今まで通り oor Duits

今まで通り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

wie bisher

今まで通りなら 確実に無理でしょう
Sicher nicht wenn wir weitermachen wie bisher.

voorbeelde

ある支部が書いている通りです。
Ein Zweig schrieb:

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る
Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。
Etwas noch nie Dagewesenes wurde eingeführt: Königreichssäle in Schnellbauweise.

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.

偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?
Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?

今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

今ならどうだろうか』。
Und heute?

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Sie kommen dann immer gleich mit der " Werfen wir Shrimps auf den Grill " Sache.

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

しかし今,事実上その偉大な図書館が現代によみがえりました。
Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?

「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。
Ich arbeitete eine Zeitlang als Klempner, aber jetzt bin ich in der Rezeption tätig.

その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.

この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。
Die Entscheidungen, die ihr hier und jetzt trefft, sind von ewiger Bedeutung.

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Für jeden, der in Gottes gerechte Ordnung hinüberleben möchte, ist es jetzt dringend nötig, in das richtige Verhältnis zu Jehova und zu seiner irdischen Organisation zu gelangen.

私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.

今作では指原莉乃がセンターポジションを務める。
Bad Honnef nimmt gemäß Landesplanung die Funktion eines Mittelzentrums ein.