sentire oor Roemeens

sentire

/sɛn.ˈti.re/ werkwoord

Percepire attraverso la pelle; usare il senso del tatto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

auzi

werkwoord

Percepire dei suoni all'orecchio, senza prestare necessariamente attenzione.

Si riesce a sentire il suono del mare in questa camera d'albergo.
Puteţi auzi sunetul mării din această cameră de hotel.

mirosi

werkwoord

a simți cu ajutorul mirosului

Pare che appena sentono il profumo della crema solare, si bagnino.
Parcă, odată ce miros crema de plajă, se udă.

simți

werkwoord

a percepe cu ajutorul simțurilor

Riesco ancora a sentire i suoi baffi ruvidi solleticarmi le labbra.
Aș putea simți încă mustățile zbârlit Gadilandu buza.

simti · a afla · a auzi · a servi · a simți · asculta · a mirosi · resimți

Soortgelyke frases

Senta
Zenta

per sentito dire
din auzite

voorbeelde

L'hai fatto sentire speciale.
M-ai fãcut sã-l simta speciala.

voglio farti sentire qualcosa.
Sybil, vreau să te fac să asculţi ceva.

Ma perchè devo stare a sentire questo buffone?
De ce trebuie să-l ascult pe bufonul ăsta?

Lewis, stammi a sentire.
Uite ce facem, Lewis.

Stammi a sentire.
Ascultă-mă.

Come credete che ci faccia sentire... me, Peter e Margot, vedervi comportarvi cosi'?
Cum crezi că ne simţim, eu, Peter, şi Margot, văzându-te că te comporţi astfel?

Ma, ehi, se leccarmi il culo vi fa sentire meglio, fate pure.
Dar dacă datul pe lângă mine vă face să vă simţiţi mai bine, serviţi-vă!

“In passato me ne stavo seduta e non commentavo, convinta che nessuno volesse sentire quello che avevo da dire.
Veneam la sală, dar nu răspundeam niciodată, crezând că nimeni nu era interesat de ceea ce aveam de spus.

Ti fa sentire un vero uomo?
Asta te-ar face să te simţi bărbat?

Cioe', chi vorrebbe andarsene in giro senza sentire niente?
Vreau sa zic, cine ar dori sa fie capabil sa nu simta nimic?

Cosi'tu non saresti mai venuta a stare da me e io non avrei perso 15 anni della mia vita... a cercare di farti sentire meglio con te stessa!
Atunci, tu nu te mutai cu mine şi n-aş fi irosit 15 ani din viaţa mea încercând să te fac să te simţi tu mai bine.

La Dow chiede altresì di sentire come testimoni le persone che la Commissione cita espressamente nella nota a piè di pagina n. 218 della decisione, o indirettamente, con riferimento alla lettera della Dow in data 26 luglio 2004, in quanto facenti parte delle strutture gerarchiche interessate.
Dow propune de asemenea audierea ca martori a persoanelor pe care Comisia le desemnează, fie expres în nota de subsol 218 din decizia atacată, fie prin referire la scrisoarea Dow din 26 iulie 2004, ca fiind situate în structurile ierarhice în cauză.

Il Parlamento europeo ha quindi poteri di codecisione, sia in materia di politica commerciale che in materia di politica della pesca, e si propone di far sentire la propria voce e far rispettare il proprio punto di vista in tali questioni.
De acum încolo, Parlamentul European are puteri de codecizie privind atât politica comercială, cât și politica în domeniul pescuitului și intenționează pe deplin să își facă auzită vocea și să se asigure că punctul său de vedere este respectat în aceste domenii.

E'un tizio che se n'e'andato quando Daphne era piccola, e non si e'piu'fatto sentire.
Barbatul care a plecat când Daphne era mica si de care nu mai stiu nimic.

Tesoro, questa forse è l'unica possibilità che hai per far sentire la tua voce.
Poate că asta e singura ta şansă să te faci auzită.

Gli ho gia'detto che e'troppo alta da un lato, ma non mi sta a sentire.
I-am spus deja că e prea mare pe-o parte dar nu m-a ascultat.

Ha idea di quanto sia sexy sentire una donna parlare di droni?
Ai vreo idee ce sexy este să auzi o femeie vorbind despre drone?

Sono trascorsi due mesi, e ogni giorno continuo a sentire l'eco dal suono "pop, pop" della sparatoria.
Au trecut două luni de atunci, și încă aud în fiecare zi „pop, pop" - sunetul împușcăturilor.

Giovanni, però, vuole sentire il parere di Gesù stesso sul significato di questo avvenimento, e per questo manda due suoi discepoli a chiedere a Gesù: “Sei tu Colui che viene o dobbiamo aspettare un altro?”
El doreşte să cunoască însă ce anume are de spus Isus însuşi referitor la semnificaţia acestui eveniment şi din acest motiv el trimite doi dintre discipolii săi ca să–l întrebe pe Isus: „Tu eşti cel care vine, sau trebuie să aşteptăm pe un altul?“

Callen e Sam devono sentire questa.
Callen şi Sam trebuie să audă asta.

Smettila di ascoltare le voci e stai a sentire me.
Nu mai asculta soapte si asculta-ma pe mine.

Mi è dispiaciuto molto sentire di Ramon.
Mi-a părut rău de Ramon.

Pertanto, né Adamo né Eva ebbero alcuna ragione per sentire la necessità del frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male”.
De aceea n-a existat nici pentru Adam, nici pentru Eva, vreun motiv să creadă că ar fi trebuit neapărat să mănînce din „pomul cunoştinţei binelui şi răului“.

Gli ho raccontato di te, e di quello che stai facendo per far sentire la tua voce.
Le-am spus despre tine și ceea ce faci pentru a face un stand.

Mi era sembrato di sentire puzza di fogna.
Am crezut că miros un şobolan.