pensiero oor Kroaties

pensiero

/pen'sjɛro/ naamwoord manlike

Il complesso delle facoltà cognitive, perlopiù caratteristiche degli esseri umani, che permettono la coscienza, il pensiero, la percezione e il giudizio razionale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

misao

naamwoord

Puo'percepire i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti.
Ona moze da vidi tvoje misli i osecanja.

Misao

attività della mente

Puo'percepire i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti.
Ona moze da vidi tvoje misli i osecanja.

razmišljanje

naamwoord

Invita alcuni studenti a condividere il loro pensiero con la classe.
Pozovite nekoliko polaznika da iznesu razredu svoja razmišljanja.

mišljenje · um · ideja · briga · razum · zabrinutost · razumijevanje · muka · intelekt · iritiranje · uzrujavanje

Soortgelyke frases

storia del pensiero economico
Povijest ekonomske misli

viola del pensiero
maćuhica

viola del pensiero selvatica
maćuhica

libertà di pensiero
sloboda mišljenja

voorbeelde

E'come se mi avessero preso e infilato i pensieri in un frullatore.
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.

Quali pensieri sovversivi stai... architettando nella tua testolina?
Kakve izdajničke misli si skuhao u toj svojoj glavici, ha?

Cerchiamo di seguire il pensiero di Spinoza.
No, pođimo stopama Spinozina rasuđivanja.

Non sono i pensieri ad interessarmi.
Kod njega ne postoji ništa što bi se meni svidjelo.

In che modo la parola di Dio rivela “i pensieri e le intenzioni del cuore”?
Kako Božja Riječ otkriva kakve su nam “misli i namjere srca”?

“Imparavo di continuo cose meravigliose sulle piante e sulla vita organica, ma attribuivo tutto all’evoluzione perché questo faceva sembrare in linea con il pensiero scientifico”.
Često smo učili prekrasne stvari o biljkama i životinjama, no ja sam postojanje svega toga pripisivala evoluciji jer sam željela da moji stavovi budu u skladu sa stavovima znanstvenika.”

Ovviamente lei non sapeva perché piangevo, ma in quel preciso momento decisi di non commiserarmi più e di non rimuginare su pensieri negativi.
Naravno, ona nije znala zašto plačem, no u tom sam trenutku čvrsto odlučila da više neću sažalijevati samu sebe ni gledati na sve tako crno.

Naturalmente il pensiero che Satana ha i mezzi per causare la morte provoca una certa apprensione, ma siamo fiduciosi che Geova può annullare qualsiasi danno causato da Satana e dai suoi rappresentanti.
Naravno, dobro je imati na umu da Sotona može prouzročiti smrt, no uvjereni smo da Jehova može ispraviti svaku štetu koju Sotona i njegovi zastupnici prouzroče.

Per vostro tramite, desidero far giungere il mio pensiero cordiale e affettuoso ai sacerdoti e ai diaconi che condividono con voi le fatiche apostoliche di ogni giorno.
Preko vas želim srdačno i s ljubavlju pozdraviti svećenike i đakone, koji s vama zajedno dijele svakodnevni apostolski napor.

Potresti sentirti ispirato a chiedere a una persona in particolare di condividere i propri pensieri o sentimenti, magari perché ha una prospettiva che per gli altri potrebbe essere utile ascoltare.
Možete biti nadahnuti pozvati određenu osobu da iznese svoje misli – možda zato što on ili ona ima perspektivu od koje drugi mogu imati koristi ako ju čuju.

Cosa c'è di più spaventoso del pensiero che la distruzione sia in agguato sotto i nostri piedi?
Što je strašnije od pomisli na uništenje koje nam vreba pod nogama?

E se tu avessi qualcosa da dire riguardo i loro pensieri, collettivamente, potrebbe essere la volta di pensarci su.
I ako se ima što reći o njihovom kolektivnom mišljenju možda bi trebao razmisliti o tome.

E ́ pensiero e sensazione.
On je misao i osjećaj.

Andare all'estero per studiare, imparare, formarsi e lavorare o partecipare ad attività sportive o destinate ai giovani contribuisce a consolidare questa identità europea in tutta la sua diversità, come pure il senso di appartenenza a una comunità culturale, e a promuovere la cittadinanza attiva, la coesione sociale e il pensiero critico tra persone di tutte le età.
Odlazak u inozemstvo radi studiranja, učenja, osposobljavanja ili sudjelovanja u aktivnostima za mlade i sportskim aktivnostima doprinosi jačanju europskog identiteta u svoj njegovoj raznolikosti i osjećaja pripadanja kulturnoj zajednici te poticanju takvog aktivnog građanstva, socijalne kohezije i kritičkog razmišljanja među građanima svih dobi.

Chiedetevi: ‘Non è che il mio pensiero risente dello “spirito del mondo” e del suo modo di pensare?’
Upitaj se: Da li “duh svijeta”, odnosno svjetovni način razmišljanja, utječe na moje razmišljanje?

“Si eccitano al pensiero di ciò che accadrà la prossima volta che verrà tirata la maniglia di una mangiasoldi”, ha detto il direttore di un casinò.
“Za njih se akcija sastoji u uzbuđenju zbog onog što će se zbiti pri sljedećem potezanju ručice automata”, rekao je šef jednog kasina.

Dovete collegare i pensieri accentuati del versetto al vostro argomento introduttivo.
Misli koje si naglasio u stavku moraš povezati sa svojim uvodnim argumentom.

Diceva che i nostri pensieri non erano al sicuro...».
Rekao je da nam misli nisu sigurne...”

considerando che l'Iran, in quanto Stato firmatario del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (ICCPR), dovrebbe rispettare la libertà di pensiero, di coscienza e di religione, nonché la libertà di espressione, di associazione e di riunione pacifica, conformemente agli obblighi assunti;
budući da Iran, država stranka Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima, u skladu sa svojim obvezama treba poštovati slobodu mišljenja, savjesti i vjeroispovijedi, kao i slobodu izražavanja, udruživanja i mirnog okupljanja;

Passando da un pensiero principale all’altro, la pausa permette all’uditorio di riflettere.
Kod prelaska s jedne od glavnih točaka na drugu, stanka slušaocima daje priliku da razmisle.

Rimasi seduto in silenzio, perso nei miei pensieri.
Mirno sam sjedio, zadubljen u misli.

L'idea di sposarsi non è nei suoi pensieri e anche dovesse chiedermelo, rifiuterei.
Venčanje mu nije na pameti, a čak i da me pita, ja bih ga odbila.

Nel tuo diario personale, scrivi una meta che ti porti a essere obbediente in base ai pensieri che hai avuto.
U svoj osobni dnevnik napišite cilj da ćete biti poslušni na načine o kojima ste promislili.

Alcuni trovano difficile credere che Dio abbia pensieri, emozioni, obiettivi e desideri. Come stanno le cose?
Nekim je ljudima teško vjerovati da Bog može razmišljati i osjećati, da može nešto željeti ili naumiti.

Tale lettura rivela alla nostra mente e al nostro cuore i pensieri e i propositi di Geova, e il chiaro intendimento di questi dà un senso alla nostra vita.
Takvo čitanje otvara naš um i srce za Jehovine misli i naume, a njihovo jasno razumijevanje daje našem životu smisao.