risorse oor Albanees

risorse

naamwoord vroulike

Componente dell'ambiente che può essere utilizzata da un organismo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

burime, vendburime, mjete (jetese)

Risorse

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

Burimet

Il fattore definitivo non sono mai la risorse, casomai è la pienezza di risorse.
Burimet nuk janë kurrë faktor përckatues, por është shkathtësia.

Soortgelyke frases

risorsa
Burimi · burim · pasuri

Risorsa
Burimi

visualizzazione risorse
paraqitja e burimit

Esplora risorse
Eksploruesi i Windows

file di risorse
skedar burimor

voorbeelde

È comprensibile la rabbia della gente del posto per l’esaurimento delle risorse ittiche locali.
S’është çudi që vendasit revoltohen ngaqë po varfërohen rezervat e peshkut në vendin e tyre.

Non dovrebbe distrarre risorse destinate ad altri scopi.
Duhet të heq qafesh gjërat tjera.

In realtà il galoppante processo di industrializzazione in corso in alcuni paesi potrebbe indurre qualcuno a credere che le risorse della terra siano infinite.
Në të vërtetë, ritmi thuajse i çmendur i industrializimit në disa vende mund të japë përshtypjen se burimet e tokës janë të pashtershme.

Ad esempio, in un’occasione una donna che aveva speso tutte le sue risorse per curarsi toccò il mantello di Gesù, sperando di guarire.
Për shembull, një grua që e kishte harxhuar gjithë pasurinë e saj për t’u kuruar, i preku rrobën Jezuit me shpresën se do të shërohej.

Il popolo di Dio usa le preziose risorse delle nazioni per promuovere la pura adorazione
Populli i Perëndisë përdor burimet materiale të kombeve për të çuar përpara adhurimin e pastër

(Salmo 146:3, 4; Proverbi 17:23) Quindi, anziché sprecare tempo, energie e risorse preziose per cercar di eliminare tutta la malvagità che lo circondava, si concentrò sulla sua relazione con Dio.
(Psalmi 146:3, 4; Proverbat 17:23) Kështu, në vend se të harxhonte kot kohën, energjinë dhe burimet e tij të çmuara, në përpjekje për t’i dhënë fund gjithë ligësisë që e rrethonte, ai u përqendrua në marrëdhënien e tij me Perëndinë.

Possiamo proteggere le vostre risorse.
Ne mund të mbrojë pasuritë tuaja.

Prendete l’abitudine di condividere un po’ del vostro tempo e delle vostre risorse con gli altri.
(Luka 6:38) Bëje zakon t’u kushtosh kohë të tjerëve dhe t’u japësh nga ajo që ke.

È vero che colui che dice “l’argento è mio, e mio è l’oro” non ha bisogno delle nostre risorse economiche per compiere la sua opera.
Është më se e vërtetë se ai që thotë «argjendi është imi dhe ari është imi», nuk ka nevojë për mbështetjen tonë financiare që të kryejë veprën e tij.

Se io -- quella mappa è tutta fatta di singoli contributi e crea una risorsa incredibile perché ognuno fa la propria parte.
Nëse unë -- asaj harte rruge i duhet që gjithkush të bëjë copëzën e vet dhe krijon një burim të pabesueshëm sepse gjithkush tjetër bën pjesën e vet.

Dobbiamo considerare il tempo una risorsa come l'ossigeno e il cibo.
Duhet të konsiderojmë kohën si burim të vetëm për oksigjen dhe ushqim.

Sir Shridath Ramphal, che dal 1991 al 1993 è stato presidente dell’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle risorse naturali (IUCN), definisce questo uso sconsiderato delle risorse del pianeta “lo scempio della natura”.
Z. Shridath Ramfel, i cili ishte president i Unionit Ndërkombëtar për Ruajtjen e Natyrës dhe të Burimeve Natyrore (IUNC), nga viti 1991 deri në vitin 1993, e përshkruan këtë lloj shpërdorimi të burimeve tokësore si «vrasja e natyrës».

E ́ il tratto di maggior valore che abbiamo per convertire nuovi terreni e risorse in più persone e nei loro geni ben oltre le aspettative della selezione naturale.
Është tipari më me vlerë që kemi për konvertimin e tokave të reja dhe rezervave në avantazh të shumë njerëzve dhe gjeneve të tyre që seleksionimi natyror ka shpikur ndonjëherë.

L'economia dell'Alaska è dominata dalle riserve di petrolio, gas naturale e dall'industria della pesca, risorse di cui dispone in abbondanza.
Ekonomia e Alaskës dominohet nga peshkimi, gazi natyror, dhe industritë e naftës, burime të cilat ajo i ka me bollëk.

Penso che il Progetto Eden sia un ottimo esempio di come le idee provenienti dalla biologia possano portare ad aumenti radicali di ottimizzazione delle risorse -- svolgendo la stessa funzione ma con una frazione delle risorse impiegate.
Kështu që unë mendoj se Projekti Eden është një shembull mjaft i mirë se si idetë nga biologjia mund të çojnë në rritje radikale në efikasitetit të burimeve duke plotësuar të njëjtën funksion, por me një fraksion të burimeve të dhëna.

Grazie alle sue notevoli risorse, accumulò un’immensa collezione di case, vigne, piante e bestiame.
Duke përdorur pasuritë e tij të mëdha, ai kishte një koleksion madhështor shtëpish, vreshtash, pemësh dhe bagëtish.

Quando si inizia a sostenere l'idea non controversa della funzione deterrente in maniera puramente selettiva, si smette di fare un'analisi spassionata delle violazioni di legge per decidere invece di impiegare le risorse per l'applicazione della legge specificamente sulla base dell'ideologia politica, e questo non solo è anti- democratico, bensì anche anti- americano.
Kur ia nisë me përdorë idenë jo- kontraverze të parandalimit në mënyrë selektive pushon me ba analiza të pashpirta të thymjes së ligjeve edhe ia nisë me i përdorë resurset e zbatimit të ligjit në bazë të ideologjisë politike, e kjo nuk asht vetëm jodemokratike, por mendohet se asht edhe jo- Amerikane.

Le risorse del pianeta sono sostanzialmente limitate.
Burimeve të planetit janë në thelb fundme.

Nel caso di Ester, la bellezza si sarebbe rivelata una risorsa o un punto debole?
Po në rastin e Esterës, si do të ndikonte bukuria, për mirë apo për keq?

Sono le risorse limitate che stiamo spendendo mentre siamo in questo mondo.
Eshtë një burim i limituar që po e harxhojmë sa jemi në tokë.

Questo permetterà di costruire molte altre Sale del Regno in paesi con risorse limitate.
Kjo do të bëjë që të shtohen më shumë Salla Mbretërie në vendet me të ardhura të kufizuara.

In armonia col consiglio di Gesù: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”, i Testimoni impiegano gratuitamente le loro risorse, inclusi tempo ed energie, dedicando ogni anno milioni di ore al servizio di Dio.
Në harmoni me këshillën e Jezuit «falas morët, falas jepni», Dëshmitarët i japin falas burimet e tyre, duke përfshirë kohën e energjinë dhe duke dedikuar çdo vit miliona orë në shërbim të Perëndisë.

Ora che è passato un secolo e mezzo e che si sono aggiunti altri cinque miliardi di persone, l’uomo comincia a chiedersi se non rischia di superare i limiti imposti dalle risorse a sua disposizione.
Pas një shekulli e gjysmë, me një shtim prej pesë miliardësh, njerëzit po fillojnë të vrasin mendjen nëse rrezikojnë të kalojnë caqet e burimeve natyrore.

In effetti, se analizziamo il ministero dell’“apostolo delle nazioni” notiamo che quando predicava e insegnava era attento, flessibile e pieno di risorse.
Po, nga një studim i shërbimit të ‘apostullit të kombeve’ del se ai ishte i vëmendshëm, elastik dhe mendjemprehtë kur predikonte e mësonte të tjerët.

Gesù si aspetta che i suoi discepoli usino appieno le loro risorse per fare altri discepoli.
Jezui pret që dishepujt e tij ta përdorin plotësisht kohën, forcën, madje edhe gjërat materiale për të bërë më shumë dishepuj.