rispetto oor Albanees

rispetto

samewerking, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

nderim ; në krahasim me

respekt

Ma ci ha mancato di rispetto e ti ha trattata come una serva, tesoro!
Por ai nuk tregoi respekt për ne dhe të la të prisje.

Soortgelyke frases

rispettare
dua

voorbeelde

Un altro elemento fondamentale per mantenere l’ordine e il rispetto in famiglia è comprendere i ruoli dei vari familiari.
Një çelës tjetër për të mbajtur rregullin dhe respektin në familje ka të bëjë me kuptimin e rolit të secilit në familje.

Dovete dare agli insegnanti il rispetto che meritano.
Mësuesve duhet ti jepet respekti që meritojnë.

Ho accettato l'incontro per rispetto, perché volevo dirti di no in faccia.
Unë u pajtova për këtë takim nga respekti, sepse kam dashur që të refuzojë ballë për ballë.

Rispetto all'edizione precedente appare chiaro come in quegli anni Vasari si sia maggiormente documentato e come abbia avuto modo di accedere ad informazioni di prima mano, grazie a un forte legame diretto che si era stabilito tra i due.
Përkundrejt botimit paraardhës duket e qartë se në ato vite Vasari e kishte dokumentuar më mirë, duke patur mundësi të merte informacione të dorës së parë, falë edhe lidhjes së fortë që ish vendosur mes të dyve.

Tale flagrante mancanza di rispetto per le sue norme spinse Geova a chiedere: “Dov’è il timore di me?” — Malachia 1:6-8; 2:13-16.
Një mungesë e tillë flagrante respekti për normat e Jehovait, e shtyu atë që të pyeste: «Ku ma kanë frikën?»—Malakia 1:6-8; 2:13-16.

14 Rispetto e amo le norme morali della Bibbia?
14 A i respektoj dhe i dua normat morale të Biblës?

“Non è facile spiegare quello in cui credi a chi non rispetta la Bibbia”, dice, “ma ti aiuta a chiarirti le idee”. — Romani 12:2.
«Është e vështirë t’ua shpjegosh bindjet e tua njerëzve që nuk kanë respekt për Biblën, por kjo të ndihmon të kuptosh më mirë atë që beson.» —Romakëve 12:2.

(Matteo 24:12) In effetti la fede in Dio e il rispetto per la Bibbia sono diminuiti notevolmente.
(Mateu 24:12) Po, te shumë veta është pakësuar besimi te Perëndia dhe respekti për Biblën.

Il tipo di amore che i veri cristiani coltivano va oltre la semplice amicizia e il rispetto reciproco.
Po, të krishterët e vërtetë kanë për njëri-tjetrin atë lloj dashurie që shkon përtej shoqërisë së rastit dhe respektit reciprok.

Tu hai il mio rispetto e non sono molti ad averlo.
Unë të respektoj, dhe nuk janë shumë ata që i respektoj.

Diversi di questi hanno fatto straordinari cambiamenti di personalità, si sono battezzati come cristiani e vivono ora nel rispetto della legge.
Shumë prej tyre kanë bërë ndryshime rrënjësore në personalitet, janë pagëzuar si të krishterë dhe tani i respektojnë ligjet.

Come possiamo mostrare rispetto per coloro con i quali studiamo la Bibbia?
Si mund të tregojmë respekt për studentët tanë të Biblës?

La parete si può riparare in pochi giorni, e la mano può guarire in poche settimane; ma quanto ci vorrà per riacquistare la fiducia e il rispetto della moglie?
Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?

In totale il massimo dei pionieri regolari e ausiliari è stato 1.110.251, un aumento del 34,2 per cento rispetto al 1996!
Në shkallë globale, numri i pionierëve ndihmës dhe të rregullt së bashku ishte 1.110.251, një rritje prej 34,2 përqind në krahasim me vitin 1996!

D’altra parte, un ricercatore ha calcolato che la donna intrappolata in un matrimonio burrascoso corre un rischio del 237 per cento più grande di avere un bambino con problemi a livello emotivo o fisico rispetto alla donna che ha un matrimonio sicuro.
Nga ana tjetër, një studiues tha se rreziku që të lindë një foshnjë e dëmtuar emocionalisht ose fizikisht është 237 për qind më i madh te gratë që kanë një martesë me sherr e shamatë, sesa te gratë që ndihen të sigurta në martesë.

3: Perché la disciplina e il rispetto sono essenziali (fy pp.
3: Përse disiplina dhe respekti janë gjëra jetësore? (fy f.

“Voi mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, affinché, se alcuni non sono ubbidienti alla parola, siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della vostra condotta casta insieme a profondo rispetto [e del vostro] spirito quieto e mite”. — 1 Pietro 3:1-4.
«Ju gra, u jini të nënshtruara burrave tuaj, me qëllim që, nëse disa nuk i janë të bindur fjalës, të fitohen pa fjalë nga sjellja e grave të tyre, duke qenë dëshmitarë sypamës të sjelljes suaj të pastër bashkë me respekt të thellë, si dhe të frymës suaj të qetë e të butë.» —1. Pjetrit 3:1-4, NW.

“La Torre di Guardia attacca il clero”, si sentirono dire i fratelli, “e in Albania abbiamo ancora rispetto del clero”.
«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»

Un dato ancor più significativo è che nell’emisfero meridionale i praticanti tendono a essere più tradizionalisti rispetto a quelli dell’emisfero settentrionale.
Por një gjë edhe më domethënëse është se banorët e hemisferës jugore që shkojnë në kishë janë më besnikë ndaj traditës se ata të hemisferës veriore.

18 Aiutiamo i nuovi a fare progresso: Lo scorso anno di servizio, in Italia si sono tenuti in media 94.968 studi biblici a domicilio ogni mese, 8.882 in più rispetto all’anno precedente.
18 T’i ndihmojmë të rinjtë që të përparojnë: Gjatë vitit të kaluar të shërbimit në Shqipëri u drejtua një mesatare prej 5.085 studimesh biblike çdo muaj.

Come famiglia date alle attività spirituali la precedenza rispetto allo svago e al relax
Si familje, vërini veprimtaritë frymore para argëtimit dhe çlodhjes

Una bella differenza rispetto ad altri antichi testi religiosi che erano intrisi di mitologia e superstizione!
Sa ndryshe nga shkrimet e tjera të lashta fetare që ishin të mbushura me mitologji dhe besëtytni!

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.
(Kënga e Solomonit 8:6, 7) Të gjitha gratë që pranojnë të martohen, qofshin gjithashtu të vendosura t’u mbeten besnike burrave të tyre dhe t’i respektojnë thellësisht ata!

Un modo in cui contribuisce a ‘edificare la sua casa’ è parlando sempre bene del marito, cosa che accresce negli altri il rispetto per lui.
Një gjë që do të ‘ndërtojë shtëpinë e saj’ është fakti që ajo flet gjithmonë mirë për të shoqin e në këtë mënyrë rrit respektin e të tjerëve për të.

“Entro il 2020 la Cina si ritroverà con circa 30 milioni di uomini in età da matrimonio in più rispetto alle donne”, dichiara il quotidiano, e questo “avrà ripercussioni sugli equilibri sociali”.
Gazeta thotë se «në vitin 2020 do të ketë rreth 30 milionë burra më shumë se gra në moshën për martesë», dhe ky mosbalancim do të «ndikojë në stabilitetin e shoqërisë».