione strategica 4 relativa a un divieto assoluto di tutte le attività di pesca con reti da posta derivanti è risultata l'opzione da preferire in quanto soddisfa in più ampia misura i criteri di efficacia, efficienza, coerenza e accettabilità, assicurando nel contempo il migliore risultato in termini di impatto ambientale e di riduzione dell'onere amministrativo.
Det er ikke mit håb, men min tro, – – at l nu går ud i livet som bærere af det, – – vi med stolthed kalder StjärnbergsåndenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda i vettori aerei dei paesi terzi, è opportuno preferire il metodo "push" ogniqualvolta la sua applicazione risulti possibile dal punto di vista tecnico, economico ed operativo per i vettori aerei del paese terzo.
Hey Poo- Poo, hvordan har du det dreng?EurLex-2 EurLex-2
Le ragioni principali che hanno indotto la Commissione a preferire gli USA alla Turchia sono già state esposte ai considerando da 76 a 84.
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Il gruppo, in difficoltà finanziarie a causa dei mutamenti del mercato, poiché i clienti mostrano di preferire i produttori dell'estremo Oriente, e in seguito alla soppressione, nel #, delle barriere doganali per i prodotti tessili, ha ricevuto nel # un aiuto al salvataggio, approvato dalla Commissione, dell'importo di # Mio EUR
Jeg tænker her f.eks.på den måde, hvorpå tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet presses ned over hovedet på os europæiske borgere, selv om disse overhovedet ingen demokratisk legitimitet har.oj4 oj4
Alcuni commentatori ipotizzano che l’innata passione dei greci per le disquisizioni filosofiche inducesse alcuni a preferire l’approccio più stimolante di Apollo.
Læs indlægssedlen inden brugjw2019 jw2019
Credo di preferire " stagista ".
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella fattispecie, dal momento che il costo del lavoro influisce in maniera molto limitata sul costo di produzione complessivo (ovvero meno del 3% del costo di produzione totale), rispetto al costo del PTA (oltre il 60% del costo di produzione totale), tale criterio non è stato considerato sufficientemente rilevante per preferire il Pakistan o la Corea agli Stati Uniti.
Hvem er splejsen?EurLex-2 EurLex-2
Espressioni chiare, di ampio uso e di immediata comprensione sono da preferire a termini usati raramente dalla maggioranza.
Han virker da flinkjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.