新保守主義 oor Deens

新保守主義

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Nykonservatisme

旧来の保守主義とは異なる保守主義を示す概念

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
Endvidere har ukloge vaner, begærlighed i handelsverdenen, manglende oplysning samt ligegyldighed skabt en rystende situation.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Men som adfærdsforskeren Robert Plomin bemærker, „har [forskerne] kun identificeret et kromosom-område, ikke et gen der forårsager læsevanskeligheder“.

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Dens aktive deltagelse i de to verdenskrige, dens forfølgelse af religiøse mindretal, dens materialisme, dens løse moral og dens indblanding i politik for at beherske og bevare den nuværende gamle tingenes ordning — alt dette og mange andre ting tvinger os til at svare nej.

テトス 1:5,9,新)その人は自分自身の見解にたよる傾向のある人であってはなりません。
1:5, 9, NW) Han må ikke være tilbøjelig til at støtte sig til sine egne synspunkter.

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Enhver som ønsker at overleve og få adgang til Guds retfærdige nye orden, må komme i et ret forhold til Jehova og hans jordiske organisation nu.

私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。
Vi var blandt de tusinder af ikkejødiske tyskere der blev forfulgt fordi vi gjorde det som nazisterne undlod at gøre — vi nægtede af samvittighedsgrunde at støtte den tvungne tilbedelse af Hitler og hans militarisme.

彼の模範をはじめ,関係している論争に対する知識により,わたしたちは耐え忍ぶことができます。 ―ヨブ 1,2,42章,新。
Hans eksempel, samt vort kendskab til det stridsspørgsmål det drejer sig om, vil hjælpe os til at holde ud. — Job, kapitlerne 1, 2 og 42.

わたしたちの神に帰りなさい。 豊かに赦してくださるからである」― イザヤ 55:6,7,新。
Den gudløse forlade sin vej, urettens mand sine tanker og vende sig til [Jehova], at han må forbarme sig, til vor Gud, thi han er rund til at forlade.“ — Esajas 55:6, 7.

使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。
1:8) Ved at sætte dem i stand til at udføre kraftige gerninger og tale på fremmede sprog som de aldrig havde lært, bekræftede Jehova Gud selv disse vidners sandfærdighed. — Hebr.

行動主義者にとっては心的状態は内観的報告ができるような内的状態ではない。
For behavioristen er mentale tilstande ikke indre tilstande som man kan basere introspektive rapporter på.

また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。
Han citerede også det tredje kapitel af Apostlenes Gerninger, det 22. og 23. vers, nøjagtig som de står i vor udgave af Det Nye Testamente.

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
En milepæl blev nået i 1996 da hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter blev udgivet på norsk.

また,病気,悲しみ,そして死をもたらしたのはだれなのかを学びましたし,神の新秩序にはそのようなものは存在しないということも学びました。
Han lærte også hvem og hvad der er skyld i sygdom, sorg og død, og at intet af dette vil findes i Guds nye orden.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。
Helt frem til denne dag har kristenhedens kirkesamfund været besmittet af verdens ånd og verdens materialisme, udviklingslæren, den højere bibelkritik, og filosofiske anskuelser som benægter Bibelens sandheder.

2000年: ルーマニア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発表される。
2000: Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter udgives på rumænsk.

しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。
Men jeg tænkte på alle de konflikter der kunne opstå, hvis jeg for eksempel blev bedt om at undervise i eller spille religiøs og nationalistisk musik, og valgte derfor at sige nej tak. I stedet fik jeg mulighed for at undervise i historie.

西欧の専門家たちは,テロの多くを,資本主義体制をゆさぶるために用いられてきた一つの武器とみなしています。
Vestlige eksperter betragter en stor del af terrorismen som endnu et våben der anvendes til underminering af det kapitalistiske system.

神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。
Naturligvis må man, hvis man vil gøre sig håb om at komme til at leve i Guds nye orden, opfylde de krav som Gud stiller.

ペテロ後 3:13,新)これと全く同じ希望が,霊感を受けた筆記者により,イザヤ書 65章17節と黙示録 21章1節にしるされているのは興味深いことです。
3:13) Interessant nok blev nøjagtig samme håb nedskrevet af andre inspirerede penneførere og kan læses i Esajas 65:17 og Åbenbaringen 21:1.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 og aretfærdighed vil jeg sende ned fra himlen; og bsandhed vil jeg sende frem af cjorden for at dvidne om min Enbårne, hans eopstandelse fra de døde, ja, og også alle menneskers opstandelse; og retfærdighed og sandhed vil jeg lade skylle hen over jorden som med en flodbølge for at findsamle mine egne udvalgte fra jordens fire hjørner til et sted, som jeg skal berede, en hellig by, så mit folk kan binde op om deres lænder og se hen til tiden for mit komme; for dér skal min bolig være, og den skal hedde Zion, et gnyt Jerusalem.

「米国における収監の規模は,今やいかなる民主主義政体においてもこれに匹敵するものはなく,ほとんどの全体主義政体がかつて試みた規模をさえ上回るものである」と,エコノミスト誌は指摘する。「
„I forhold til andre demokratier og tilmed størstedelen af de totalitære regimer har USA langt flere borgere der sidder i fængsel,“ skriver bladet The Economist.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Ligegyldighed over for denne fare — en ligegyldighed der kommer af menneskelig selviskhed, „overlagt grådighed“ — har forhindret at udviklingen af nye tekniske opfindelser og kemiske produkter er blevet standset eller blot dæmpet.

新世界訳聖書の本文には,同翻訳委員会が神のみ名を書き表わした箇所が237ありますが,そのすべてにおいてヘブライ語とのそうした一致が見られます。
De 237 gange Jehovas navn er genindsat i hovedteksten i Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter, er der i hvert eneste tilfælde fundet bekræftelse i mindst én af de hebraiske oversættelser. — NV, Tillæg, s.

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Mens vore dages jul er kendetegnet af „prangende kommercialisme“, er det en kendsgerning at sande kristne aldrig har regnet med at skulle fejre Jesu fødsel.

*「地獄」,欽定,ドウェーでは9:18; 「よみ」,新改,フランシスコでは9:18; 「死」,今英; 「死の場所」,ノックス; 「黄泉」,バルバロでは9:18; 「シェオル」,ア標,改標,新英,エルサレム,新世。)
(* Helvede, Lu; Sheol, Bu; Dødsriget, DA, GD; de Dødes Rige, Li.)