宇宙 oor Fins

宇宙

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

maailmankaikkeus

eienaam

語義1 世界全体

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

kosmos

naamwoord

全ての証拠は 宇宙は生命と人類ありきであることを
tukevat ydinnäkemystä, että kosmos on erityisesti suunniteltu kokonaisuus,

universumi

naamwoord

語義1 世界全体

だが宇宙は無限だ。
Mutta universumi on rajaton.

avaruus · ulkoavaruus · maailma · tila · olemassaolo · kaikki · luomakunta · makrokosmos · runsaus

Soortgelyke frases

宇宙ステーション
Avaruusasema · avaruusasema · avaruuslaboratorio

ドイツ航空宇宙センター
DLR

宇宙港
Laukaisukeskus

宇宙帽
avaruuskypärä

宇宙服
Avaruuspuku · avaruuspuku

宇宙機
avaruusalus

宇宙線
Kosminen säteily · kosminen säde · kosminen säteily

宇宙船
UFO · avaruusalus · tähtienvälinen avaruusalus · ufo

voorbeelde

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 Lisäksi koko kaikkeutta atomeista galakseihin hallitsevat täsmälliset luonnonlait.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
”Mitä selvemmin voimme nähdä maailmankaikkeuden kaikissa loistavissa yksityiskohdissaan”, päättelee muuan tiedelehden Scientific American vanhempi toimittaja, ”sitä vaikeampi meidän on selittää yksinkertaisella teorialla, miten siitä tuli tällainen.”

テトラグラマトンとは,聖書また全宇宙の神であられる創造者エホバの名を表わすヘブル語の四文字のことです。
Tetragrammaton, joka sana edustaa Jehovaa, Luojaa, Raamatun ja kaikkeuden Jumalaa tarkoittavaa neljää heprealaista kirjainta!

6 宇宙の法廷におけるこの裁判は結局どうなりましたか。
6 Mitä tämä oikeudenkäynti kaikkeuden oikeudessa on ilmaissut?

私は、生物が宇宙空間に存在し、移動して、新しい水性の環境を 見つけ出す事ができることを確信しています
Olen täysin varma, että elämä selviää ulkoavaruuden oloissa, pystyy liikkumaan paikasta toiseen, löytämään uuden kostean ympäristön.

現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。
Fyysikko Paul Davies on kirjoittanut: ”Koko universumissa havaittava järjestyksellisyys on monelle nykypäivän tähtitieteilijälle merkki jonkinlaisesta suunnittelusta.”

わたしたちはエホバの証人として,だれでも耳を傾ける人に対し,喜んで神の宇宙主権について話します。
Jehovan todistajina me puhumme kernaasti Jumalan kaikkeudensuvereeniudesta kenelle tahansa, joka haluaa kuunnella.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Vaikka se on merkinnyt sitä, että hän on sallinut onnettomia olosuhteita joksikin aikaa, niin kauaskantoinen tulos varmistaa ikuisen onnellisuuden kaikille älyllisille luomuksille kaikkeudessa.

すると,宇宙は常に存在してきたのであり,宇宙内の物質は永遠に存在しているということになります。
Silloin meidän olisi pakko sanoa, että maailmankaikkeus on ollut aina olemassa, että siinä oleva aine on ikuista.

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。
Tätä riemua lisää vielä se, että muuan koko kaikkeutta kiinnostava ja ilahduttava tilaisuus on lähellä.

実際には,全宇宙でただひとりの方だけがその描写に当てはまります。 それはエホバ神です。
Todellisuudessa nuo tunnuspiirteet soveltuvat vain yhteen persoonaan koko kaikkeudessa – Jehova Jumalaan.

ポランスキーは1992年8月に航空宇宙工学者及びリサーチパイロットとしてNASAに加わった。
Polansky liittyi NASAan elokuussa 1992 ilmailualan insinöörinä ja lentäjänä.

新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。
Tiedemiesten, jotka suunnittelevat uusien avaruusalusten laukaisemista, täytyy nyt keksiä keinoja niiden suojelemiseksi avaruusromulta, jota kiitää avaruudessa jopa 11 kilometrin sekuntinopeudella.

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
Kahden venäläisen kosmonautin sanotaan vuonna 1970 ”kaivanneen kovasti ’maan ravintoa’”.

永遠で全能の神であり,この広大な宇宙の創造主が,誠心誠意願い求める人に語りかけてくださるのです。
Ikuinen ja kaikkivaltias Jumala, tämän suunnattoman maailmankaikkeuden Luoja, puhuu niille, jotka lähestyvät Häntä vilpittömin sydämin ja vakain aikein.

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体
Tähtimäisiä kohteita, jotka ovat kenties maailmankaikkeuden kaukaisimpia ja kirkkaimpia kohteita

細胞はまさにミクロの宇宙であることが判明した」と,サイエンス・ライターのリック・ゴアは述べています。
Tiedekirjoittaja Rick Gore sanoo: ”Solu on osoittautunut pienoismaailmankaikkeudeksi.”

科学者たちは物質の成り立ちや宇宙の起源を説明するために,幾つかの物々しい概念を編み出してきました。
Tiedemiehet ovat kehitelleet vaikuttavia ajatusrakennelmia selittämään esimerkiksi aineen rakennetta ja kaikkeuden alkuperää.

この驚嘆すべき宇宙を造られた全能者であればこそ,確かに,真理を探し求める人たちのために信頼できる案内書を著わすことができたのです。
Varmastikin Kaikkivaltias, joka on tehnyt hämmästyttävän kaikkeuden, voisi tehdä kirjan, joka olisi luotettava opas totuutta etsivälle ihmiselle.

地球の磁場: 地球の中心部では,溶融した鉄の塊が回転しており,それが,宇宙空間にまで広がる強力な磁場を作り出しています。
Magneettikenttä. Maan ydin on sulasta raudasta koostuva pyörivä pallo, jonka synnyttämä valtavan kokoinen, voimakas magneettikenttä ulottuu kauas avaruuteen.

わたしたちは,いわばやしの枝を振りながら,宇宙主権者である神を一致のうちに歓呼して迎え,救いは神とそのみ子,すなわち子羊イエス・キリストに「よります」,と天と地の前で喜びにあふれて告白します。
Ikään kuin palmunoksia heiluttaen me tervehdimme yksimielisesti Jumalaa Kaikkeuden Suvereenina ja tunnustamme iloiten taivaan ja maan edessä, että ”saamme kiittää” pelastuksestamme häntä ja hänen Poikaansa, Karitsaa, Jeesusta Kristusta.

宇宙の年齢を130億年と推定する科学者たちがいます。
Jotkut tutkijat arvioivat maailmankaikkeuden iäksi 13 miljardia vuotta.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。
10 Kaikkeuden lämpötilaerot, jotka vaihtelevat auringon hehkuvasta kuumuudesta avaruuden jäätävään kylmyyteen, ovat toinen todiste.

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。
Enkelit eivät ole vain ”voimia” tai ”maailmankaikkeuden liikuntoja”, kuten jotkut filosofit väittävät.

□ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか
□ Mikä kaikkeutta koskeva kiistakysymys täytyy nyt ratkaista?