動かす oor Frans

動かす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déplacer

werkwoord

あの少年は試しに重いソファーを動かした。
Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.

secouer

werkwoord

bouger

werkwoord

鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.

influencer · modifier · actionner · entraîner · mobiliser · décaler · mettre en mouvement · inciter · pousser · motiver · mouvoir · fonctionner · remuer · opérer · convaincre · influer · provoquer · contrôler · changer · gouverner · déterminer · frétiller · transférer · décider · inspirer · exploiter · régler · persuader · adapter · effectuer · transformer · poursuivre · courir · exécuter · balançoire · réglementer · réguler · contenir · forme · former

Soortgelyke frases

そっと動かす
alléger · atténuer

ぐらぐら動かす
frétiller

揺動かす
agiter · convulsionner · exciter · roc · roche · rocher · se contracter · secouer · secousse · stimuler · ébranler

駒を動かす番
coup · démarche · pas · passage

突き動かす
agacer · causer · chaleur · enflammer · entraîner · faire · faire de l’agitation · inciter · irriter · motiver · partir · provoquer · stimuler

衝き動かす
inciter · stimuler

振り動かす
balancer · saluer

突動かす
causer · entraîner · faire · motiver · stimuler

指一本動かす
lever le petit doigt

voorbeelde

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.

この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

そーっと動かしてね。
Déplace-toi sans faire de bruit.

19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

こちらは 私が最近取り組んでいる研究です 右下隅の 赤いものは 実はとても小さなサーモメタルです これを睫毛や繊毛のように 動かそうとしています
Voici des projets ultérieurs, sur lesquels je travaille en ce moment même, qui sont à l'étude, où vous pouvez voir en bas à droite, en rouge, de plus petites pièces de métal thermique que l'on essaie vraiment de faire bouger comme des cils.

同様に,公開講演をする人も,益となる知識を聴衆に伝えたいという,心からの願いに動かされなければなりません。
De même, un orateur public doit être mû par un profond désir de transmettre à son auditoire des informations utiles.

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.

こうしてたくさんの子供が生まれて(10本の指を動かす)
Maintenant beaucoup d’enfants sont nés (agitez les dix doigts).

これら高められた律法は,こたえ応じる人々の心に影響を及ぼし,自分たちの崇拝する神に見倣うよう動かすものとなります。(
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.

良い目的のために諸天の力を動かす権利を持つことです。 7
Ce n’est pas rien de détenir la prêtrise de Dieu : d’avoir le droit de faire appel aux pouvoirs des cieux pour faire le bien7.

そしてその選手の信頼と,友人の献身的な愛に心を動かされました。
Elle a été touchée par la confiance de l’aveugle et par l’amour et le dévouement de son ami.

端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。
Tout simplement parce qu’à notre époque de confort et d’automatisation, la plupart d’entre nous n’ont plus besoin de se dépenser physiquement dans la vie de tous les jours.

むしろ,そのような人たちは「聖霊に導かれ」,つまり神の活動する力によって情報を伝えられ,心を動かされ,また導かれました。(
Comme le dit l’apôtre, la prophétie ne provenait pas de l’interprétation humaine de situations ou d’événements ; elle ne fut pas le résultat de quelque capacité innée des prophètes soit à expliquer le sens ou donner la signification des événements, soit à prédire l’avenir.

もし『体に必要な物をその人に与える』だけの資力があなたにあるなら,クリスチャンの愛はそうするようにあなたを動かすことでしょう。
Par exemple, un de nos frères chrétiens peut, sans en être responsable, se retrouver ruiné.

愛に動かされて
Le rôle de l’amour

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Avec les fonds utilisés pour construire et faire fonctionner un sous-marin moderne, on pourrait bâtir 450 000 demeures modestes”. — El Tiempo.

■ 絶えず体を動かす: 活発な運動をするとストレスが軽減され,満足感や,自分で生活を管理しているという意識が強化される。
▪ Remuez- vous : un bon exercice diminue le stress et augmente votre sensation de satisfaction et de maîtrise de votre existence.

神と神の義の行動規準に対する愛に動かされてそうしたのです。
C’est l’amour pour Dieu et pour ses principes justes qui les a poussés à opérer de tels changements.

体を動かすのが難しく,痛みを伴うことも多いので,また平衡を取るのが問題となることもあるので,パーキンソン病の患者はとかく活動を大幅に制限しがちです。
Parce que les mouvements lui sont difficiles, parfois même douloureux, et que son équilibre est précaire, le parkinsonien a tendance à réduire considérablement ses activités.

三つのパーツを一ミリ動かしました
J'ai bougé trois choses d'un millimètre.

それに,神の王国についてわたしたちの述べることが,感謝の念を持つ人々の心を動かすならば,それらの人が義の道で進歩するのを見るという喜びにもあずかれます。
Et si notre message relatif au Royaume de Dieu touche le cœur des personnes sincères, notre joie augmente lorsque nous les voyons progresser sur le chemin de la justice.

使徒 13:48)エホバがしてくださったすべてのことを深く感謝していたゆえに,「神の言葉を十分に宣べ伝える」よう動かされたのです。
(Actes 13:48.) La profonde reconnaissance de Paul pour tout ce que Jéhovah avait fait en sa faveur l’incitait à “ prêcher la parole de Dieu pleinement ”. — Col.

手足を動かして 水をかくとき 水の分子の一部は 動いて位置を変えてしまう 押し返さずにね
Quand nous déplaçons nos membres pour repousser l'eau, une partie des molécules d'eau peuvent glisser simplement l'une devant l'autre au lieu de repousser.

命を得させるためのエホバの愛ある備えはあらゆる人々のためのものであって,そのみ言葉の明白な真理は,義に飢え渇いている人々の心を動かすようになります。
Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.