気分、雰囲気
Laune, Stimmung
雰囲気 oor Duits
雰囲気
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Atmosphäre
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.
Stimmung
雰囲気を壊さないで。
Mach nicht die Stimmung kaputt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.jw2019 jw2019
バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?jw2019 jw2019
チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie Wachejw2019 jw2019
とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。
Sie nicht stimmtjw2019 jw2019
小さなサボテンフクロウには大きなアメリカワシミミズクのような堂々とした感じはなく,アナホリフクロウにもそのような雰囲気は感じられません。
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.jw2019 jw2019
子供たちがこの関係を理解し,レクリエーションを家での務めから逃れる機会としないなら,家庭内にいっそう幸福な雰囲気が醸し出されることになるであろう」。
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-Ijw2019 jw2019
各々の鳥の“笑い”は高さや速さが異なるため,全体的には,幸福な人たちの中にいるような愉快な雰囲気をかもし出します。
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (jw2019 jw2019
家の中はいつもオープンな雰囲気で,聖書の原則に基づいて物事を決めます。
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetjw2019 jw2019
エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländernjw2019 jw2019
グラスゴー に は 独特 の 雰囲気 と 文化 が あ る わ
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
幼年期から青年期にかけて,人の行動や感情は自然と家庭の雰囲気に影響されます。
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.jw2019 jw2019
* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschrittjw2019 jw2019
初めて出席した集会で,その場の愛に満ちた雰囲気にすぐ気づきました。
Worauf bist du wirklich wütend?jw2019 jw2019
恐らくあなたは,大抵の教会でみられるような状態にうんざりしておられることでしょう。 すなわち,絶えず金銭が催促されること,必ず回ってくる寄付盆,冷淡で堅苦しい雰囲気,そして特に聖書に関する話が聞けないことなどです。
Das kann ich ihm nicht verübelnjw2019 jw2019
ネイティブ広告を定期的に更新すると、アプリのデザインや雰囲気、一貫性が損なわれる恐れがあります。
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollensupport.google support.google
マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetjw2019 jw2019
その場の雰囲気は喜びに満ちます。
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (Bjw2019 jw2019
16 一方,不親切な世とは対照的に,真のクリスチャン会衆内にはさわやかな雰囲気があります。
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.jw2019 jw2019
そのおかげで,沢山の友好的な関係が生まれています。 互いが意志を通わせ,温かい雰囲気が築かれていくからです。
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindjw2019 jw2019
そればかりか、米国の大学における研究の雰囲気は、打ち解けた協力が大部分を占めているのが特徴である。
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
マルコ 13:9)しかし,1984年8月9日,マヌス島に住むエホバの証人の宣教者たちの何人かは,もっとなごやかな雰囲気の中で王室に証言をする機会を与えられました。
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindjw2019 jw2019
イタリア・チームを下したアルゼンチン・チームとその英雄マラドーナに対しイタリアのファンが軽べつするかのように口笛を吹いたため,決勝戦の喜びは薄れ,最後の試合の雰囲気は台なしになってしまいました。
Konnte ich mal was horen, bitte?jw2019 jw2019
のどかな雰囲気,刈りたての芝の香り,手入れの行き届いた風景,そして友人たち,このようなうれしいボーナスがあるからこそ,完璧なスイングを追求するという当面の仕事も,やりがいがあるものとなるのです。
Wiederholbarkeitjw2019 jw2019
しかし,古代の人々が抱いたのと似た宗教的熱狂に近い雰囲気の中で行なわれるスポーツもあるのではないでしょうか。
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtjw2019 jw2019
運動をし,競争的でない雰囲気の中で友情を築く。
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdLDS LDS
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.