婉曲法 oor Deens

婉曲法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

eufemisme

naamwoord w

Eufemisme

voorbeelde

私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。
Det eneste vi afslog var en behandling med blodtransfusion.“

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Siden midten af 1960’erne har mange statshospitaler i USA og Canada forsøgt at reducere udgifterne ved at udskrive så mange som muligt af de psykisk syge.

以後,それはモーセを通してイスラエル国民に与えられた律法契約の中で神による法的な定めとされました。 ―出 20:8‐11; 申 5:12‐15。
I den lovpagt som Gud gav Israels folk gennem Moses, blev fejringen af sabbatten ophøjet til lov. — 2Mo 20:8-11; 5Mo 5:12-15.

ですから今日,サタンは肉欲によってクリスチャンを誘惑して神の律法にそむかせ,そうすることによって神の不利な裁きを彼らの上にもたらそうとします。
Han prøver på samme måde ved hjælp af kødets lyster at lokke kristne til at krænke Guds love og således bringe Guds ugunstige dom over dem. — 1 Pet.

エホバの律法を真実に愛していることを示す人びとは幸福です。 ―詩篇 119:165。
Lykkelige er de der viser at de virkelig elsker Jehovas lov. — Salme 119:165.

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 Når et menneske modtager omskærelse på en sabbat for at Moseloven ikke skal brydes, [hvorfor] er I da forbitrede på mig fordi jeg har gjort et menneske helt rask på en sabbat?

12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(
12 Ifølge de love Jehova gav gennem Moses skulle manden elske sin hustru.

こうした問題に対する神の見方は,イスラエルに与えられた律法の中に示されています。
Guds syn på sådanne ting ses af de love han gav Israel.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.

こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。
Nu fulgte nogle svære år hvor jeg begyndte på en medicinsk behandling.

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
Google Ads-politikken vedrørende sundhedssektoren ændres i maj 2017, så der er mulighed for at vise annoncer for onlineapoteker i Portugal, Slovakiet og Tjekkiet, så længe disse annoncer overholder lokal lovgivning.

王国の律法を学び,それに服してください。 ―イザヤ 2:3,4。
Du må lære Rigets love at kende, og adlyde dem. — Esajas 2:3, 4.

申命記 14:21)しかし,改宗者は律法に拘束されており,そのような動物の血抜きしていない肉を食べませんでした。(
(5 Mosebog 14:21) Men en proselyt var bundet af Loven og ville ikke spise kødet af et sådant dyr når blodet ikke var løbet af.

律法には,感謝の捧げ物や誓約の捧げ物に関する規定もありましたが,それらは全く自発的なものでした。(
Loven indeholdt også bestemmelser for takofre og løfteofre, som var helt frivillige.

誌は,どんな特定の治療法をも勧めたり奨励したりしていません。
anbefaler ikke én bestemt behandling frem for andre.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。
I modsætning til menneskers love, der ofte må ændres eller justeres, er Jehovas love og bestemmelser altid pålidelige.

ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。
Loven var således „svag på grund af kødet“.

そうした律法の一つは,人間の排泄物の処理に関係するものです。 人々の生活の場が汚染されないよう,排泄物は陣営から離れた所にきちんと埋めなければなりませんでした。(
En af lovene havde at gøre med bortskaffelsen af menneskers ekskrementer, der på forsvarlig vis skulle graves ned uden for lejren, sådan at det område hvor folk boede ikke blev forurenet.

◆ 8:8 ― 律法に「意味を付す」ことはどのように行なわれたのですか。
◆ 8:8 — Hvordan blev der „givet en udlægning“ af Loven?

これら高められた律法は,こたえ応じる人々の心に影響を及ぼし,自分たちの崇拝する神に見倣うよう動かすものとなります。(
Disse ophøjede love påvirker modtagelige hjerter og motiverer mennesker til at efterligne Gud.

モーセの律法の業を厳密に行うことによって義とされようとした。)
(Ved strengt at udføre moselovens gerninger).

エルサレムの宗教指導者たちは,パウロがモーセの律法からそのような意味で背教したとして非難しました。
De religiøse ledere i Jerusalem anklagede Paulus for et sådant frafald fra Moseloven.

6 確かに,神から与えられたそれらの律法には,大きな価値がありました。
6 Ja, disse guddommelige love havde stor værdi.

彼らは律法契約の上に補足的な伝統や規則を築き上げ,律法契約の適用に関するあらゆる微細な点を網羅しようとしました。
Foruden Lovpagten opbyggede de en samling traditioner og regler som kom forud for denne, og de forsøgte at dække hver eneste lille detalje angående Lovpagtens anvendelse.