dipendere oor Engels

dipendere

/diˈpɛndere/ werkwoord

Contare sull'appoggio di qualcuno; essere condizionato; essere collegato con qualche cosa come causa d'esistenza o come condizione necessaria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

depend

werkwoord

rely on support

Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare soldi nel paese.
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.

depend on

werkwoord

Contare sull'appoggio di qualcuno; essere condizionato; essere collegato con qualche cosa come causa d'esistenza o come condizione necessaria.

To rely on for support; to be conditioned or contingent; to be connected with anything, as a cause of existence, or as a necessary condition.

Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare soldi nel paese.
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.

rely

werkwoord

e più rigidamente saranno gestite, e più dipenderanno
and the more rigidly managed, and the more they rely

be dependent on · depend onldepend upon · hinge on · hinge upon · hinge · hang · to depend · ride · be due to · depend upon · devolve on · turn on

Soortgelyke frases

imposta sui redditi da lavoro dipendente
payroll tax

buste paga, elenco dei dipendenti
payroll

dipendente dalla conservazione
conservation dependent

ormono-dipendente
hormone-dependent

voorbeelde

In futuro l'assistenza di PHARE e di altri donatori dipenderà dal livello di cooperazione del governo albanese e dai progressi ottenuti in materia di riforme essenziali.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

Emendamento 11 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) L'introduzione di obblighi supplementari in materia di trasmissione dei dati dovrebbe dipendere da una previa valutazione di impatto.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.

Alcuni utenti possono dipendere interamente dall'accesso e dai servizi forniti da un'impresa con notevole potere di mercato.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.

Se dagli studi di base non risulta la formazione di metaboliti tossici, la ricerca sul microrganismo stesso dipenderà dal giudizio degli esperti la validità e pertinenza dei dati di base.
If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself should be considered depending on expert judgement on the relevance and validity of the basic data.

Ai sensi delle misure transitorie concordate nel trattato di adesione, nei primi due anni successivi all'adesione dei nuovi Stati membri, la libera circolazione dei lavoratori, come regolata dal diritto comunitario, non sarà applicabile e l'accesso al mercato del lavoro degli attuali Stati membri dipenderà dalle legislazioni e dalle politiche nazionali, nonché dagli accordi bilaterali conclusi con i nuovi Stati membri
According to the transitional arrangement agreed in the Accession Treaty, for the first two years following the accession of the new Member States, free movement or workers under Community law will not apply, and access to the labour markets of any present Member State will depend on the national law and policy of those States, as well as on the bilateral agreements they may have with the new Member States

L'accettabilità o meno dell'impiego dei fanghi dipenderà dalla qualità (misurabile) dei prodotti alimentari, ma soprattutto dalla fiducia generale del pubblico nell'utilizzo dei fanghi in agricoltura e dalla capacità del sistema delle acque reflue di fornire sostanze nutritive non inquinanti.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.

rileva che la credibilità del CDU dipenderà dalle nuove nomine dei detentori del mandato delle procedure speciali nel marzo 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;

Infatti, l’incidenza sugli scambi tra gli Stati membri ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE non può dipendere nel caso di specie dalla questione se tutte le compagnie aeree abbiano beneficiato o abbiano avuto la possibilità di beneficiare della misura in questione.
The effect on trade between Member States within the meaning of Article 107(1) TFEU cannot depend in the case at hand on whether all the airlines benefited or were able to benefit from the measure at issue.

Per quanto possiate amare una persona, dovete riconoscere che non potete impedire “il tempo e l’avvenimento imprevisto” e che quindi la vita dei vostri cari non può dipendere completamente da voi.
Realize, though, that no matter how much we love another person, we cannot control his or her life, nor can we prevent “time and unforeseen occurrence” from befalling those we love.

— La scelta della seconda via dipenderà dalla natura della sostanza e dalla via probabile di esposizione umana
— The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure

Ciò che pensano di quello che diciamo può dipendere in gran parte da quanto essi diventano consapevoli del fatto che ci interessiamo di loro.
What they think of what we say may depend largely on how much they sense we care for them.

“Avrei preferito dipendere da un cavo d’acciaio, o magari da un robusto manila.”
“I’d rather depend on steel, or even good stout Manila.""

La scelta dell’opzione dipenderà da due aspetti: dal fatto di poter giustificare, in base ai maggiori benefici socio-economici, i costi più elevati delle misure vincolanti e il loro maggiore grado di interferenza con i diritti fondamentali, oppure dal fatto di dover preferire le misure non vincolanti perché comportano minori restrizioni all’esercizio dei diritti fondamentali, anche se generano minori benefici socio-economici e sono meno efficaci in termini di raggiungimento degli obiettivi perseguiti.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.

Perché l’aspetto di una donna doveva dipendere da ciò che un uomo voleva?
Why should what a woman looked like be dependent upon what a man wanted?

6 Inoltre una migliore salute può dipendere dal seguire i consigli scritturali relativi al proprio modo di vivere.
6 Also, better health can come from applying Scriptural counsel concerning a person’s general way of life.

La remunerazione attribuita all'organismo non deve dipendere dai risultati dei compiti svolti.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.

Molto dipenderà dal fatto che colui che viene corretto abbia coltivato l’arte d’essere un buon ascoltatore.
Much will depend on whether the one being corrected has cultivated the art of being a good listener.

Voglio dire a tutti i deputati del Parlamento, alla Commissione e ai potenziali candidati alla BCE, che il successo della Banca, che avrà sede a Francoforte, dipenderà dall'accettazione e dal controllo da parte de cittadini.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public accountability.

Conseguentemente, una volta eliminato tale rischio, la regolarizzazione dell'imposta sul valore aggiunto indebitamente fatturata non può dipendere dal potere discrezionale dell'amministrazione tributaria.
Therefore, where such a risk has been eliminated, the adjustment of value added tax which has been improperly invoiced cannot be dependent on the discretion of the tax authorities.

Gli USA fanno dipendere le licenze d'esportazione all'esistenza di norme nazionali sulle modalità di elaborazione di questi dati.
The USA has made export licences increasingly dependent on the existence of national regulations setting out whether and how these data may be processed.

Tale limite dovrebbe dipendere dal materiale di costruzione della nave, ma in ogni caso non dovrà essere superiore a 45 MJ/m2.
Such a limit should depend on the construction material of the ship, but in no case should be higher than 45 MJ/m2.

(c) Da chi dobbiamo esplicitamente dipendere, anche se dobbiamo morire?
(c) Upon whom must we depend explicitly, even if we may have to die?

ritiene che il risultato finale della prossima CIG dipenderà sostanzialmente dal modo in cui essa sarà stata preparata e raccomanda a tale proposito l'istituzione di una Convenzione che abbia un impianto organizzativo e un mandato simili a quelli della Convenzione creata per l'elaborazione della Carta dei diritti fondamentali e che
Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:

31 Orbene l'attribuzione della parte, spettante al Regno di Svezia, di un trasferimento di risorse che la Comunità ha ottenuto da uno Stato terzo non può dipendere dalla localizzazione delle catture nelle acque comunitarie.
31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

«La nostra stessa sopravvivenza potrebbe dipendere dal fatto di essere capaci di scoprire cosa c'è dietro tutto ciò.
“Our very survival may depend upon being able to discover what’s behind all this.