母音調和 oor Estnies

母音調和

Vertalings in die woordeboek Japannees - Estnies

Vokaalharmoonia

vokaalharmoonia

voorbeelde

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Misjonäre viisid ahastusse kõrisulghäälikud, mis vaheldusid hõngushäälikutega, arvukad järjestikused täishäälikud (tervelt viis ühes sõnas) ja vähesed konsonandid.

なぜなら,それらの節の解釈は,ペテロの手紙の文脈や聖書の残りの部分と調和していなければならないからです。
Sest nende salmide tõlgendus peab olema kooskõlas teiste Peetruse kirja mõtetega ning kogu ülejäänud Piibliga.

純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『
”Puhtuses” ehk vooruslikkuses ning toimides kooskõlas Piibli täpse tundmisega.

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。
3 Paulus mõistis, et iga kristlane peab harmoonilise koostöö nimel hoolega püüdma ühtsust edendada.

アダムは真理に基づく信仰のうちに行動することも,聖霊の指示に調和して行動することもしませんでした。
Ta ei tegutsenud usus, mis põhines tõel, ega vastavalt püha vaimu juhtimisele.

また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。
Vanemad võivad kooskõla edendada ka alandlikkuse ilmutamisega.

そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。
Sellised sammud tõendavad, et me toimime kooskõlas oma palvetega.

神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。
Need, kes soovivad Jumala õnnistuse osaliseks saada, peavad tegutsema otsustavalt ja viivitamatult kooskõlas Tema nõudmistega.

神を喜ばせるために命を献げたことに調和して悪魔にそのように立ち向かうことは,サタンとの戦いにおいて非常に大切です。
Niisugune vastupanu Kuradile ning oma elu pühendamine Jumalale, et talle meeldida, on meile võitluses Saatanaga hindamatuks abiks.

真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。
Ehkki nende tõeotsijate järeldused polnud alati kooskõlas Piibliga, uurisid nad alandlikult Pühakirja ja hindasid väga tõde, mida nad sealt leidsid.

12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(
12) Too näiteid kooskõla kohta elusolendite vahel.

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。
Kuid mõnikord on kristlasel raske leida tööd, mis on kooskõlas Piibli normidega.

自分の身辺の事柄が神の律法と調和していないなら,神とその目的について他の人に語ることなどできないことを知っていました。
Teadsin, et ma ei saa rääkida teistele Jumalast ja tema eesmärgist, kui mu oma elu pole tema seadustega kooskõlas.

そして今,自分の見方がある面で平衡を欠いていて,エホバのお考えと調和していないことに気づきました。「
Nüüd mõistan, et mõned mu seisukohad on tasakaalutud ega ole kooskõlas Jehoova mõtetega.

例として,「二十世紀新約聖書」(1904年版),「エンファティック・ダイアグロット訳」(1942年版),「調和した逐語的な新約聖書」(1976年)をご覧ください。
Vaata näiteks The Twentieth Century New Testament (1904. aasta väljaanne), The Emphatic Diaglott (1942. aasta väljaanne), Concordant Literal New Testament (1976).

ですから,聖書は多くの部分から成っていながらも調和の取れた本であり,それを書いた大勢の人は,神の後ろ盾を得て記述を行なったことを認めていました。
Seega koosneb Piibel paljudest, kuid samas ühtsetest raamatutest, mille pani kirja terve hulk mehi, kes tunnistavad, et nende talletatu autor on Jumal.

わたしたちは,彼らの書き記したものが神のお考えと調和していることを確信できます。
Me võime olla kindlad, et nende kirjutised on kooskõlas Jumala mõtteviisiga.

そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。
Babüloonia ja Iisraeli masoreetide grupid leiutasid märgid, mida nad paigutasid ümber konsonantide, tähistamaks rõhke ja vokaalide õiget hääldust.

調和する美しさを尊重する必要があります
Meil on aega hakata hindama tasakaalu ilu.

当時,フランスにいたユダヤ人は,キリスト教を信じていると称する近隣の人々と比較的平和で調和の取れた関係を享受していたので,ラシは学問的研究をかなり自由に行なえました。
Sel ajal elasid Prantsusmaa juudid suhtelises rahus ja harmoonias nimikristlastest naabritega, mis võimaldas Rašile oma uuringute teostamiseks suuremat vabadust.

彼らは家庭の中で,神権を尊び,愛と調和の精神にあふれ,福音の原則に導かれた生活を確立しました。
Nende kodus oli kombeks pidada au sees preesterlust, seal oli tunda armastust ja kooskõla ning nende elu juhtisid evangeeliumi põhimõtted.

18 エホバの規準と方法にいっそう調和した生活を送るよう努めるのは,本当に大切なことです。
18 On tõesti kiiduväärt, kui meie eesmärk on seada oma elu üha rohkem kooskõlla Jehoova normide ja toimimisviisidega.

わたしたちはその祈りに調和して,悪行に誘われかねない状況や事態を避けるようによく注意します。
Kooskõlas selle palvega väldime hoolikalt olukordi, mis võiksid meid patustamiseni viia.

結婚している人が異性とふざけるのは,結婚に対する神の見方と調和していますか。
Kas see, kui abielus inimene flirdib, läheb kokku Jumala vaatega abielule?

そのようにして,詩編 148編12,13節に調和して行動しているのです。「 若者たちよ,また,処女たちよ。
Nad toimivad kooskõlas Lauluga 148:12, 13: „Ka noored mehed ja neitsid, vanad ühes noortega!