沈泥 oor Duits

沈泥

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schlick

naamwoord manlike

しかし,ドナウ・デルタで見られるのは,移動する砂と沈泥が作り上げる風景だけではありません。
Das Donaudelta ist jedoch viel mehr als eine Landschaft aus Flugsand und Schlick.

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

以前は,ナイル川の年ごとの氾濫によって,土地を肥沃にする沈泥が生じ,エジプトは食糧輸出国ならびに飢きんの際の逃れ場所になっていました。(
In der Vergangenheit brachten die jährlichen Überschwemmungen des Flusses den Schlamm, der das Land fruchtbar machte, so daß Ägypten zu einem Nahrungsmittelexporteur und zum Zufluchtsort in Zeiten der Nahrungsmittelknappheit wurde (1.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。
Eine lockere, körnige Substanz, die feiner ist als Kies, aber grober als Schlamm.

もし白い布を泥の中に入れたならどうなるかを若い男性と話し合います。
Fragen Sie die Jungen, was geschehen würde, wenn sie den weißen Stoff in den Schlamm tauchen würden.

申命記 11章10節によれば,彼らはそのような菜園に足で水を引きましたが,それは恐らく足で動かす水揚げ車を使ったか,あるいは園の様々な場所を潤すために水路の泥の壁を足で開けたり再び閉ざしたりして,水路でかんがい用水を送ったのでしょう。
Mose 11:10 bewässerten sie diese mit dem Fuß, entweder mit Hilfe fußgetriebener Wasserräder oder mit Hilfe von Bewässerungskanälen, indem sie die Lehmwände der Kanäle mit dem Fuß öffneten und verschlossen, um die verschiedenen Teile des Gartens zu bewässern.

ボート に 乗 っ て 行方 不明 と な れ ば 誰 だ って 海 の 底 に 沈 ん で る ん だ と 思 う で しょ う
Man fährt raus, wird vermisst und jeder denkt, man liegt auf dem Meeresgrund.

それとは全く逆に,異常な引き潮が起き,浜辺や湾や港が干上がり,取り残された魚が砂や泥の上で跳ね上がったりすることがあります。
Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.

26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。
26 Und dann sollt ihr ihn im Wasser auntertauchen und wieder aus dem Wasser hervorkommen.

泥がこびり付いてタイヤが回らなくなることもたびたびでした。
An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Diese Hauben können günstig aus Blech oder sogar aus Ziegeln und Lehm hergestellt werden.

閉じ込められたアリは雨で川へと流され,沈泥の中に埋まります。
Der Regen spült die gefangene Ameise in einen Fluss, wo sie im Schlamm versinkt.

カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。
Sein Schnabel unterscheidet nun zwischen Fleisch und Schlamm, das Fleisch packt es in seine Backentaschen, bis es auftaucht und dann das, was es erbeutet hat, verzehrt.

こまかい沈泥や粘土はすぐに海に洗い流されて,そのあとに大量の砂レキが河口三角州に残る。
Der feine Schlamm und Ton wird schnell ins Meer gespült, während große Mengen Sand im Flußdelta liegenbleiben.

それは泥でした。
Es war der Schlamm.

氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ
Und wie ein eisiger Regen legte sich Traurigkeit auf D'Lehs Herz.

水量の減少により,同地域の農業が脅かされるだけでなく,カルカッタ港が沈泥で航行できなくなる可能性もあると同誌は伝えている。
Die durch den Wassermangel hervorgerufene Verschlammung stellt nicht nur eine Bedrohung für die Landwirtschaft in der dortigen Region dar, sondern könnte auch bewirken, daß der Hafen von Kalkutta eines Tages nicht mehr schiffbar ist, so der Bericht.

危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。
Der springende Punkt ist, die Gefahrenzone zu verlassen, denn von Menschen erstellte Bauten bieten im allgemeinen wenig oder gar keinen Schutz vor der Zerstörungskraft und Hitze vulkanischer Explosionen und Ströme sowie vor der Gewalt von Erdrutschen, Schlammlawinen und Tsunamis.

ところが午前10時過ぎに,ラハールの泥が水に混ざっていることが分かりました。
Nach zehn Uhr sah ich dann aber, daß Laharschlamm mit dem Wasser vermischt war.

それで体温を調節するため,私はただ水につかっているか,または泥の中を転げ回って体に粘土を塗りつけます。
Um meine Körpertemperatur niedrig zu halten, bleibe ich einfach unter Wasser oder wälze mich im Schlamm und bedecke so meinen Körper mit einer Lehmschicht.

数日後,水牛は首の治療にとりかかった。 何度も首を泥水の中でぐるぐる回すものだから,かいせんにかかった残りの部分に,泥が厚く固まってくっつく。
Nach einigen Tagen fingen die Tiere an, ihren Hals zu bearbeiten, indem sie ihn häufig im Schlamm drehten, damit sich harte, dicke Schlammkrusten über den letzten verseuchten Stellen bildeten.

ちょうど雨期で,熱心な伝道者たちの靴に,大きな泥の塊がべとべとくっつきました。
Es war Regenzeit, weshalb große Matschklumpen an den Schuhen der eifrigen Prediger klebten.

わずか1時間と少し後には,高さが少なくとも12メートル(30メートル近かったという報告もある)はある泥の壁が,幅の狭い峡谷から噴出して谷の川床に広がりました。
Nach etwas mehr als einer Stunde ergoß sich aus einer engen Schlucht die mindestens 12 Meter (in einem Bericht war von 27 Metern die Rede) hohe Schlammflut ins Tal und fegte wie ein todbringender Besen alles hinweg.

金と水銀の合金,金アマルガムは銀色がかった灰色の粒状をしており,亜鉛と金の沈殿物は褐色がかった黒で軟泥状をしています。
Das Goldamalgam liegt in der Form von silbergrauen Kugeln vor. Und der durch das Zink ausgefällte Goldniederschlag ist ein braunschwarzer Schlamm.

* 温暖な気候,豊富な雨量,なだらかな丘陵,そして沈泥<シルト>に富む肥沃な土壌は,すべてサトウキビの栽培に適していました。
Das warme Klima, der ausgiebige Regen, die sanften Hügel und der fruchtbare, mit Schlamm angereicherte Boden, all das begünstigte den Anbau von Zuckerrohr.

博物誌,VI,XXVI,128‐131)二つの川によって堆積した沈泥がペルシャ湾頭にデルタ地帯を作り上げており,したがって元の海岸線ははるか北の,アブラハムが初め住んでいたカルデアの古代都市ウルまで延びていたかもしれないと一般に考えられています。
Man nimmt allgemein an, daß der von den beiden Flüssen abgelagerte Schlamm das Deltagebiet am oberen Ende des Persischen Golfs allmählich auffüllte, daß also die Küste ursprünglich viel weiter nördlich verlief, vielleicht sogar bis an die alte Chaldäerstadt Ur reichte, wo einst Abraham zu Hause war.