rivolta oor Tagalog

rivolta

/ri'vɔlta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

himagsik

[ himagsík ]

himagsikan

I promotori della rivolta furono arrestati, processati e condannati a morte.
Ang mga lider ng himagsikan ay dinakip, nilitis, at hinatulan ng kamatayan.

rebelyon

Il 16 maggio scoppiò la rivolta nel campo di prigionia.
Noong Mayo 16, nagsimula na ang rebelyon sa loob ng kampong piitan.

rebolusyon

[ rebolusyón ]

naamwoord

Una settimana dopo i soldati russi soffocarono la rivolta.
Pagkalipas ng isang linggo, pinahinto ng mga sundalong Ruso ang rebolusyon.

Soortgelyke frases

rivoltare
halughog

Rivolta georgiana di Texel
Himagsikang Georgian ng Texel

voorbeelde

16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.
16 Ipinaalaala ngayon ni Jehova sa kaniyang bayan na sila’y nagkasala at hinihimok silang iwan ang kanilang masamang daan: “Manumbalik kayo sa Isa na laban sa kaniya ay nagpakatalamak ang mga anak ni Israel sa kanilang paghihimagsik.”

10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.
10 Ang Jerusalem ay kinakausap dito na parang isang asawa at ina na nakatira sa mga tolda, na gaya rin ni Sara.

Anche se le lamentele erano dirette contro Mosè e Aaronne, Geova le considerò come rivolte a Lui.
Bagaman sina Moises at Aaron ang kanilang inirereklamo, sa paningin ni Jehova, ang kanilang pagiging di-kontento ay laban sa Diyos mismo.

Vine, dice: “Nella stregoneria, l’uso di droghe, semplici o potenti, era generalmente accompagnato da incantesimi e invocazioni rivolte a forze occulte, con l’impiego di vari talismani, amuleti, ecc., ufficialmente intese ad allontanare il richiedente o il paziente dall’attenzione e dal potere dei demoni, ma in realtà volte a far colpo su di lui con le misteriose risorse e i poteri dello stregone”.
Vine: “Sa pangkukulam, ang paggamit ng mga droga, maging ligtas o nakalalason, ay karaniwan nang nilalakipan ng mga dasal at pagsusumamo sa makapangyarihang mga espiritu, ng paggamit ng iba’t-ibang agimat, anting-anting, atb., na sinadya upang ang gumagamit nito ay ipagsanggalang mula sa kapangyarihan ng mga demonyo, subali’t ang totoo’y upang ang mahiwagang kakayahan at kapangyarihan ng mangkukulam ay idiin sa gumagamit.”

Il leader ebreo Bar Kokeba si rivelò un falso messia, capeggiando nel 132 E.V. una rivolta contro Roma che fallì.
Ang Judiong lider na si Bar Kokhba ay napatunayang isang huwad na mesiyas, di-matagumpay na nanguna sa isang himagsikan laban sa Roma noong 132 C.E.

Il nostro aiuto continuerà ad essere rivolto al Giappone e alle altre aree in cui ve n’è bisogno.
Magpapatuloy ang pagtulong natin sa Japan at sa iba pang mga lugar kung saan ito kailangan.

19 Ora sappiamo che tutto ciò che la Legge dice è rivolto a quelli che sono sotto la Legge, affinché ogni bocca sia ridotta al silenzio e tutto il mondo risulti colpevole davanti a Dio.
19 Alam na natin ngayon na lahat ng bagay sa Kautusan ay para sa mga nasa ilalim ng Kautusan, para mapatahimik ang lahat ng bibig at maipakita na ang buong sangkatauhan ay nararapat sa parusa ng Diyos.

Sono stato a casa loro, mi sono inginocchiato in preghiera con loro e ho sentito le loro suppliche sincere rivolte al Padre celeste.
Namalagi ako sa kanilang mga tahanan, kasama nilang lumuhod sa panalangin, at narinig ang tapat nilang mga pagsamo sa Ama sa Langit.

Geova avrà rivolto la sua attenzione al simbolico Leviatan, il guizzante e tortuoso serpente che si trova nel mezzo del mare dell’umanità.
Sa panahong iyon ay ibinaling na ni Jehova ang kaniyang pansin sa simbolikong Leviatan, ang madulas at likong ahas na nasa gitna ng karagatan ng sangkatauhan.

Questo consiglio rivolto a voi che siete più giovani fa eco a quello scritto migliaia d’anni prima nel libro biblico di Ecclesiaste: “Rallegrati, giovane, nella tua gioventù, e il tuo cuore ti faccia del bene nei giorni della tua giovinezza, e cammina nelle vie del tuo cuore e nelle cose viste dai tuoi occhi”.
Ang mga salitang iyan ng pagpapayo sa inyo na mga kabataan ay kababanaagan niyaong mga isinulat na pananalita libu-libong taon na ang lumipas sa aklat ng Bibliya na Eclesiastes: “Ikaw ay magalak, Oh binata, sa iyong kabataan, at pasayahin ka ng iyong puso sa mga kaarawan ng iyong pagkabinata [o, pagkadalaga], at lumakad ka ng mga lakad ng iyong puso at sa paningin ng iyong mga mata.”

Giuseppe Flavio aggiunge che i sicari ebbero una parte di primo piano nella rivolta contro Roma.
Sinabi pa ni Josephus na ang Sicarii ay nanguna sa paghihimagsik laban sa Roma.

* In quale occasione vi siete rivolti a Dio per trovare forza quando all’inizio eravate tentati a rivolgervi ad altre fonti?
* Kailan kayo humingi ng lakas sa Panginoon matapos kayong matukso noong una na sa iba humingi ng tulong?

Le feci le stesse domande che avevo rivolto ai miei insegnanti di religione.
Iniharap ko sa kaniya ang mga tanong na ibinangon ko rin sa aking mga guro sa relihiyon.

È vero che si sono compiuti alcuni lodevoli passi avanti, ma si è trattato soprattutto di misure superficiali, rivolte ai sintomi anziché alle cause.
Bagaman nakagawa ng ilang kapuri-puring pagsulong, karaniwan nang ito’y panlabas lamang, binibigyan-pansin ang mga sintoma sa halip na ang mga sanhi.

Ovviamente no, perché anche dopo essere diventato “muto” pronunciò profezie rivolte principalmente alle nazioni circostanti che si rallegravano per la caduta di Gerusalemme.
Maliwanag na hindi sapagkat kahit na pagkatapos niyang maging “pipi,” bumigkas siya ng mga hulang pangunahin nang para sa nakapaligid na mga bansang nagsaya sa pagbagsak ng Jerusalem.

La catastrofe che stroncò la rivolta giudaica contro Roma non giunse senza preavviso.
Ang kasakunaan na tumapos sa paghihimagsik ng mga Judio sa Roma ay patiunang ibinabala.

6 Quattro anni dopo, verso la Pasqua, i soldati romani tornarono al comando del generale Tito, che era deciso a soffocare la rivolta giudaica.
6 Pagkalipas ng apat na taon, malamang na Paskuwa noon, bumalik ang mga sundalong Romano sa pangunguna ni Heneral Tito, na determinadong wakasan ang paghihimagsik ng mga Judio.

Quale invito è rivolto agli ebrei sinceri?
Anong paanyaya ang ipinaaabot sa taimtim na mga Judio?

(b) Con quali parole Pietro rispose alla domanda che Gesù aveva rivolto agli apostoli?
(b) Ano ang sagot ni Pedro sa tanong ni Jesus sa mga apostol?

8. (a) Quali ottime esortazioni sono rivolte alle mogli e ai mariti?
8. (a) Anong matinong payo ang ibinibigay sa mga asawang-babae at lalaki?

La rivolta dei cristeros in Messico fa luce su queste domande.
Ang Himagsikang Cristero sa Mexico, na tinatawag ding Cristeros —na isinunod sa pangalan ng mga nakibahagi rito —ay tumutulong sa atin na maunawaan ang sagot sa mga tanong na ito.

Quale invito ha rivolto Dio al genere umano?
Anong paanyaya ang ipinaabot ng Diyos sa sangkatauhan?

A chi erano rivolte?
Sino ang kinakausap?

Il fratello Noumair ha rivolto agli studenti questa domanda: “Visto che siete già ministri esperti, perché siete stati invitati al Watchtower Educational Center?”
Itinanong niya sa mga estudyante: “Makaranasan na kayong mga ministro, pero bakit kaya kayo inanyayahan sa Watchtower Educational Center?”

Noi onoriamo Dio quando onoriamo le nostre chiamate (vedere DeA 84:33) e Lo serviamo “con tutto il cuore, facoltà, mente e forza” (DeA 4:2) e con “fede, [...] speranza, [...] carità e [...] amore, con occhio rivolto unicamente alla gloria di Dio” (DeA 4:5).
Iginagalang natin ang Diyos kapag ginagampanan natin ang ating mga tungkulin (tingnan sa D at T 84:33) at “pinaglilingkuran [natin] siya nang buong puso, kakayahan, pag-iisip at lakas” (D at T 4:2) at nang may “pananampalataya, pag-asa, pag-ibig sa kapwa-tao at pagmamahal, na may matang nakatuon sa kaluwalhatian ng Diyos” (D at T 4:5).