casa oor Malgassies

casa

/ˈkaza/, /ˈkasa/ naamwoord vroulike

Un luogo costruito da un essere umano per viverci.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Malgassies

trano

Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto dalla casa.
Mino izy ireo fa izany rehetra izany dia hanamora ny fivoahan’ny fanahin’ilay maty avy ao amin’ilay trano.

Trano

struttura utilizzata da una persona per ripararsi dagli agenti atmosferici

Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto dalla casa.
Mino izy ireo fa izany rehetra izany dia hanamora ny fivoahan’ny fanahin’ilay maty avy ao amin’ilay trano.

Soortgelyke frases

casa di piacere
tehamaina

casa di malaffare
tehamaina

casa di tolleranza
tehamaina

casa d'appuntamenti
tehamaina

voorbeelde

Iniziate il vostro meraviglioso viaggio verso casa.
Atombohy ilay dianao mahafinaritra mody any an-trano.

La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.
Natao fandraisana mpandahateny nitety faritany koa ny tranonay.

Iefte fece voto che se Dio gli avesse concesso di soggiogare gli oppressivi ammoniti, la prima persona che fosse uscita da casa sua per andargli incontro sarebbe stata ‘offerta come un olocausto’, cioè sacrificata a Dio.
Nivoady i Jefta fa, raha avelan’Andriamanitra handresy ireo Amonita mpampahory izy, dia ‘haterina ho fanatitra dorana’, na hatao fanatitra ho an’Andriamanitra, izay olona voalohany mivoaka ny tranony mba hitsena azy.

Quando il re di Gerico lo scoprì, mandò dei soldati a casa di Raab.
Vao henon’ny mpanjakan’i Jeriko izany, dia nandefa miaramila tany amin’i Rahaba izy.

Ho sempre pensato che alla sera tardi non accade niente di davvero buono e che i giovani devono sapere a che ora ci si aspetta che facciano ritorno a casa alla sera.
Izaho dia nino foana fa tsy misy zavatra tena tsara miseho rehefa mandroso ny alina ary ny zatovo dia mila mahafantatra hoe amin’ny firy izy ireo no tokony hody any an-trano.

Quando la padrona di casa non gli tese la sua, il fratello capì che era cieca.
Tsy nanolotra ny tanany anefa ilay ramatoa tompon-trano, ka takatr’ilay rahalahy fa jamba izy io.

8 Naomi raccomandò a Rut di accettare l’offerta di Boaz di continuare a spigolare nei suoi campi, rimanendo vicina alle giovani della sua casa per evitare di essere importunata dai mietitori.
8 Nilaza tamin’i Rota i Boaza hoe eny an-tanimboliny sy eny akaikin’ny ankizivavy mpiasany ihany mitsimpona vary, amin’izay tsy hadalain’ny ankizilahy mpijinja.

Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.
Rehefa mody any amintsika isika dia faly, sady afa-po no mihamatanjaka ara-panahy.

Facendo parte della casa di Abraamo ed essendo erede delle promesse, l’ottavo giorno Isacco fu circonciso. — Ge 17:9-14, 19; 21:4; At 7:8; Gal 4:28.
Noforana tamin’ny andro fahavalo i Isaka, ary izany no tokony ho izy satria anisan’ny ankohonan’i Abrahama izy, sady mpandova an’ireo fampanantenan’Andriamanitra.—Ge 17:9-14, 19; 21:4; As 7:8; Ga 4:28.

Avevamo in casa alcuni ospiti adulti, e c’era anche una bambina di quattro anni.
Niaraka tamin’ny olona sasany nasainay, dia nisy ankizivavy kely efa-taona.

Così gran parte della responsabilità di mandare avanti la fattoria ricadde sulle mie spalle, dato che i miei due fratelli maggiori dovevano lavorare lontano da casa per assicurare un reddito alla famiglia.
Izany dia nametraka tamiko ny ankamaroan’ny andraikitra teo amin’ny fitantanana ilay toeram-piompiana, satria ireo zokiko roa lahy dia voatery niasa lavitra ny trano mba hampidiram-bola ho an’ny fianakaviana.

Era a motivo della mia religione che ero stato cacciato di casa.
Noho ny fivavahako no nandroahana ahy.

* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.
* Voaresaka ao amin’ny vavaka fanao fahiny tao amin’ny synagoga koa ny fanantenana momba ny Fanjakan’ny Mesia taranak’i Davida.

Sono cresciuto in una casa con una madre fedele e un padre meraviglioso.
Notaizana tao amin’ ny tokantrano iray nisy reny mahatoky sy ray mahafinaritra aho.

Come arrivò l’inverno, il KGB, la polizia segreta sovietica, mi scovò a Tartu, nella casa di Linda Mettig, una giovane Testimone zelante che aveva qualche anno più di me.
Nisy tovovavy Vavolombelona be zotom-po atao hoe Linda Mettig tany Tartu, ary zokiko kely foana izy. Tao aminy aho no tratran’ny KGB (Komitin’ny Fiarovam-panjakana Sovietika), tamin’ny fiandohan’ny ririnina.

Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.
Na dia talohan’izay aza anefa, dia maro tamin’ilay firenena no efa tao anatin’ny haizina ara-panahy, tamin’ny andron’i Isaia. Izany indrindra no nanosika azy hampirisika mafy ireo mpiray tanindrazana taminy, nanao hoe: “Ry taranak’i Jakoba, avia, ary aoka isika handeha amin’ny fahazavan’i Jehovah”! — Isaia 2:5; 5:20.

7 È importante esprimersi con semplicità e lodare il padrone di casa ogni volta che è possibile.
7 Tena zava-dehibe ny hihazonana ilay resadresaka ho tsotra sy hiderana ilay tompon-trano, isaky ny maha mety izany.

20 In casa di Marta, Gesù la rimprovera benignamente perché si preoccupa troppo delle faccende domestiche, mentre loda Maria perché ha scelto la parte migliore, mettendosi a sedere per ascoltare la sua parola.
20 Tao an-tranon’i Marta, i Jesosy dia niteny azy tamim-pahalemem-panahy noho izy niahy be loatra ireo raharahan-tokantrano. Nanao teny fiderana an’i Maria kosa izy, noho io nifidy ny anjara tsara kokoa, rehefa nipetraka sy nihaino ny teniny.

Diversi fratelli e sorelle mi “adottarono”, facendomi sentire come a casa mia.
Nandray ahy ho anisan’ny fianakaviany ireo rahalahy maro samy hafa, ka nanao izay hahatsapako fahasambarana tamin’ny fiarahako taminy.

Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.
Nihaona tamin’ny tovolahy iray tena nahafinaritra izahay mirahavavy, raha vao nivoaka avy tao amin’ilay mpanjaitra.

Tornai a casa più che mai deciso a raggiungere la meta di andare alla Betel.
Vao mainka aho tapa-kevitra hanatratra ilay tanjoko, rehefa nody tany an-trano.

Quando si è malati rimanere a casa
Mijanòna ao an-trano raha marary

Il luogo ideale per questo tipo di pace è tra le mura della nostra casa, nella quale abbiamo fatto tutto il possibile per rendere il Signore Gesù Cristo la colonna portante.
Ilay toerana tena tsara tokony hisy izany fiadanana izany dia ao an-tokantranontsika, izay toerana nanaovantsika izay vitantsika mba hahatonga an’i Jesoa Kristy Tompo ho ivon’izany.

Aggiungete a questo il problema dei figli trascurati che si danno alla droga e alla criminalità o scappano di casa, e vedrete che il prezzo si fa molto alto.
Manjary mihoa-pampana haingana io vidiny io raha anampy amin’izany ny zava-manahirana momba ny ankizy tsy voakarakara, izay mandositra na milentika ao amin’ny zavatra mahadomelina sy ny ditra.

“I discepoli non potevano rimanersene a casa”
“Tsy nijanona fotsiny tany an-trano ireo mpianatra”