presto oor Georgies

presto

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ადრე

bywoord

Perché è utile organizzarsi per arrivare presto all’assemblea?
რატომ არის კარგი, რომ დავგეგმოთ კონგრესზე მისვლა ადრე?

მალე

bywoord

Benché fossero rimasti scrupolosamente neutrali, anche i missionari Testimoni furono presto espulsi.
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.

ადრეული

adjektief

Altre pensano di dover cominciare presto a dar loro altri alimenti.
სხვები ფიქრობენ, რომ სხვა საკვები ადრეული ასაკიდანვეა საჭირო.

Soortgelyke frases

prestare ascolto
ყურადღებით ყოფნა

il più presto possibile
სასწრაფოდ · უმალ

al più presto
სასწრაფოდ · უმალ

prestare attenzione
ყურადღებით ყოფნა

prestare
თხოვება · სესხად მიცემა · სესხება

voorbeelde

La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.
ჩვენ დილით ადრე ვდგებით და დღეს ყოველდღიური ბიბლიური მუხლის განხილვით ვიწყებთ.

Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.
მალე მათ დიფერენცირება, ანუ ერთმანეთისგან გამოცალკევება დაიწყეს, რათა თანდათანობით ნერვულ, კუნთოვან, კანის თუ სხვა უჯრედებად ჩამოყალიბებულიყვნენ.

Suzanne cominciò ben presto a parlare ad altri delle cose che stava imparando.
პირველად ის იმ ქალს ესაუბრა, რომელმაც მასთან მიმაგზავნა.

Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.
მალე მივხვდი, რომ მისთვის უცნობ აბრაამზე ველაპარაკებოდი.

Benché fossero rimasti scrupolosamente neutrali, anche i missionari Testimoni furono presto espulsi.
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.

Ciò vuol dire che la liberazione è vicina e che il mondo malvagio sarà presto sostituito dal dominio del perfetto Regno di Dio, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.
ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ხსნა ახლოსაა და ამ ბოროტ წუთისოფელს მალე შეცვლის ღვთის სრულყოფილი სამეფო, რომლის შესახებაც იესომ თავის მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა (მათე 6:9, 10).

Questo Regno ha già preso il potere nei cieli e presto “stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 11:15; 12:10.
ამ სამეფომ უკვე ხელში აიღო ძალაუფლება ზეცაში და მოკლე ხანში „იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“ (დანიელი 2:44; გამოცხადება 11:15; 12:10).

▪ Il 1° settembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
▪ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მის მიერ დანიშნულმა ძმამ უნდა შეამოწმოს კრების საფინანსო ანგარიშები 1 სექტემბერს ან ამ თარიღიდან რაც შეიძლება მალე.

Chi desidera simboleggiare la propria dedicazione a Geova con il battesimo dovrebbe informare al più presto il sorvegliante che presiede.
მათ, ვისაც იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად სურს მონათვლა, ამის შესახებ რაც შეიძლება მალე უნდა შეატყობინონ თავმჯდომარე ზედამხედველს.

(Colossesi 3:5-10) Include anche il proposito di Geova di eliminare presto sia le condizioni e i comportamenti che privano l’uomo della sua dignità, che la causa prima, Satana il Diavolo.
„უკეთესობა“ გულისხმობს „ახალი პიროვნებით“ შემოსვას, რომელშიც ჩაკლულია სხვების დამცირების „მავნებელი სურვილები“ (კოლოსელები 3:5—10).

Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.
ეს ძალიან რთული დრო იყო დედაჩემისთვის არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მამა ჩვენთან არ იყო, არამედ იმიტომაც, რომ იცოდა, მალე მე და ჩემს უმცროს ძმასაც გვექნებოდა ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული პრობლემები.

(2 Timoteo 3:1-5, 13) Presto il presente sistema di cose sarà eliminato per sempre e la povertà sarà soppressa in modo permanente, non mediante gli sforzi umani ma grazie all’intervento divino.
მალე დღევანდელი სისტემა სამარადჟამოდ განადგურდება და სიღარიბე სამუდამოდ აღმოიფხვრება — არა ადამიანთა ძალებით, არამედ ღვთის ჩარევით.

Significa che presto saremo liberi da ogni forma di oppressione umana.
ადამიანთა ყოველგვარი მჩაგვრელისგან გათავისუფლება მალე სინამდვილედ იქცევა.

Ben presto si creò un circolo vizioso: i nuovi fratelli avevano bisogno di sostegno emotivo e lo ricevevano da Sarah.
შემდეგ მოვლენები ასე განვითარდა: დანიელის ყოფილ შემსწავლელებს ემოციური მხარდაჭერა სჭირდებოდათ და ამ მხარდაჭერას სარასგან იღებდნენ.

Ben presto egli si interessò di me e il suo incoraggiamento fu determinante, in quanto mi spinse a divenire in seguito pioniere, cioè ministro a tempo pieno.
მალე მან ჩემს მიმართ პირადი ინტერესი გამოავლინა და მისმა გამხნევებამ მოგვიანებით პიონერული მსახურების (როგორც სრული დროით მსახურებას უწოდებენ) დაწყებაში დიდად შემიწყო ხელი.

Ben presto ‘quelli che non conoscono Dio e quelli che non ubbidiscono alla buona notizia intorno al nostro Signore Gesù subiranno la punizione giudiziaria della distruzione eterna’.
ბიბლიური წინასწარმეტყველებიდან ჩანს, რომ ჩვენ სწორედ უკანასკნელი ჟამის მიწურულს ვცხოვრობთ.

Ben presto la nostra amica trova il nido.
მალე ის პოულობს ბუდეს.

Ben presto, nell’estate del 1953, venni incaricato di servire le circoscrizioni nere del Sud in qualità di sorvegliante di distretto.
მალე, 1953 წლის ზაფხულში, სამხრეთის შავკანიანთა კრებებში საოლქო ზედამხედველად დამნიშნეს.

▪ Il 1° dicembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
▪ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მის მიერ დანიშნულმა ძმამ უნდა შეამოწმოს კრების საფინანსო ანგარიში 1 დეკემბერს ან ამ თარიღიდან რაც შეიძლება მალე.

Fra loro c’erano Dick e Coralie Waldron, una coppia australiana che presta ancora fedelmente servizio nel paese.
მათ შორის იყო ავსტრალიელი ცოლ-ქმარი, დიკ და კორალი უოლდრონები, რომლებიც დღემდე ერთგულად მსახურობენ აქ.

(Ester 9:24-26) Per quanto mancassero ancora alcuni mesi, il giorno stabilito sarebbe giunto molto presto.
თავისი ბოროტი ჩანაფიქრის განსახორციელებლად შესაფერისი დრო რომ შეერჩია, ჰამანმა წილი ანუ ფური ყარა, რასაც, როგორც ჩანს, სპირიტიზმთან ჰქონდა კავშირი (ესთერი 9:24—26).

Era stato invitato a lavorare alla filiale dei testimoni di Geova, dove presta attualmente servizio.
ის იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში მიიწვიეს. დღეს ნოუელი იქ ცხოვრობს და მსახურობს.

Presto tutti gli uomini e le donne disponibili a Vivian Park si affrettarono avanti e indietro con sacchi di tela ruvida bagnati per cercare di soffocare le fiamme.
სულ მალე ვივიენ პარკში მყოფი ყოველი ადამიანი წინ და უკან დარბოდა სველი ტომრებით და ცეცხლის ჩაქრობას ცდილობდა.

Molti anni dopo, dal 1977 e fino alla sua morte avvenuta nel 1988, prestò servizio come membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
1977 წლიდან სიკვდილამდე, 1988 წლამდე, ის იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი იყო.

Quest’opera assunse presto enormi proporzioni.
ამ საქმემ მალე უზარმაზარ მასშტაბებს მიაღწია.