persiana oor Duits

persiana

/per.'sja.na/ naamwoord, adjektief vroulike

Imposta esterna per finestra o porta che ha la duplice funzione di chiusura e di far passare l'aria ma non la luce troppo forte.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Jalousie

naamwoord vroulike

Rolladen Rollladen) -s

Le persiane erano ancora giù, quando ho bussato per informare dell'incendio.
Die Jalousie war runtergelassen, ich musste anklopfen, um den Brand zu melden.

Fensterladen

naamwoord manlike

Imposta esterna per finestra o porta che ha la duplice funzione di chiusura e di far passare l'aria ma non la luce troppo forte.

Sento che qualcuno ha fumato da poco, e quella persiana è aperta.
Ich rieche frischen Zigarettenrauch und jeder Fensterladen ist zu, außer dem da.

Rolladen

naamwoord manlike

In un’abitazione le persiane erano sempre chiuse e non c’era nessuno in casa.
An einem Haus waren immer die Rolläden geschlossen, und niemand war zu Hause.

Laden · Vorhang · blind

Soortgelyke frases

imposta a persiane
fensterladen mit lamellen

I Persiani
Die Perser

Letteratura persiana
Persische Literatur

lingua persiana
persische Sprache

Guerre persiane
Perserkriege

Persiano
Persisch

persiana a lamelle
fensterladen

chiudere le persiane
die Fensterläden schließen

Levriero persiano
Saluki

voorbeelde

19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.
19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.

Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo
Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall

E così fu proprio Temistocle a generare la crepa che attraversò l'impero persiano mettendo in movimento le forze che avrebbero portato il fuoco dritto al cuore della Grecia.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

I russi nel Diciottesimo, poi di nuovo i persiani, e infine i sovietici.
Jahrhundert, dann wieder die Perser und schließlich die Sowjets.

(Daniele 5:30, 31; 6:1-28) Dopo Dario il Medo il trono dell’abbattuta Babilonia fu assunto unicamente dal re Ciro il Persiano.
(Daniel 5:30, 31; 6:1-28) Nach Darius, dem Meder, wurde der Thron des gestürzten Babylon von König Cyrus, dem Perser, allein eingenommen.

Un persiano bianco, disturbato dalla presenza dell'estraneo, infilò rapidamente una porta aperta.
Eine weiße Perserkatze, die Jacks Anwesenheit aufgeschreckt hatte, sprang vor ihnen durch eine offene Tür.

Gli ebrei, pur avendo potuto far ritorno in Giuda, continuarono a essere soggetti al giogo medo-persiano.
Obwohl den Juden gestattet wurde, nach Juda zurückzukehren, blieben sie als ein abhängiges Volk unter dem medo-persischen Joch (Ne 9:36, 37).

Persiane avvolgibili non in metallo, porte di garage non in metallo, finestre antimosche non in metallo, finestre non metalliche, imposte non metalliche
Rollläden, nicht aus Metall, Garagentore, nicht aus Metall, Fliegenfenster, nicht aus Metall, Fenster, nicht aus Metall, Fensterläden, nicht aus Metall

Lo scritto fu così interpretato: “Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine. . . . sei stato pesato nella bilancia e sei stato trovato mancante. . . . il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani”. — Dan.
Nach seiner Deutung bedeutete die Schrift folgendes: „Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende. . . . du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden. . . . dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.“ — Dan.

Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.

Ha in affitto un posto sopra un ristorante persiano.
Er hat ein kleines Büro über einem persischen Restaurant.

Ingresso a Babilonia; a dicembre occupazione della capitale persiana, Susa.
Einzug in Babylon; im Dezember Besetzung der pers.

Persiane per interni in materiali tessili
Innenjalousien aus Stoff

Considerate il caso di un Persiano che si trovava a Berlino Ovest.
So dachte auch ein in West-Berlin lebender Perser.

Vendita all'ingrosso, al dettaglio, a distanza, per corrispondenza e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di porte, finestre, invetrature, serramenti fissi o pieghevoli, per interni ed esterni, persiane, pannelli, chiusure, articoli di ferramenta e chincaglieria metallica, sanitari, pergole, persiane, architravi, tettoie, nonché parti e accessori di tali prodotti
Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon

Tutte le finestre hanno persiane in metallo dotate di timer.
Alle Fenster haben Metalljalousien, die über eine Zeitschaltuhr gesteuert werden.

Articoli in ferro ornamentali, incluse porte, cancelli, balconi, persiane, finestre, griglie, scale e scalini, balaustre e corrimano
Eisenverzierungen, einschließlich Türen, Tore, Balkone, Fensterläden, Fenster, Gitter, Treppen und Treppenstufen, Balustraden und Treppengeländer

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.
Bei den Medern und Persern galt der Ruhm, den ein Sieg einbrachte, mehr als die Kriegsbeute.

Neemia fece una preghiera quando fu davanti al re persiano Artaserse, a cui serviva vino.
Nehemia brachte ein Gebet dar, als er vor dem persischen König Artaxerxes stand, den er mit Wein bediente.

19 Dopo la vittoria di Gaugamela, Alessandro procedette alla conquista delle capitali persiane Babilonia, Susa, Persepoli ed Ecbatana.
19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.

I Persiani furono immediatamente spinti all'assalto, e dall'evento di quella giornata dipendeva il fato di Nisibi.
Die Perser wurden sofort zum Sturmangriff getrieben, und das Schicksal von Nisibis hing vom Ausgang dieses Treffens ab.

Entro, le dico: apri le persiane e le finestre, hai bisogno di luce.
Ich komme herein, sage: »Zieh die Jalousien hoch, mach die Fenster auf, du brauchst Licht.« Sie sagt: »Ich hasse Licht.

Si è scoperto che alcune di queste sono persiane, non greche!
Bei einigen hat es sich herausgestellt, daß sie nicht griechischen, sondern persischen Ursprungs sind.

L'unica grande azione navale dei successivi 80 anni accadde durante l'Assedio di Costantinopoli ad opera di Persiani Sasanidi, Avari e Slavi nel 626.
Der einzige größere Einsatz der Marine innerhalb der nächsten achtzig Jahre fand bei der Belagerung Konstantinopels durch die sassanidischen Perser, die Awaren und die Slawen im Jahr 626 statt.

Tende da interno in legno, persiane in legno
Innenrollos aus Holz, Fensterläden aus Holz