新聞紙 oor Deens

新聞紙

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

avispapir

naamwoord

お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た
Du plejede at gå med avispapir i skoene.

avis

naamwoord w

そこでわたしは,新聞紙でたいまつを作ることにしました。
Jeg besluttede at lave en fakkel af en avis.

voorbeelde

職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ
Jeg skal ringe til arbejde.

資料は,「情報ハイウエーにおける子供の安全」(英語)と,1999年7月5日付のロサンゼルス・タイムズ紙(英語)の記事からの抜粋です。
Oplysningerne er til dels baseret på pjecen Child Safety on the Information Highway og en artikel i Los Angeles Times i udgaven for 5. juli 1999.

また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。
Husk også at føre regnskab med dine personlige udgifter bag i hæftet Min vej til selvhjulpenhed.

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
Ifølge avisen The Times of India opstod der i 1957 en hungersnød efter at bambussen havde blomstret i 1954/55.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
For nylig bad en meget behagelig og dygtig kvinde fra en avisredaktion om en beskrivelse af kvinders rolle i Kirken.

また別の3分の1は 紙を破き 私達の所へ来て 「試験官 私はX問正解しましたから Xドルください」と言います
En tredjedel af de folk vi havde sendt det rundt til, rev det itu, de kom til os og sagde, "Hr.

ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。
„I dag er det blevet så almindeligt at lyve at man i stor udstrækning er blevet ufølsom over for det,“ har Los Angeles Times bemærket.

私たちのために用件を紙に書こうとせず,唇の動きを読ませようとする人も少なくありません。
Folk prøver ofte at tvinge os til at mundaflæse i stedet for at skrive ned hvad de vil sige os.

「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。
„Mange skakspillere følger ikke altid reglerne,“ står der i avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Et billede af de fire forældreløse piger blev vist på forsiden af en sydafrikansk avis der bragte en artikel om den trettende internationale aids-konference, som blev afholdt i den sydafrikanske by Durban i juli 2000.

実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。
En undersøgelse der for nogen tid siden blev offentliggjort i Londondagbladet Independent, viste at nogle tager bilen selv når de kun skal tilbagelægge få hundrede meter.

「プレゼントを開けることがクリスマスの集いの中心となる場合があまりにも多い」とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。「
„Alt for ofte er gaveudpakningen højtidens centrale begivenhed,“ siges der i The New York Times.

コラムニストのハリエット・ヴァン・ホルネ女史はニューヨーク・ポスト紙に「上品でごく普通の人々に恐ろしい事が生じており,それは恥ずべき驚くべき事でもある」と書いています。
En fast medarbejder ved New York Post, Harriet Van Horne, skriver: „Der er sket noget skrækkeligt med almindelige hæderlige mennesker.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Ifølge Ecumenical Press Service viser De Forenede Bibelselskabers årbog Scripture Language Report at i løbet af 1991 „fik toogtredive sprog for første gang mindst én af Bibelens bøger“ hvorved det samlede antal sprog som mindst én bog i Bibelen er oversat til kom op på 1978.

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
Nogle mener at det samlede papirforbrug er steget i de seneste år.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
En journalist der er udstationeret i Østafrika, har skrevet: „Unge vælger at løbe bort og gifte sig for at undgå at skulle betale den ublu medgift som stædige svigerforældre forlanger.“

ノーブー市長としての役割を果たしていたジョセフ・スミスとノーブー市議会の大多数は,この扇動的な新聞が市に対する集団暴力につながると認識しました。
Joseph Smith i sin egenskab som Nauvoos borgmester og størstedelen af Nauvoos byråd forstod, at denne fordømmende avis ville føre til pøbelens vold mod byen.

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
I Cambodjas jungler har De Røde Khmerer for nylig med overlæg dræbt mange sjældne dyr, oplyser embedsmænd der citeres i avisen The Australian.

20 ニューヨーク州,ロチェスターのデモクラット・アンド・クロニクル紙に掲載された一記事は,「証人たちは彼らの宗教を日ごとに実践しているという印象を与える」と述べていますが,その前に,「他の信仰を持つ人々が彼らの聖書の解釈にどれほど異議を唱えても,証人たちの信条は深く,誠実に信じられている」と述べています。
20 I en artikel i avisen Democrat and Chronicle, der udkommer i Rochester, New York, stod der at „Jehovas Vidner gør indtryk af at efterleve deres religion i hverdagen“, og lidt højere oppe i artiklen hed det: „Uanset hvor meget medlemmerne af andre trossamfund måtte være uenige med Jehovas Vidners fortolkninger af Bibelen, må det indrømmes at Vidnerne har en dyb og oprigtig tro.“

カトリック系の朝刊オーロール紙はこの大会で行なわれたバプテスマについて次のように報じました。「 今回のようなバプテスマはたとえ暑い真夏であろうと,パリ市内のいかなるプールでもかつて行なわれたことのない事柄である。
Det katolske dagblad L’Aurore sagde om dåben: „Dette er aldrig hændt før i nogen svømmehal i Paris, ikke engang på en af de varmeste dage . . . klokken 10 stod [3619] og ventede under en brændende sol på at komme ind i den olympiske svømmehal. . . .

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。
Hun satte ti ark i maskinen ad gangen og måtte trykke meget hårdt for at bogstaverne kunne ses.

わたしの写真が雑誌の表紙や新聞の一面を飾りました。
Jeg blev kronet som miss Hongkong og kom på forsiden af blade og aviser.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Mens papiret fortsætter gennem maskinen med stor fart afsætter en anden plade i et andet trykværk sit prikmønster med gul farve oven i det første, sådan at prikkerne sidder ved siden af hinanden.

法王はバチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」の中で,「これは公然たる集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にもその責任がある」と認めざるを得ませんでした。
I Rwanda, hvor størstedelen af befolkningen er katolikker, er mindst en halv million mennesker blevet dræbt under etniske voldshandlinger.

ル・ナショナル紙は,スタジアムの初日の写真を掲載し,ハイチでも同様のプログラムによる大会の開催計画があると後に報じました。
Dagbladet Le National viste et billede fra stævnets første dag og fortalte at der var planer om at afholde et stævne med tilsvarende program i Haiti.