価値 oor Grieks

価値

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

αξία

naamwoord vroulike

懸念される別の分野は,文化の衝突と物質主義的価値観の広がりに関係するものです。
Μια άλλη αιτία ανησυχίας είναι οι συγκρούσεις πολιτισμών και η εξάπλωση των υλιστικών αξιών.

οικονομική αξία

naamwoord

これらのサービスの経済的価値は計り知れません。
Η οικονομική αξία όλων αυτών των υπηρεσιών είναι τεράστια.

Soortgelyke frases

内在的価値 (倫理)
Τέλος

価値判断する
αξίζω · σχηματίζω γνώμη

価値の無い
μικρός

価値判断
κρίση

同じ価値の量
αξία

価値付ける
αξίζω

無価値
άρχηστος · ανάξιος · αναξιοσύνη · αναξιότητα · τιποτένιος

労働価値説
Θεωρίες της υπεραξίας

付加価値税
Φόρος Προστιθέμενης Αξίας

voorbeelde

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.

あなた方はそれらより価値のあるものではありませんか」。(
Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;»

たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。
Έμαθα ότι ανεξαρτήτως περιστάσεων, άξιζα.

霊的な価値基準を物質的な繁栄の上に置く:
ΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΛΙΚΗ ΕΥΗΜΕΡΙΑ:

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
Ένα από τα περιοδικά, που πήραν τους μεγαλύτερους βαθμούς, αρχικά έγραφε: «Η εφημερίδα τούτη συμπεραίνει ότι για να αυξηθεί η πιθανότης να κρατηθεί ένας πελάτης (τραπέζης) στην σειρά αναμονής, ο υπάλληλος θα πρέπει να επιχειρήσει να επηρεάσει την αρχική υποκειμενική εκτίμησι του πελάτη για τον μέσο χρόνο εξυπηρετήσεως, να του δώσει την εντύπωση ότι αυτός είναι λίγος, ή να επιχειρήσει να πείσει τον πελάτη ότι η αξία του χρόνου εξυπηρετήσεως είναι μεγάλη.»

森林が提供するサービス ― どれほど価値があるか
Υπηρεσίες που Παρέχουν τα Δάση —Πόσο Πολύτιμες Είναι;

1,2 (イ)贈り物が個人的に大きな価値を持つのは,どんな場合ですか。(
1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;

あなたは最近号の「ものみの塔」誌に実際的な価値があるとお感じになりましたか。
Έχετε διαπιστώσει την πρακτική αξία των πρόσφατων τευχών της Σκοπιάς;

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Πώς να συνεχίσω να διδάσκω στα παιδιά μου πνευματικές αξίες καθώς μπαίνουν στην εφηβεία;

たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Λόγου χάρη, το να θέλεις να αποκτήσεις τη δική σου προσωπικότητα θα μπορούσε να σε οδηγήσει στο να απορρίψεις τις καλές αξίες που διδάχτηκες στο σπίτι.

ルカ 13:24)とはいえ,『労苦する』(「労働する」,王国行間訳)とは,人を疲労させる長時間の労働で,しばしば何ら価値ある結果を伴わないようなものを暗示します。
(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.

寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
Οι λάμπες που είναι πολύ μακράς διαρκείας θα σας απαλλάξουν από τον κόπο να τις αντικαθιστάτε συχνά κι έτσι μπορεί να αξίζη να έχετε τέτοιες σε μέρη όπου είναι δύσκολο να βρήτε στην αγορά για να τις αντικαταστήσετε, αλλά με τους συνήθεις γλόμπους θα έχετε περισσότερο, φως με λιγώτερα χρήματα.

ヨブ 1:5)ヨブが神を喜ばせようと努めており,悔恨の精神を抱いていることは明らかだったので,その犠牲は神の目に価値がありました。 ―詩編 32:1,2; 51:17。
(Ιώβ 1:5) Εφόσον ο Ιώβ προσπαθούσε να ευαρεστεί τον Θεό και ήταν φανερό ότι είχε ‘συντετριμμένο’ πνεύμα, οι θυσίες του είχαν αξία στα μάτια του Θεού.—Ψαλμός 32:1, 2· 51:17.

その情報は,鵜の目鷹の目で機密資料を探している人には価値のあるものかもしれません。
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί να έχουν αξία για κάποιον που ψάχνει για απόρρητα.

老化について」という本は,「人がより高い価値観,特に信仰固有の力を得られるなら,より耐えやすくなるのは言うまでもない。
Το βιβλίο Για τη Γεροντική Ηλικία (On Growing Old) λέει: «Σίγουρα, είναι αυτονόητο ότι, αν ένας άνθρωπος έχει πρόσβαση σε υψηλότερες αξίες και ιδιαίτερα στη δύναμη που ενυπάρχει στην πίστη, θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει την κατάσταση . . .

例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。
Λόγου χάρη, κατά καιρούς, κάποιοι αφιερωμένοι Χριστιανοί ίσως αναρωτιούνται αν οι ευσυνείδητες προσπάθειές τους αξίζουν πραγματικά τον κόπο.

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。
Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».

6 確かに,神から与えられたそれらの律法には,大きな価値がありました。
6 Ναι, εκείνοι οι θεϊκοί νόμοι είχαν μεγάλη αξία.

見過ごすべきでないのは,ストレス対処におけるユーモアの価値です。
Σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση του στρες παίζει επίσης η αίσθηση του χιούμορ.

それは,他の国々の通貨に比べ著しく価値を減じました。
Η αξία του μειώθηκε εντυπωσιακά εν σχέσει με τα νομίσματα άλλων εθνών.

ですから,胎児の命も神から見て大きな価値があることは明らかです。
Σαφώς, λοιπόν, η ζωή ενός αγέννητου παιδιού έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού.

その希望は,たとえ100万年かかろうとも待つだけの価値があるのです。
Είναι κάτι για το οποίο αξίζει να περιμένει κανείς, ακόμα και αν χρειαζόταν ένα εκατομμύριο χρόνια.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Έτσι, μπορεί να νομίζετε, όπως μερικές γυναίκες, ότι για ευκολία εξοικονομήσεως χρόνου (ή για χειμερινή ζεστασιά) αξίζει να χρησιμοποιηθή μια περούκα.

マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)イエスは今や,信仰を抱く人間を回復させて楽園の地上で完全な命を得させるために,ご自分の犠牲の法的な価値を用いることがおできになります。(
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16) Τώρα ο Ιησούς μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νομική αξία της θυσίας του για να αποκαταστήσει τους πιστούς ανθρώπους σε τέλεια ζωή σε μια παραδεισένια γη.

その価値があったでしょうか
Άξιζε τον κόπο;