健康保険 oor Frans

健康保険

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

assurance maladie

naamwoord vroulike

健康保険はありませんでしたが,必要な助けはいつも与えられました。
Bien que n’ayant aucune assurance maladie, ils ont toujours reçu l’aide dont ils avaient besoin.

assurance invalidité

voorbeelde

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Parmi les différents types d’assurances, l’assurance de responsabilité civile est de plus en plus répandue.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.

8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。
8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.

金融又は財務及び保険に関する助言
Services de consultation en matière financières et d'assurances

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Il arrive souvent que moins de 30 pour cent des salariés d’une entreprise profitent de son programme d’activités physiques.

彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。
De plus, sa santé commença à s’améliorer, ce qui fit une excellente impression sur son père.

自分の健康を大切にします。
Je prends ma santé au sérieux.

絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。
Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

6 また,生活の仕方全般に関する聖書の助言を守ることも健康にプラスになります。
6 On peut également s’assurer une meilleure santé en suivant les conseils des Écritures concernant notre manière de vivre en général.

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。
La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.

専門家のおおよそ一致した意見として,健康的な睡眠のしるしには以下のものがあります。
Voici ce que les spécialistes considèrent habituellement comme les caractéristiques d’un bon sommeil :

医療保険の引受け
Souscription d'assurance-maladie

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.

他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。
Cependant, un état affectif équilibré contribue au bonheur.

動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。
L’animal blessé ou malade fait appel à l’instinct dont Dieu l’a doté pour diagnostiquer le mal dont il souffre.

しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。
Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.

ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「
Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.

テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。
Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?

兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。
Les frères désiraient me maintenir en bonne santé et même me voir prendre du poids, afin que mon père constate que je ne souffrais pas.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。
Quels facteurs peuvent altérer notre forme physique et conduire à la maladie coronarienne ?