lavoro arretrato oor Slowaaks

lavoro arretrato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

nahromadenie

voorbeelde

Abbiamo molto lavoro arretrato.
Toto laboratórium nie je najrýchlejšie.

Ho tipo due settimane di lavoro arretrato da recuperare.
Musím dohnať tak dva týždne práce.

Avevo del lavoro arretrato da recuperare.
Mám toho veľa doháňať.

Pensavo ci fosse del lavoro arretrato in laboratorio.
Myslel som si, že majú v labáku nejaký dlh...

Ho solo un po'di lavoro arretrato di cui occuparmi.
Len mám trochu nedokončenej práce o ktorú sa musím postarať.

Farò tutto il lavoro arretrato.
Spravím všetko, čo sa nakopilo.

Senta, preferirei se... dicesse solo che avevo del lavoro arretrato di cui m'ero dimenticata, e non menzionasse il conflitto.
Um, uvítala by som keby si povedal že som zaneprázdnená prácou a nespomínal túto chúlostivú záležitosť.

Dobbiamo prendere in considerazione possibili soluzioni alla questione, che è emersa in conseguenza ad un eccesso di lavoro arretrato da gestire.
Mali by sme uvažovať, ako môžeme vyriešiť tento problém, ktorý nastal v dôsledku množstva nevyriešených prípadov.

Il numero crescente delle denunce, la lentezza delle procedure e la bassa priorità attribuita a molte denunce hanno provocato un incremento del lavoro arretrato.
Kombinácia zvyšujúceho sa počtu sťažností, zdĺhavých postupov a nízkej priority mnohých sťažností viedla k zvýšenému počtu nevybavených sťažností.

Sono stati fatti degli sforzi per ridurre il lavoro arretrato dei tribunali e il carico di lavoro in generale, e per rafforzare la trasparenza nel sistema giudiziario.
Vynaložilo úsilie na zníženie počtu nevybavených prípadov a pracovného zaťaženia súdov všeobecne a na zvýšenie transparentnosti v rámci súdnictva.

La Croazia, con una popolazione di 4,5 milioni di abitanti, sembra dover gestire un lavoro arretrato corrispondente a un milione di cause, molte delle quali legate a violazioni dei diritti di proprietà.
V Chorvátsku so 4,5 milióna obyvateľov zjavne nie sú vyriešené milióny súdnych prípadov, pričom veľký počet z nich sa týka zneužívania vlastníckych práv.

Il GEPD riconosce i progressi compiuti dalla Commissione sul piano pratico per ridurre il lavoro arretrato dell’IMI. A tal fine, è in atto un sistema per gli scambi biunivoci che esegue un monitoraggio tempestivo dei casi chiusi e avverte periodicamente sui casi che registrano ritardi.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov chápe, že Komisia dosiahla na praktickej úrovni pokrok v oblasti zníženia počtu nevybavených žiadostí v systéme IMI a že je zavedený systém na vzájomnú výmenu údajov medzi dvoma subjektmi s cieľom monitorovať včasné uzavretia prípadov a pravidelne pripomínať túto povinnosť subjektom, ktoré ju neplnia.

Al fine di ridurre il considerevole lavoro arretrato dei giudici tributari, la Repubblica italiana ha adottato una normativa in forza della quale, qualora l’amministrazione finanziaria risulti soccombente nel processo di primo grado e nel processo d’appello e la controversia sia pendente da oltre dieci anni complessivamente, i procedimenti di ricorso in ultima istanza avviati dall’amministrazione finanziaria si estinguono senza una pronuncia nel merito.
S cieľom znížiť veľký počet konaní prebiehajúcich na daňových súdoch Talianska republika prijala právnu úpravu, podľa ktorej v prípade, ak daňový orgán nemal úspech v prvom stupni ani v konaní o prvom odvolaní a ak celková dĺžka konania prekračuje 10 rokov, konanie o konečnom odvolaní, ktoré podal daňový orgán, sa skončí bez rozhodnutia vo veci samej.

Lo squilibrio nella ripartizione del carico di lavoro, l’oneroso arretrato giudiziario e la mancanza di un sistema di assistenza legale gratuita rappresentano altrettanti ostacoli alla qualità e all’efficienza del sistema giudiziario così come all’accesso alla giustizia.
Kvalita a efektívnosť súdnictva a prístup k spravodlivosti sú brzdené nerovnomerným rozdelením práce, zaťažujúcim množstvom nevyriešených prípadov a absenciou systému bezplatnej právnej pomoci.

il pagamento degli arretrati da parte dei datori di lavoro, per quanto concerne ogni retribuzione arretrata dovuta ai cittadini di paesi terzi;
nedoplatky od zamestnávateľov týkajúce sa akýchkoľvek nevyplatených odmien štátnym príslušníkom tretích krajín;

(8) Il datore di lavoro deve in ogni caso essere tenuto a pagare ai cittadini di paesi terzi ogni retribuzione arretrata per il lavoro svolto.
(8) V každom prípade by mal byť zamestnávateľ povinný zaplatiť štátnym príslušníkom tretích krajín nevyplatenú odmenu za vykonanú prácu.

Il datore di lavoro è tenuto a versare al cittadino di un paese terzo impiegato illegalmente ogni retribuzione arretrata per il lavoro svolto e tutti i contributi di previdenza sociale e le tasse dovuti
Zamestnávateľ musí štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uhradiť všetky neuhradené platby a dane

Il datore di lavoro è tenuto a versare al cittadino di un paese terzo impiegato illegalmente ogni retribuzione arretrata per il lavoro svolto e tutti i contributi di previdenza sociale e le tasse dovuti.
Zamestnávateľ musí štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uhradiť všetky neuhradené platby a dane.

Il datore di lavoro dovrebbe in ogni caso essere tenuto a pagare ai cittadini di paesi terzi ogni retribuzione arretrata per il lavoro da essi svolto e tutti i contributi previdenziali e le imposte dovute.
Zamestnávateľovi by sa v každom prípade mala uložiť povinnosť zaplatiť štátnym príslušníkom tretích krajín nevyplatenú odmenu za vykonanú prácu, ako aj daňové nedoplatky a dlžné príspevky na sociálne zabezpečenie.

Il nostro Calvin ha evidentemente qualche notte di sonno di arretrato e... c'e'molta pressione sul lavoro e cose del genere...
Calvin mal zrejme pár ťažších nocí a trpí pracovným stresom.

Il datore di lavoro deve in ogni caso essere tenuto a pagare ai cittadini di paesi terzi ogni retribuzione arretrata per il lavoro svolto e deve versare tutti i contributi di previdenza sociale e le tasse dovuti.
Zamestnávateľovi by sa v každom prípade mala uložiť povinnosť zaplatiť štátnym príslušníkom tretích krajín akúkoľvek nevyplatenú mzdu za vykonanú prácu a akékoľvek daňové nedoplatky a nezaplatené príspevky na sociálne zabezpečenie.